lędźwiowy oor Portugees

lędźwiowy

/lɛ̃ɲʥ̑ˈvʲjɔvɨ/ Adjective, adjektief

przym. <i>od</i> lędźwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

lombar

adjektief

Aby dać właściwy lek, musimy zrobić punkcję lędźwiową.
Para sabermos que medicação usar, teremos que fazer uma punção lombar.

Soortgelyke frases

nakłucie lędźwiowe
punção lombar

Kręgi lędźwiowe
Vértebra lombar

voorbeelde

To krąg lędźwiowy megatherium, wymarłego niedźwiedzia azjatyckiego.
É a vertebra da costela de um Megatherium, achada na Ásia.

/ Zauważyłam sporą ilość pęknięć włoskowatych na kręgach lędźwiowych III i IV.
Notei várias fissuras na L3 e na L4.

Twoje badania krwi i punkcja lędźwiowa także nie wykazały negatywnych zmian.
E os seus exames de sangue e a punção lombar também deram resultados negativos.

Nakłucie lędźwiowe nie dało wyników, których oczekiwałem.
A punção lombar não deu os resultados que esperava.

Protezy sztuczne, szczególnie protezy dysków szyjnych i lędźwiowych, protezy do osteosyntezy
Próteses artificiais, nomeadamente próteses de disco cervical e lombar, próteses de osteossíntese

Złączka kręgu lędźwiowego montowana jest przy pomocy dwóch śrub na ogniwie obciążnikowym T12 lub zastępczym ogniwie obciążnikowym w dolnej części klatki piersiowej.
Um adaptador da coluna lombar é fixado a uma célula de carga T12 ou na célula de carga de substituição na parte inferior da coluna torácica através de dois parafusos.

Oznakowania są umieszczone na rostbefie na poziomie czwartego kręgu lędźwiowego ćwierćtuszy tylnych oraz około 10–30 cm od brzegu cięcia mostka ćwierćtuszy przednich.
As marcas são apostas, nos quartos traseiros, ao nível da vazia, à altura da quarta vértebra lombar, e, nos quartos dianteiros, a, aproximadamente, 10 a 30 centímetros do corte sagital do esterno.

S (ZP)= grubość słoniny (włącznie ze skórą) zmierzona suwakiem logarytmicznym w miejscu, gdzie mięsień lędźwiowy jest najbardziej wypukły,
S (ZP)= espessura do toucinho (incluindo o courato), medida, em milímetros, com uma régua de cálculo no ponto em que o músculo glúteo médio (gluteus medius) é mais convexo

Etykiety lub stemple są umieszczane na ćwierci tylnej na antrykocie na poziomie czwartego kręgu lędźwiowego oraz na ćwierci przedniej, na mostku między 10 a 30 centymetrów od krawędzi cięcia mostka.
Os rótulos ou carimbos são apostos nos quartos traseiros, ao nível da vazia, à altura da quarta vértebra lombar, e nos quartos dianteiros, ao nível da maçã do peito, entre dez a trinta centímetros do corte sagital do esterno.

Nakłucie lędźwiowe było negatywne.
O exame da sua medula deu negativo.

2) „półtusza” oznacza produkt otrzymany poprzez podzielenie tuszy, o której mowa w pkt 1, symetrycznie przez środek każdego kręgu szyjnego, piersiowego, lędźwiowego i krzyżowego oraz przez środek mostka i spojenia miednicznego.
2. «Meia-carcaça»: o produto obtido por separação da carcaça referida no ponto 1 segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada, pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica.

Po trzech latach leczenia wartość BMD w kręgosłupie lędźwiowym zwiększyła się o #, # % w porównaniu z grupą placebo i o #, # % w stosunku do wartości początkowych
O aumento da DMO da coluna lombar, ao fim de # anos, comparativamente com a observada com placebo foi de #, # % e de #, # % comparativamente à linha de base

grubość słoniny w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P# (# centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym kręgiem lędźwiowym
espessura do toucinho dorsal, em milímetros, medida no ponto de medição P# (a # cm da linha mediana da carcaça ao nível situado entre a terceira e a quarta vértebras lombares

Kręg lędźwiowy jest pokazany jako część nr # na rysunku # niniejszego załącznika
A coluna lombar é o componente n.o # representado na figura # do presente anexo

Po wprowadzeniu preparatu na rynek lub w badaniach klinicznych, wśród pacjentów z ChZS, RZS lub przewlekłym bólem okolicy lędźwiowo-krzyżowej leczonych etorykoksybem w dawce # mg lub # mg, przez okres do # tygodni, odnotowano niżej wymienione działania niepożądane, występujące częściej niż w przypadku placebo
Foram relatados os seguintes efeitos indesejáveis, com incidência superior à do placebo, nos ensaios clínicos em doentes com OA, AR ou lombalgia crónica, tratados com # mg ou # mg de etoricoxib, num período até # semanas ou na experiência pós-comercialização

Złączka kręgosłupa lędźwiowego montowana jest przy pomocy dwóch śrub na ogniwie obciążnikowym T12 lub zastępczym ogniwie obciążnikowym w dolnej części kręgosłupa piersiowego.
Um adaptador da coluna lombar é fixado a uma célula de carga T12 ou na célula de carga de substituição na parte inferior da coluna torácica através de dois parafusos.

Krąg lędźwiowy-miednica-nogi
Coluna lombar-bacia-membros inferiores

Urządzenia ochronne do użytku osobistego do zapobiegania wypadkom, w szczególności elementy ochronne na ramiona, plecy i obszar lędźwiowy
Dispositivos de protecção individuais para prevenção de acidentes, em especial equipamento de protecção para ombros, dorso e zona lombar

grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
espessura do músculo lombar, em milímetros, medida como a distância mais curta entre a parte anterior (craniana) do músculo gluteus medius e o bordo superior (dorsal) do canal raquidiano

Rozbiór i odkostnianie: usunąć całą łatę od ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu gdzie łata została odłożona, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego kręgu lędźwiowego.
Corte e desossa: toda a aba deve ser retirada do quarto traseiro com oito costelas (corte direito), por um corte partindo do ponto em que a aba é apartada e seguindo a linha de junção natural no sentido descendente, contornando a superfície do músculo crural e para baixo, até ao plano horizontal que passa pelo meio da última vértebra lombar.

Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy dla badania certyfikacyjnego kręgu lędźwiowego
Variação da velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação da coluna lombar

Sztywność odcinka lędźwiowego jest zadana za pomocą metalowego kabla biegnącego przez pusty rdzeń gumowej kolumny.
A rigidez da coluna lombar é pré-regulada por meio de um cabo metálico que percorre o interior oco da coluna de borracha.

Cięcie: usunąć polędwicę na całej długości, uwalniając głowę (grubszy koniec) z kości biodrowej (os ilium) i idąc wzdłuż polędwicy przylegającej do kręgosłupa, tak aby wyjąć polędwicę z części lędźwiowej.
Corte: o lombo deve ser retirado inteiro, separando a extremidade mais espessa do osso ilíaco, e separando o cordão de lombo dos corpos vertebrais, libertando assim o lombo do osso da vazia.

Po trzech latach leczenia wartość BMD w kręgosłupie lędźwiowym zwiększyła się o #, # % w porównaniu z grupą placebo i o #, # % w stosunku do wartości początkowych
O aumento da DMO da coluna lombar, ao fim de # anos, comparativamente com a observada com placebo foi de #, # % e de #, # % comparativamente ao valor basal

Płyta spodu kręgu lędźwiowego jest zamontowana do bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub
O prato inferior da coluna lombar é fixado com três parafusos ao bloco sagrado da bacia