tu leży pies pogrzebany
este é o lebre
leżeć oor Portugees
leżeć
pl
zachowywać pozycję poziomą
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
jazer
Jestem córką Euzebiusza, który leży tuż przed wami.
Sou a filha de Eusebius, que jaz perante vós.
estar deitado
Tom leży w łóżku i śpi.
Tom está deitado na cama com sono.
estar
Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
A estação está situada entre as duas cidades.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ficar · mentir · assentar · sentar · descansar · deitar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).
Por isso que o chamei aquiEurLex-2 EurLex-2
Zadecydował, że będzie leżał bez ruchu, jeśli będzie mógł słuchać głosu swojego taty przez wewnętrzny telefon.
Como fazia tudo errado, chamava o urso de " Igby "LDS LDS
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Enquanto isso, de volta em " Lost " Angeles.Parece que a filosofia da nova era não era " O segredo "EurLex-2 EurLex-2
Po strasznych dwóch minutach, czarownik Bob Jessup leżał na trawniku trzęsąc się w swojej zupełnie ludzkiej postaci.
Ficou doidoLiterature Literature
Leż nieruchomo, staraj się oddychać.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma DolittleLiterature Literature
Ponieważ Komisja posiada jedynie status obserwatora w EKG ONZ–WP.7 i w jej sekcjach branżowych ds. normalizacji, to w gestii państw członkowskich uczestniczących w EKG ONZ–WP.7 leży wyrażanie stanowiska Unii; działają one wspólnie w interesie Unii,
O sinal do Batman näo é um pagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nauczyła się, że najskuteczniejszym sposobem unieszkodliwienia osoby leżącej jest nadepnięcie jej na udo.
Mas eles não compreendem meus métodos, senhorLiterature Literature
Ustalenie procedury uzyskania zgody leży zatem w gestii Umawiających się Państw.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.EurLex-2 EurLex-2
Człowiek leżący w takiej kapsule jest łatwym źródłem pożywienia.
Porque te estás a rir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Sim, vi Walter e KatieEuroParl2021 EuroParl2021
Leżę w wodnej taksówce, dokładnie tak samo jak wtedy, gdy miałam osiemnaście lat.
Enfim, tenho que ir buscar meu conviteLiterature Literature
Hoffstetler mówi prawdę, która leży jednak na jego języku jak arszenik.
Contudo, vou conduzir uma inspecção pormenorizada, seguida de um relatório extremamente detalhado, esperando que este tipo de embuste não volte a acontecerLiterature Literature
Jednakże zatwierdzenie tego standardu leży w interesie europejskiego rynku kapitałowego i europejskich inwestorów.
Se distribuíram agulhas contaminadas, já teriam acabado, jogadas foraEurLex-2 EurLex-2
Z reguły nie czujesz tego uśpionego zwierzęcia, ono tylko leży, chrapie i chłonie nowe rzeczy, prawda?
Porque os governantes são falhos em todo o lado.Literature Literature
Czytuje go albo leży w jego strefie komfortu.
Feliz quase o teu aniversárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak długo leżał na podeptanej trawie, otoczony ciałami zabitych?
Um teste psicológicoLiterature Literature
Leżeć na nago na dachu?
Não sei o que é, mas sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekiedy nie mogę spać przez długi czas, leżąc tam w absolutnej ciszy.
Não faço idéiaLiterature Literature
- Zebraliśmy się tutaj z miłości i szacunku dla tego, który leży przed nami.
Todos os alunos estarão de volta às suas salas comuns às seis da tarde em pontoLiterature Literature
Produkty znakujące, mianowicie samoprzylepne i samoprzylegające folie, taśmy, oznaczenia, mianowicie oznaczenia na ziemi, suficie i ścianach oraz oznaczenia leżące z tektury
E RECORDANDO QUEtmClass tmClass
Odrzucenie ojcowskiej miłości Boga i Jego daru miłości zawsze leży u podstaw podziałów w łonie ludzkości.
E tem a minha gratidão mais profunda...... para o sacrifício da sua famíliavatican.va vatican.va
Po nałożeniu środków tymczasowych niektóre strony, o których mowa w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego, ponowiły swoje twierdzenie, że przyczyny szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy leżały po jego stronie.
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że wydobycie istniejących zasobów utrudniają w coraz większym stopniu czynniki polityczne, takie jak niestabilność polityczna, niedostateczna ochrona prawna, jak również działania związane z ochroną środowiska naturalnego czy zarządzanie zasobami; dlatego wzywa Komisję do pogłębienia dialogu z krajami wydobywającymi ropę na wszystkich płaszczyznach oraz do poszukiwania pragmatycznych rozwiązań konfliktów, leżących w obopólnym interesie;
Propõe reduzir o número de objectivos para que a estratégia se torne mais compreensível e certeiranot-set not-set
Fantastyczny prawy prosty. Czyngis Chan wiedział, że siła wroga leży w uzbrojeniu.
É muito preparado "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leży z szeroko otwartymi oczami w wymiętej, wilgotnej pościeli i wyobraża sobie wszystko, co może pójść nie tak.
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?Literature Literature
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.