między innymi oor Portugees

między innymi

fraza informująca o tym, że oprócz wymienionych po niej rzeczy, osób itd. istnieją również inne, które odnoszą się do tego, o czym mowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

entre outros

bywoord

fraza informująca o tym, że oprócz wymienionych wcześniej rzeczy, osób itd. istnieją również inne, które odnoszą się do tego, o czym mowa

Rozmawialiśmy między innymi o pogodzie.
Entre outras coisas, falamos do tempo.

voorbeelde

Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
Também devido ao aumento de distribuição de alimentos em Portugal, que apresenta uma elevada percentagem de frutas e legumes.

Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição parcialmente fechada.

Ich celem jest między innymi promocja aktywnego i zdrowego starzenia się oraz zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia.
Pretende-se abordar, entre outros, o desafio da promoção de um envelhecimento activo e saudável da população e reduzir as desigualdades em matéria de saúde.

Finansowanie wspólnotowe może przyjąć jedną z następujących form prawnych, między innymi:
O financiamento comunitário pode assumir, nomeadamente, uma das seguintes formas jurídicas:

Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.

Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne mogły zobowiązać przedsiębiorstwa świadczące usługi łączności elektronicznej między innymi do:
Os Estados-Membros assegurarão que as autoridades reguladoras nacionais possam obrigar as empresas que prestam serviços de comunicações electrónicas a, nomeadamente:

W celu, między innymi, uniknięcia powielania oceny, Państwa Członkowskie stosują art. # ust. # i
A fim de, inter alia, evitar as duplas avaliações, os Estados-Membros aplicarão o disposto nos n.os # e # do artigo #.o

Współpraca w tej dziedzinie koncentruje się między innymi na:
A cooperação neste domínio incidirá, nomeadamente, sobre:

Wyłoniło się siedem studiów biblijnych, z których pięć — między innymi z żoną i synem — zakończyło się chrztem.
Iniciei sete estudos, e cinco deles progrediram até o batismo, incluindo minha esposa e meu filho.

Podmioty i porozumienia prawne, których miejsce faktycznego zarządzania znajduje się w jurysdykcji Gibraltaru, między innymi:
Entidades e outros centros de interesses colectivos sem personalidade jurídica cuja direcção principal está sediada em Gibraltar, entre outras:

Między innymi dlatego mają psy.
Essa é uma das razões pelas quais elas têm cachorros.

Te produkty lub usługi obejmują między innymi:
Esses produtos ou serviços incluem, de forma não exaustiva:

Obejmowały one między innymi przedłużenie o 24 miesiące ważności większości programów ustanowionych przed 2003 r.
Tal incluía a prorrogação, por um período de 24 meses, da duração da maioria dos programas decididos antes de 2003.

„fundusze” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści, w tym między innymi:
«Fundos», activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:

l) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, między innymi:
l) "Fundos": ativos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:

a) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i korzyści ekonomiczne wszelkiego rodzaju, w tym między innymi:
a) «Fundos», ativos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:

Między innymi dlatego przeprowadziłam się do Village.
Era um dos motivos de eu ter ido morar no Village.

- postanowienia dotyczące współpracy z Albanią w szeregu dziedzin, między innymi w zakresie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.
- disposições em matéria de cooperação com a Albânia numa ampla gama de sectores, incluindo a justiça, a liberdade e a segurança,

Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.
Segundo Sargant, um exemplo disso é o efeito da pregação dos movimentos de reavivamento religioso, e as ameaças da punição num inferno de fogo.

Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach DEPB, jaki ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
Desse documento consta, nomeadamente, o montante do crédito DEPBS que será concedido para a operação de exportação em causa.

Na statku musi być umieszczona w odpowiednim miejscu instrukcja użytkowania instalacji; musi ona zawierać między innymi następujące informacje:
Deverão ser afixadas instruções num local apropriado a bordo. e incluirão, no mínimo, as seguintes informações:

d) przy złożeniu, że handel ma charakter przejściowy, między innymi:
d) Aquelas cuja troca seja temporária, como, por exemplo:

W roku 2006 Komisja nasiliła konsultacje z zainteresowanymi stronami, między innymi poprzez:
Em 2006, a Comissão intensificou as suas consultas com as partes interessadas, incluindo:

Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat.
Este é um dos motivos de os armênios relacionarem seu país com o monte Ararate.

W 1986 r. system pożyczek mieszkaniowych przeszedł pewne zmiany skutkujące, między innymi, częściowym finansowaniem systemu z funduszy emerytalnych.
Em 1986, o regime de empréstimo à habitação sofreu algumas modificações, entre as quais o facto de ter passado a ser parcialmente financiado por fundos de pensão.