lęg oor Portugees

lęg

/lɛ̃ŋk/ Noun, naamwoord manlike

wyklucie się piskląt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

escotilha

naamwoord vroulike

ninhada

naamwoord vroulike

voorbeelde

Należy się co prawda zgodzić z Komisją, że także grunty rolne mogą należeć do obszarów zakwalifikowanych jako OSO, jednakże przekonywujące są twierdzenia Bułgarii, którym nie zaprzeczono, iż ptaki lęgowe przystosowane do znajdujących się na wybrzeżu siedlisk, objętych pierwotną ochroną, w znacznie mniejszym stopniu wykorzystują do lęgu przyległe grunty rolne.
É de concordar com a Comissão a respeito do facto de também as áreas agrícolas poderem ser incluídas nas zonas que devem ser classificadas como ZPE, mas é plausível a argumentação da Bulgária, que não foi objeto de contestação, de que as aves reprodutoras, que se especializam nos habitats originariamente protegidos, situados junto à costa, se reproduzem bastante menos nas áreas agrícolas circundantes.

— Tak, jakiś czas temu, kiedy dowiedziała się, że umarł jeden z ojców jej lęgu.
“Já, faz um tempo, depois que ela recebeu a notícia de que um dos seus pais do ninho morreu.

Niepokojenie gatunków (np. w miejscach lęgu, odpoczynku lub żerowania) spowodowane obecnością człowieka
Perturbação de espécies (p. ex., onde se reproduzem, repousam e se alimentam) devido à presença humana

W przeciwieństwie do kukułki nie chce wszystkiego, ponieważ jest spokrewniony z innymi młodymi z lęgu.
Ao contrário do cuco, o filhote não quer tudo, pois está relacionado aos outros filhotes.

Jednakże grupy wewnątrz kolonii bocianów białych znacznie różniące się wielkością i strukturą społeczną są swobodnie definiowane; młode bociany, które zaczynają przystępować do lęgów, często zajmują gniazda położone na obrzeżach kolonii, podczas gdy starsze bociany osiągają większy sukces rozrodczy, zajmując gniazda o lepszej jakości położone w centralnej części kolonii lęgowych.
No entanto, grupos entre as colónias de cegonhas-brancas variam muito em tamanho e a estrutura social é mal definida; as jovens cegonhas reprodutoras muitas vezes são restritas aos ninhos periféricos, enquanto cegonhas mais velhas obtêm maior sucesso de reprodução porque ocupam ninhos de melhor qualidade nos centros de colónias de reprodução.

Spośród wielu innych ptaków odbywających tu lęgi można wymienić głuptaki — maskowe, białobrzuche i czerwononogie — a także faetony czerwonosterne, rybitwy brunatne oraz fregaty.
Entre as muitas aves que procriam ali estão o rabo-de-palha-de-cauda-vermelha, o atobá-mascarado, o atobá-pardo, o atobá-de-pés-vermelhos, a andorinha-do-mar-preta e a fragata.

w momencie lęgu
no início da postura

Poza tym wycieki ropy i toksyczne odpady mogą uśmiercić całe nadbrzeżne populacje w okresie lęgu.
Além disso, há os vazamentos de petróleo e de refugos tóxicos que podem eliminar inteiras populações costais durante a época da procriação.

·w momencie lęgu
·no início da postura

Drugi lęg zaczynają w czerwcu i lipcu; mogą nawet wyprowadzić trzeci.
A segunda rodada começa em Fevereiro e dura até Maio ou Junho, as vezes começam alguns jogos já em dezembro.

Smoków również było więcej niż kiedykolwiek, a kilka smoczyc regularnie znosiło całe lęgi jaj.
Também havia mais dragões do que nunca, e vários dragões fêmeas produziam ovos regularmente.

W takim wypadku lęg jest stracony, gdyż jajo nie jest przystosowane do przetrwania niskiej temperatury na lodzie.
Quando isto acontece, a cria no interior do ovo é imediata e irremediavelmente afectada, já que o ovo não consegue suportar as baixas temperaturas do terreno gelado.

Lęgi odbywać się mogą w dowolnej porze roku, jeśli warunki tylko temu sprzyjają.
Supercélulas podem ocorrer em qualquer lugar do mundo se as condições forem favoráveis.

Od listopada ocean znajduje się w odległo ci kilkuset metrów... od miejsca lęgu.
Em Novembro o mar está a apenas a umas centenas de metros.

Każdego roku samica może przystąpić jeden raz do lęgu, składającego się zazwyczaj z czterech jaj, z którego po 33–34 dniach wykluwają się asynchronicznie pisklęta.
Em cada ano a fêmea põe uma ninhada de geralmente quatro ovos que eclodem de forma assíncrona 33-34 dias após terem sido colocados.

Gatunek ten będący gatunkiem licznym i korzystającym z dziupli wykuwanych przez dzięcioły, zazwyczaj dzięcioła dużego, nie wykazuje bowiem preferencji w stosunku do gatunku drzewa, w którym wyprowadza lęgi.
Com efeito, dado que essa espécie faz ninho nas cavidades abertas pelos pica‐paus, em geral o pica‐pau malhado, uma espécie cujos efetivos são numerosos, não manifesta qualquer preferência quanto à espécie de árvore em que se reproduz.

Pora lęgu krokodyli trwa od października do kwietnia.
A época da reprodução do crocodilo vai de outubro a abril.

Okres lęgu jest wkrótce, zgadza się?
a época da reprudução está chegando, certo?

Badania opublikowane w 2005 roku pokazują, że na Podhalu ma miejsce napływ bociana białego, który po raz pierwszy gniazdował tam w 1931 i sukcesywnie przystępuje do lęgów na coraz większych wysokościach, osiągając poziom 890 m n.p.m. w 1999.
Um estudo publicado em 2005 descobriu que a região de Podhale nas zonas altas no sul da Polónia registou um influxo de cegonhas-brancas, que procriaram a primeira vez em 1931 e desde então têm nidificado progressivamente a altitudes cada vez mais altas chegando aos 890m em 1999.

Komary z rodzaju Aedes zwykle nie oddalają się od miejsca lęgu na odległość większą niż kilkaset metrów.
O raio de ação do mosquito Aedes geralmente não passa de algumas centenas de metros de seu criadouro.

Słuchała, jak rodzina Sissix opowiadała córce lęgu o codziennym życiu znajomych i krewnych.
Ficou ouvindo a família de Sissix atualizar a sua filha do ninho a respeito dos dramas dos seus amigos e parentes.

Teoria Lacka liczebności lęgu rozważała optimum z punktu widzenia rodziców.
A teoria de Lack de tamanho de ninhada considerava o ótimo do ponto de vista dos pais.

Możliwa jest tu zmienność: czasem jerzyk ma tylko dwa jaja w lęgu, a sikorki mogą znieść dwanaście.
Há variações: algumas andorinhas põem apenas dois ovos de cada vez a parus major poderá pôr doze.