męskość oor Portugees

męskość

/ˈmɛ̃w̃skɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

antrop. zbiór cech uważanych za typowe dla mężczyzny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

masculinidade

naamwoord vroulike

zbiór cech uważanych za typowe dla mężczyzny

To zasługa młodego biletera, który był w rozkwicie swojej męskości.
Graças a um jovem bilheteiro no auge da masculinidade.

virilidade

naamwoord vroulike

Jeśli chcesz wyrazić swoją męskość, możesz kupić żółte Lamborghini.
Se você precisa de expressar sua virilidade, você pode conseguir num Lamborghini amarelo.

Masculinidade

naamwoord

To zasługa młodego biletera, który był w rozkwicie swojej męskości.
Graças a um jovem bilheteiro no auge da masculinidade.

potência

naamwoord vroulike

voorbeelde

Było w niej coś takiego, połączenie delikatności i męskości, co silnie kojarzyło mi się z moją córką.
Alguma coisa nela, em sua combinação de fragilidade e masculinidade tênue, lembrava-me com pungência a minha filha.

Albo żyjesz z tą świadomością i dzień po dniu twoja męskość się kurczy.
Vives com a traição e o homem que pensas que és vai desaparecendo dia após dia.

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
16 Um homem ou uma mulher, um rapaz ou uma moça, agirem ou se vestirem de modo sexualmente provocante não realça a verdadeira masculinidade ou feminilidade, e certamente não honra a Deus.

Jasne, bo każda żona lubi umniejszać męskość swego męża.
Ah, sim, porque cada grande mulher completamente castra o marido.

Był wyraźnie gotowy za wszelką cenę dowieść swojej męskości, nie dlatego, że się nie bał, tylko dlatego, że się bał.
Ele queria provar sua coragem não porque não estivesse apavorado, mas porque estava.

Widziałem przykład waszej męskości w Minku.
Vi o que fizeram em um lugar chamado Mink.

– powiedziałem przez zęby. – Ona nie ma respektu dla mnie ani dla mojej męskości.
—Ela não tem qualquer respeito por mim, pela minha masculinidade.

Zazdroszczę ci twej królewskiej męskości.
Feita por inveja da vossa masculinidade real.

Ich wiecznym celem było stworzenie idealnej kombinacji rozkoszy i bólu, męskości i kobiecości.
Para elas, o eterno desafio era criar a combinação perfeita de prazer e dor, de masculino e feminino.

Jego wspaniałe poroże, świadectwo jego wielkiej waleczności jego siły, jego męskości, jego cudowności!
As suas impressionantes hastes são símbolo do seu grande valor, da sua força, da sua masculinidade, do seu esplendor!

Nie wiedziałem, że wy tu w Peru mierzycie męskość w solach. ( pieniądzach )
Não sabia que no Peru, as bolas de um homem se mediam por soles...

Ten człowiek wykradł nam naszą męskość!
Este homem roubou-nos a virilidade.

Także docenienie własnego ciała w jego kobiecości lub męskości jest konieczne, aby móc rozpoznać siebie w spotkaniu z innym, różnym od siebie.
Também é necessário ter apreço pelo próprio corpo na sua feminilidade ou masculinidade, para se poder reconhecer a si mesmo no encontro com o outro que é diferente.

Poraz pierwszy poczułem, że mogę dać wyraz swej męskości.
Pela primeira vez eu sentia-me livre para expressar minha masculinidade.

Nie przyszedłem tu, żeby ci odbierać szacunek dla samego siebie, męskość czy piwo.
Não vim aqui para te cobrar a autoestima, os tomates ou a cerveja.

6 Do rażącego nadużycia męskości i kobiecości doszło przed potopem.
6 O mau uso da masculinidade e da feminilidade ficou flagrantemente evidente antes do Dilúvio.

Udusił go, pociął, pogryzł i pozbawił męskości, tak jak tatuś i inni chcieli pozbawić jego.
Estrangulou-o, retalhou-o, comeu-o e violentou-o como papai e todos os outros tinham tentado fazer com ele.

Nie ważne, że w teorii wierzę w niewzmacnianie różnic między płciami, w praktyce nieobecność kobiecości to nie równość, to męskość.
Não importa o quanto eu acreditava na neutralidade de gênero na teoria, na prática, a ausência de feminilidade não é neutralidade, é masculinidade.

Syn, Jai przejdzie trzy obrządki męskości Ranjhore
Logo, Jai vai cumprir as três condições para se tornar um homem Ranjhore.

Toteż jest moim wzorcem męskości... i mój stosunek do niego wpłynie w przyszłości na moje dorosłe życie.
Portanto, ele é meu modelo de masculinidade e meu julgamento dele governará meus relacionamentos adultos.

Niedoskonałość skaziła jego męskość i skierowała ją na złe tory, wskutek czego zaczął „panować” nad swą żoną.
A imperfeição dele maculava e desvirtuava então sua masculinidade, resultando em ele passar a ‘dominar a esposa’.

- Konieczne jest ukazanie dzieciom i młodzieży niestereotypowych wzorców kobiecości i męskości oraz odpowiednich ról społecznych wolnych od stereotypów.
- As crianças e os jovens precisam de modelos de papéis de homens e mulheres não estereotipados na sociedade.

Istnieje męskość i kobiecość tak samo w charakterze ludzkim jak w seksualnej funkcji.
Há masculinidade e feminilidade no caráter, tanto quanto na função sexual.

Popisując się swoją męskością bez zahamowań i bez środków zabezpieczających, zaraził się syfilisem.
Exercitando sem freios e sem precauções a sua própria virilidade, tinha contraído sífilis.

— Czy w Harrenhal ucięli ci rękę, czy raczej męskość?
– Foi a mão que lhe cortaram em Harrenhal, ou a virilidade?