mętny oor Portugees
mętny
pl
zawierający męty, z zanieczyszczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
confuso
W motywach rezolucji podniesiono koncepcję euroobligacji, mętnie sformułowaną i nieprecyzyjną.
O relatório menciona o conceito das euro-obrigações de forma confusa e muito pouco circunstanciada.
nublado
Ma bladą skórę, a oczy mętne, z rozszerzonymi źrenicami.
Ele está pálido, os olhos estão nublados e as pupilas dilatadas.
opaco
Kto więc może nas przenieść z mętnej przeszłości w klarowną przyszłość?
Por isso, quem nos vai levar do passado opaco para o futuro transparente?
escuro
W tych mętnych wodach polegają na swoich sonarach przy polowaniu i nawigacji.
E nestas águas escuras eles contam com um sonar para se orientar e caçar.
nebuloso
Wszystko jest mętne. A potem mam pustkę w głowie.
Tudo está nebuloso e, então só há um espaço em branco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dla wszystkich innych oczu światło byłoby mętne, nie umiał stwierdzić, skąd dobiegało.
ter sido a primeira instituição europeia à qual foi atribuído este certificado para todas as suas actividades técnicas e administrativasLiterature Literature
W środku Orain rozejrzał się mętnym wzrokiem, mrugając niczym sowa w dziennym świetle.
Antes de te acolhermosLiterature Literature
Preparat Rebetol w skojarzeniu z peginterferonem alfa-#b lub interferonem alfa-#b może także spowodować: utratę funkcjonalności, opadanie mięśni twarzy lub utratę siły mięśniowej w obrębie mięśni twarzy, utratę czucia, utratę przytomności, utratę wzroku, trudności w oddychaniu, zmiany w rytmie serca, ból w klatce piersiowej, ból promieniując do lewego ramienia, ból szczęki, ciemny, mętny lub nietypowo zabarwiony mocz
Seguir o grande Sol?EMEA0.3 EMEA0.3
I czemu Lara ma woleć jego brak charakteru i mętny, nierealny język jego uwielbienia?
Tenho autorização para vender mapasLiterature Literature
– Zastanawiałem się, czy nie pochować Mętnego Henriego w oazie Voynich – powiedział Cale w końcu
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosLiterature Literature
Preparat Rebetol w skojarzeniu z peginterferonem alfa-#b lub interferonem alfa-#b może także spowodować: utratę funkcjonalności, opadanie mięśni twarzy lub utratę siły mięśniowej w obrębie mięśni twarzy, utratę czucia, utratę przytomności, utratę wzroku, trudności w oddychaniu, zmiany w rytmie serca, ból w klatce piersiowej, ból promieniując do lewego ramienia, ból szczęki, ciemny, mętny lub nietypowo zabarwiony mocz
Ferido pelo insultoEMEA0.3 EMEA0.3
Worf też miał mętne oczy dziś rano.
Venha, agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciśnienie CO2 w cydrze dojrzewającym w butelce wynosi od 1,5 bara do 3,0 barów (150–300 kPa) w temperaturze 0 °C; ze względu na zawartość osadu drożdżowego napój może się wydawać mętny, jeżeli nie zostanie otwarty i nalany ostrożnie.
Quer fazer jogo duro?Tudo bemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jeśli roztwór jest mętny lub zawiera cząsteczki stałe
De toda vida passando diante dos olhosEMEA0.3 EMEA0.3
Wszechświat z mętnego zmienił się w przezroczysty.
Caucasiano, entre #, #m ou #, #m?Literature Literature
Naszło go dziwne, mętne wrażenie, że to krzyż Don Orsilla, ale to przecież niemożliwe.
Isso, pronto.ObrigadoLiterature Literature
„»Cidre de Bretagne« lub »Cidre breton« to napój przejrzysty lub mętny, otrzymany w wyniku fermentacji moszczu powstałego z tłoczenia soku z pulpy z jabłek cydrowych, z dodatkiem lub bez dodatku wody.
Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma formaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdaję sobie sprawę, że ten pomysł jest nieco mętny i kanciasty...
Para se sentar comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli roztwór jest mętny lub zawiera cząsteczki stałe nie wolno go wstrzykiwać
Um motivo a menos para a guerraEMEA0.3 EMEA0.3
Zajęcia z prześladowania Prodigium odbywały się nad brzegiem mętnego stawu u stóp wzgórza, na którym stała szkoła.
Eu era velho, pobre e derrotado mesmo antes da guerraLiterature Literature
Mętne światło sączy się jej do oczu, gdy podnosi się na łóżku, po czym uświadamia sobie, że nadal jest sama.
Jogos de cartas á grande, não?Literature Literature
Przysłonił dłonią zoperowane oko i zobaczył tylko mętną, mleczną biel.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que proíbe a pesca da sarda nas zonas VIIIc, IX, X e nas águas da CE da zona CECAF #.#.# pelos navios que arvoram pavilhão da EspanhaLiterature Literature
Miareczkować roztworem tiosiarczanu sodowego (3.8) do pojawienia się mętnej żółtej barwy, dodać wskaźnik skrobiowy (3.9) i dokończyć miareczkowanie.
És um homem doente, e imploro- te, pára de aterrorizar este escritório e de sabotar o nosso trabalho, e procura ajuda profissional!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I że już nigdy nie wplączesz się w te mętne interesy, na których strawiłaś pół życia.
Você foi escutar a Meishan cantar?Literature Literature
W mętnym świetle nie potrafiłem stwierdzić, dlaczego nie da się jej ruszyć dalej.
Smith.Onde nós poderiamos comprar mais?Literature Literature
Przyjeżdżając skosztowała tego mętnego osadu; w ciemnościach, po doznanej klęsce, uderzył jej do głowy.
Filma os manifestantesLiterature Literature
Teraz jednak woda była mętna i bił z niej lekki zapach detergentów.
Beleza, se não fosse voce se meter, já estaria fora desta ilha agoraLiterature Literature
Roztworu nie należy stosować, jeśli jest mętny lub zawiera nierozpuszczone cząstki
Os Iluminattis não eram violentos até o século XVIIEMEA0.3 EMEA0.3
W relacji inspektora były elementy mętne, które ewidentnie nie bardzo chciał objaśniać.
Frequentes: • Depressão; • Tonturas; • Dor de cabeça; • Dor de garganta; • Nariz entupido; • Diarreia; • Comichão; • Dor muscular ou nas costas; • Sensação de cansaço; • Vermelhidão no local de injecção; • Inflamação do tecido por baixo da peleLiterature Literature
Prorok zamknął na moment swoje mętne oczy i westchnął głęboko.
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.