obniżanie kosztów
contenção de custos
koszt oor Portugees
koszt
pl
ekon. poniesiony wydatek
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
custo
pl
ekon. poniesiony wydatek
Koszty produkcji soi w bieżącym roku są niższe niż koszty ubiegłoroczne.
O custo de produção da soja neste ano é menor que o do ano passado.
despesa
pl
ekon. ekonomia poniesiony wydatek
Ponieważ skarżąca w istocie przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Tendo a recorrente sido vencida, há que condená‐la nas despesas, em conformidade com o pedido da Comissão.
gasto
pl
ekon. ekonomia poniesiony wydatek
Jednostka współkontrolowana kontroluje aktywa wspólnego przedsięwzięcia, zaciąga zobowiązania, ponosi koszty i generuje przychody.
Uma entidade conjuntamente controlada controla os activos do empreendimento conjunto, incorre em passivos e gastos e obtém rendimentos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gastos · expensas · busto · importe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
obciążenie EUIPO i MasterCard International Incorporated własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez stronę skarżącą, w tym kosztami poniesionymi w ramach postępowania przed EUIPO.
A luz se acendeuEurlex2019 Eurlex2019
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
As PME não podem definir as suas próprias regrasnot-set not-set
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Primeiro Paula se recusa a publica- loEurLex-2 EurLex-2
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locaisEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyła
Pouco se sabe sobre as mulheres que eram forçadas a trabalhar no bordeloj4 oj4
Jeżeli EIU zużywa powyżej 100 GWh, a jego koszty energii elektrycznej stanowią więcej niż 20 % wartości dodanej brutto, dopłaty EEG będą ograniczone do 0,05 ct/kWh dla całego zużycia energii elektrycznej tego odbiorcy.
PGN (poly-GLYN, poliglicidilnitrato ou poli(nitratometil oxirano) (CASEurLex-2 EurLex-2
dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 55 % wspomnianych kosztów,
Mas eles enviaram-lhe este ficheiro, que ele me mostrou... eu tenho-o num sítio muito seguroEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów projektów realizowanych przez Centrum we współpracy z UE lub organizacjami międzynarodowymi na rzecz mniejszości narodowych.
Está pronto?EurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Estás encurralado!EurLex-2 EurLex-2
Dlatego jest konieczne stwarzanie zarządcom infrastruktury zachęt do zmniejszenia kosztów i efektywnego zarządzania infrastrukturą pozostającą w ich dyspozycji.
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?EurLex-2 EurLex-2
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Agora, essa fita é um fragmentoEurLex-2 EurLex-2
Żadne ograniczenia nie mają zastosowania, w przypadku gdy instalacja wytwórcza lub instalacja magazynowania energii ponosi koszty związane z zapewnieniem nieograniczonego przyłączenia.
Mais Tylers a caminhoEurlex2019 Eurlex2019
Koszty są kwalifikowalne, jeśli obejmują:
Pois, a nossa mãe estava sempre à espera do último minuto para fazer tudoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ustalić, że w odniesieniu do opłat i innych koszty, traktowanie wnioskodawców nie może być korzystniejsze niż standardowe traktowanie swoich obywateli w zakresie pomocy prawnej.
Por que te comportas como um trapo ao qual qualquer um limpa as mãos?EurLex-2 EurLex-2
Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
O nosso mundo chegou quase ao fim uma vezEurLex-2 EurLex-2
MAEA wykona część tych prac na podstawie współfinansowania, wpłacając około 1 % całkowitych kwalifikujących się kosztów przedsięwzięcia.
Que bom que você está de voltaEurLex-2 EurLex-2
„koszty wynikające z arbitrażu” oznaczają opłaty i koszty trybunału arbitrażowego oraz koszty zastępstwa i koszty przyznane skarżącemu przez trybunał arbitrażowy;
Saco, é uma gata!EurLex-2 EurLex-2
Władze niemieckie określiły, że kwalifikujące się koszty dla środka, o którym mowa, są takie same jak w przypadku poprzedniej decyzji Komisji i wynoszą 112 484 214 EUR (6).
Por aqui, RuthEurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Aos meus amigos da polícianot-set not-set
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nr
Está grávida.Já se está a ver o que o espera. Vai ter de casar, ter filhos e o mesmo trabalho que matou o pai deleoj4 oj4
EDP będzie znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał sprzedać.
Durante esse período transitório, os restantes Estados‐Membros têm o direito de impedir que uma sucursal de uma empresa de investimento búlgara estabelecida nos seus territórios exerça a sua actividade, a não ser- e até- que essa sucursal adira a um sistema de indemnização dos investidores oficialmente reconhecido no território desse Estado‐Membro para cobrir a diferença entre o nível de indemnização búlgaro e o nível mínimo referido no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania warunkowe związane z kosztami sądowymi
Eu sei que é um pouco repentino e é um pouco precipitado... e não é meu estilo fazer uma coisa dessas... mas isso não quer dizer que eu não possaEurlex2019 Eurlex2019
Kontrola wdrażania danego systemu księgowania kosztów powierzona będzie niezależnemu organowi kompetentnemu w tym zakresie.
Me chamo Ren MacCormick e gostaria de dizer, em nome dos alunos do último ano de Bomont High... que a lei que proíbe dançar em público seja abolidaEurLex-2 EurLex-2
Ocena kosztów i przychodów przyrostowych
Não, fique aí com Loomis.Eu volto em uma hora mais ou menosEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Foi um prazer conhecê- la, HannahEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.