Konserwator zabytków
restaurador
konserwator oor Portugees
konserwator
pl
rzem. szt. osoba konserwująca dzieła sztuki
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
restaurador
pl
osoba naprawiająca zniszczone dzieła sztuki
Jako szef komitetu renowacji fresku uważa że konserwator zbytnio zwleka z odnową.
Ela preside o comitê de restauração da pintura, e acha que o restaurador está demorando demais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konserwatorzy wyciągnęli żołądek i inne organy, przez rozcięcie w dolnej części podbrzusza.
Produtos utilizados para a protecção da madeira, à saída e no interior da serração, ou dos produtos de madeira, através do controlo dos organismos que destroem ou deformam a madeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochroniarz z CIA próbował iść za nimi, ale konserwator wziął go za ramię i odesłał do domu.
no meu caminhoLiterature Literature
Jednostka oceniająca zgodność, jej ścisłe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami wag, które oceniają, ani przedstawicielami wymienionych stron.
O Comité recomenda queEurLex-2 EurLex-2
Konserwator – osoba zarządzająca konserwacją i zbiorami (AD 7)
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Został panu przydzielony Szlachetny Kovat jako publiczny konserwator.
Que tipo de ataque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rzeczy samej jednak konserwator nie nazywał się Alessio Vianelli, nie był synem dyplomaty ani nawet Włochem.
Por aqui, senhorasLiterature Literature
Jest tu konserwatorem.
Se você sair, arrancarei seus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostka właściwa, jej najwyższe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za wykonywanie zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, wytwórcami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami ocenianych produktów, ani upoważnionymi przedstawicielami żadnej z wymienionych stron.
Embora não seja o suficiente para dizer que estão relacionados, é o suficiente para continuar a aprofundar a investigaçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konserwator go usunie.
Então, como foi parar no nariz dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostka oceniająca zgodność, jej ścisłe kierownictwo oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami wyrobów, które oceniają, ani przedstawicielami wymienionych stron.
a protecção do ambiente ruralEurLex-2 EurLex-2
Porozumiał się ze mną konserwator egipskiej kolekcji British Museum, Budge.
OK, deixe ela passarLiterature Literature
Jednostka oceniająca zgodność, jej kierownictwo najwyższego szczebla oraz pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami, użytkownikami ani konserwatorami urządzenia ciśnieniowego lub zespołu, które oceniają, ani przedstawicielami którejkolwiek z wymienionych stron.
Quer dizer, ele parece um... um... um marinheiro brutonot-set not-set
Konserwator obejrzał się przez ramię i zobaczył gwardzistów nerwowo krążących poniżej.
Espera um pouco, do que está falando?Literature Literature
Podczas przesłuchania konserwator wspomniał o bardzo ciekawych szczegółach technicznych.
E eu disse- lheLiterature Literature
Zatem konserwatorzy sztuki musieli zdecydować co robić.
Muito bem, Srta.StaceyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czekałem na konserwatora, nie chciałem ryzykować.
Você precisa fazê- lo entender... que o contratamos através do nosso programa nacional de bolsasLiterature Literature
Teraz, w grudniu, budynek stał pusty i tylko raz na tydzień zaglądali tu konserwatorzy z miejscowej firmy.
Diz- me o que tens.MrLiterature Literature
Cele konserwatorów były następujące: Badać freski stopniowo, analizować wszystkie odkrycia i wykorzystywać odpowiednie środki techniczne.
Desde que eu ajudei ele numa enrascada.- Ah é?WikiMatrix WikiMatrix
To pewnie akt wandalizmu, więc konserwator się tym zajmie.
Sim, somos uma família do caralho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konserwator mieszkania, John Martin, usłyszał raban i zainterweniował.
Convenci o Jimmy e o Tommy a alinharemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konserwatorzy nie pracują w soboty.
Mas essa gente,muitas delas não preciso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
być projektantami, producentami, dostawcami, instalatorami, nabywcami, właścicielami ani konserwatorami wyrobów, które oceniają, ani upoważnionymi przedstawicielami wymienionych osób.
Dá- me a tua ligaduraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clark i Word, 1972, 1974) aranżowano sceny, w których potrzebna była pomoc konserwatorowi budynku.
Eu não fumava um destes desde o colégioLiterature Literature
Obowiązkowi poddania się odpowiedniemu sprawdzeniu podlegają także osoby, które nie spełniają wymogów ograniczonego dostępu, ale mają zostać zatrudnione na stanowiskach, na których mogą uzyskać dostęp do informacji klasyfikowanych UE (jak np. kurierzy, pracownicy pionu ochrony, konserwatorzy, sprzątaczki).
Não posso estar sozinhaEurLex-2 EurLex-2
Z góry zakładamy, że wejdziemy jako konserwatorzy klimatyzatorów.
Parece que uma bomba caiu aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.