makaron oor Portugees

makaron

/maˈkarɔn̪/, /maˈkarɔ̃n/ naamwoord manlike

spoż. kulin. półprodukt żywnościowy wytwarzany z ciasta zagniecionego z mąki, wody i soli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

macarrão

naamwoord manlike

spoż. kulin. półprodukt żywnościowy wytwarzany z ciasta zagniecionego z mąki, wody i soli;

Czy możesz mi pożyczyć trochę makaronu w proszku?
Pode me preparar um pouco de macarrão instantâneo?

massa alimentícia

Makarony suche np. makaron, spaghetti i produkty podobne oraz świeży makaron
Massas alimentícias secas, por exemplo, macarrão, esparguete e produtos semelhantes, e massas alimentícias frescas

talharim

naamwoord

I jest bardzo zainteresowany ziemskim makaronem z czarną fasolą.
E sente muita curiosidade pelo talharim com feijões pretos da Terra.

aletria · esparguete · massa · fidelinho · fidéu · letria · cabelo-de-anjo · pasta · macarrões · pastas

Makaron

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Massa alimentícia

produkt żywnościowy z mąki, wody i czasem jaj, podstawa kuchni włoskiej

Makarony suche np. makaron, spaghetti i produkty podobne oraz świeży makaron
Massas alimentícias secas, por exemplo, macarrão, esparguete e produtos semelhantes, e massas alimentícias frescas

Soortgelyke frases

Nuklearny makaron
Pasta nuclear

voorbeelde

Makarony, także z dodatkiem mięsa i/lub ryb i/lub drobiu i/lub dziczyzny i/lub kiełbas i/lub sera i/lub owoców i/lub warzyw
Massas alimentícias, também com adição de carne e/ou peixe e/ou aves e/ou caça e/ou enchidos e/ou queijo e/ou fruta e/ou legumes

Nie potrafię przestać się śmiać i on także się śmieje, plując kawałkami makaronu.
Não consigo parar de gargalhar e ele também está rindo, cuspindo pedacinhos de macarrão.

Mężczyzna siedzący trzy rzędy przede mną karmi makaronem na wynos chłopca trzymanego na kolanach.
O homem três lugares na minha frente está dando um macarrão de caixinha ao menininho sentado em seu colo.

Makarony, chleb, herbatniki, wyroby cukiernicze i wyroby ciastkarskie, lody
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados

–makarony niemieszane z przetworzonymi produktami mięsnymi ani nienadziewane nimi, zawierające mniej niż 50 % przetworzonych produktów mlecznych i jajecznych oraz spełniające wymogi art. 6 ust. 1 lit. a) ppkt (i) decyzji 2007/275/WE;
–massas alimentícias e aletria não misturadas ou recheadas com produtos à base de carne, contendo menos de 50 % de produtos lácteos e ovoprodutos transformados, tratadas como previsto no artigo 6.a, n.o 1, alínea a), subalínea i), da Decisão 2007/275/CE da Comissão;

Miałam nadzieję, że mieszając sos do makaronu, który już się gotował, uda mi się ukoić dręczący mnie niepokój
Quem sabe se mexendo o molho para a massa que ela cozinhava eu conseguiria que meu desassossego se dissolvesse também

Potrawy gotowe zawierające makaron
Refeições prontas à base de massas alimentares

Ryż, Tapioka, Sago, Makarony
Arroz, Tapioca, Sagu, Massas alimentícias

Tylko pakowane makarony orientalne typu noodle gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Unicamente massas de tipo chinês (noodles) pré-embaladas e prontas a consumir, para venda a retalho

Jeżeli pojawią się trzy pasma (dwa pasma na wysokości występowania głównego pasma dla pszenicy zwyczajnej oraz jedno dodatkowe pasmo między nimi), do makaronu zostały dodane jaja.
Se se constata a presença de três bandas (duas bandas à altura das bandas principais do trigo mole, mais uma banda intermediária), houve adição de ovos à massa.

Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane
Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas

Makaron rurki i ryż do użytku w puddingach
Macarrão e arroz para preparar pudins

Reszta to makaron.
O resto é tudo italiano.

Mięso, produkty na bazie mięsa, na bazie drobiu, na bazie ryb, na bazie makaronu, na bazie ryżu, potrawy gotowane gotowe do spożycia, ryby, drób, dziczyzna, ekstrakty mięsne, konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa, galaretki, dżemy, kompoty, jaja, mleko i produkty mleczne, oleje jadalne, tłuszcze jadalne
Carne, produtos à base de carne, à base de aves, à base de peixe, à base de massas alimentares, à base de arroz, pratos prontos para consumo, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e laticínios, óleos comestíveis, gorduras comestíveis

Mrożone potrawy złożone głównie z makaronów lub ryżu
Refeições congeladas compostas essencialmente por massa ou arroz

Kluski, makaron błyskawiczny, zupy w proszku z makaronem, makaron ujęty w klasie 30
Talharim, talharim instantâneo, sopa de talharim instantânea, massa, sendo produtos incluídos na classe 30

– Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:
– Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:

- Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: |
- Massa alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo: |

– Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:
– Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):

Dania przygotowane na bazie mąki, dania przygotowane na bazie makaronów żywnościowych
Pratos preparados à base de farinha, pratos pré-cozinhados à base de massas alimenticias

Makaron smakuje lepiej na drugi dzień.
Pasta é sempre melhor no dia seguinte.

Makaron z serem na ostro, o smaku przydymionego, wędzonego chili.
Macarrão com queijo com molho de Chiplote.

Joanna potrafi zdziałać cuda... z paczką makaronu i dobrze zaopatrzoną lodówką.
A Joanna sabe fazer magia com uma caixa de macarrão e um frigorífico bem abastecido.

W 1874 r., opisując życie na wyspie, Cubich pisał o tradycji peklowania wieprzowiny. Opis ten zaczyna się tak: „mieszkańcy spożywają świeże, solone lub wędzone mięso wieprzowe” i „[...] dodają do makaronu zupę zawierającą kawałki pršut” (Giambattista Cubich, Informacje przyrodnicze i historyczne o wyspie KRK, Triest, 1874, s. 101 i 143).
Na descrição da vida na ilha, Cubich evocava, em 1874, a tradição da salga da carne de porco, precisando que os habitantes da ilha «...consomem carne de porco fresca, salgada e fumada...» e que «...vertem sobre a massa uma sopa que contém pedaços de presunto» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101, 143).