mydło oor Portugees

mydło

[ˈmɨdwɔ] naamwoord onsydig

hig. substancja używana do mycia i prania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sabão

naamwoord manlike

substancja używana do mycia i prania

Pielęgniarka przyniosła mi chleb i kawę, ale pieczywo było czerstwe, a kawa smakowała jak mydło.
Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.

sabonete

naamwoord manlike

Zobacz, co ja zrobiłem z trzech kostek mydła i sznurówki.
Olha o que eu fiz com três sabonetes e um atacador.

sabões

naamwoord

środek czyszczący, wytwarzany w kostkach, granulkach, płatkach albo w płynie, produkowany z mieszniny soli sodowych różnych kwasów tłuszczowych naturalnych olejów i tłuszczów

Pielęgniarka przyniosła mi chleb i kawę, ale pieczywo było czerstwe, a kawa smakowała jak mydło.
Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.

Soortgelyke frases

mydła
sabonete

bańka z mydła
bolha de sabão

Mydła
sabão

voorbeelde

Produkty perfumeryjne, środki piękności i produkty pielęgnacyjne do skóry szczególnie kremy do twarzy, samoopalacze w kremie, mydła, szampony, odżywki do włosów, balsamy, środki ułatwiające rozczesywanie, kremy do ciała, mleczka do ciała, maseczki, woda kwiatowa, maseczki pozostawiające na skórze rodzaj gumowej maski, preparaty do demakijażu, toniki do skóry
Produtos de perfumaria, produtos de beleza e produtos para os cuidados da pele, nomeadamente cremes para o rosto, cremes autobronzeadores, sabões, champôs, condicionadores, bálsamos, amaciadores, cremes corporais, leites corporais, máscaras, águas florais, cremes esfoliantes, desmaquilhantes, loções tónicas

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais

Filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos com sabão ou detergentes

Jednakże mydło anionowe i niejonowe środki powierzchniowo czynne mogą być oddzielone w jednej procedurze.
O sabão e os tensoactivos aniónicos e não-iónicos são assim isolados numa única operação.

Usługi informacyjne dla konsumentów, Mianowicie usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie sprzedaży towarów dla branży gastronomicznej i hotelarskiej, mianowicie sprzętu do czyszczenia, Mydła, Środki perfumeryjne, Olejki esencjonalne, Produkty kosmetyczne
Serviços de informação ao consumidor, Especificamente serviços de comércio retalhista e grossista de produtos para o setor da restauração e hotelaria, especificamente produtos de limpeza, Sabões, Perfumaria, Óleos essenciais, Produtos para cuidados corporais e de beleza

Dział 34: Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”
Capítulo 34: Sabões, produtos orgânicos tenso-ativos, preparados para lixívias, preparados lubrificantes, ceras artificiais, ceras preparadas, produtos para conservação e limpeza, velas de iluminação e artefactos semelhantes, pastas para modelar e «ceras para a arte dentária»

Opakowania uzupełniające do dozowników, zawierające mydło do rąk
Recargas para distribuidores de sabonete para as mãos

Z tłuszczów zwierzęcych wytwarzana jest większość mydeł.
A maioria dos sabões são à base de gordura animal.

Mydło, szampon, notatnik.
Sabonete, shampoo e bloco de notas.

Kosmetyki, perfumy, woda toaletowa, woda kolońska, olejki eteryczne, mydła, mleczka kosmetyczne, dezodoranty do ciała
Cosméticos, perfumes, águas-de-toilette, águas-de-colónia, óleos essenciais, sabões, leites de beleza, desodorizantes corporais

Usługi handlu hurtowego i detalicznego w placówkach handlowych wszelkiego rodzaju odzieży z wyjątkiem bielizny i odzieży osobistej, obuwia, nakryć głowy i dodatków odzieżowych, mydeł, perfum, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów i innych artykułów aptecznych i perfumeryjnych
Serviços de grossistas e retalhistas em estabelecimentos comerciais de todo o tipo de roupa, com a excepção de roupa interior e vestuário intímo, calçado, chapelaria e acessórios de vestuário, sabões, perfumes, cosméticos, loções para os cabelos e outros artigos de drogaria e de perfumaria

Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Produtos químicos destinados à indústria,Misturas complexas constituídas por diversos ingredientes (substâncias odoríferas) utilizáveis tal qual para perfumar diferentes produtos acabados (perfumaria alcoólica de luxo, cosméticos, sabões, detergentes, produtos para uso doméstico), nomeadamente produtos químicos destinados à indústria

Środki żrące, Woski, Środki do mycia rak, Mydła, Środki toaletowe, Szampony, Oliwki dla niemowląt, Środki do czyszczenia zębów, Dezodoranty, Talk
Agentes cáusticos, Ceras, Produtos para lavar as mãos, Sabões, Artigos de higiene pessoal, Champôs, Óleos para bebé, Dentífricos, Desodorizantes, Pó de talco

WPDA KOLOŃSKA, PERFUMY, MYDŁA, KOSMETYKI, ZESTAWY KOSMETYCZNE
ÁGUA DE COLÓNIA, PERFUMES, SABÕES, COSMÉTICOS, ESTOJOS DE COSMÉTICA

Czułam zapach mydła na jego skórze i widziałam, jak jego pierś unosi się i natychmiast opada.
Senti o cheiro do sabonete em sua pele e vi seu peito subir e descer.

Mydła, kremy, balsamy, szampony, serum kosmetyczne, maseczki nawilżające, chusteczki nasączane, olejki eteryczne, płyny do kąpieli, wyroby perfumeryjne, wody zapachowe
Sabões, cremes, loções, champôs, soros cosméticos, máscaras hidratantes, toalhetes humedecidos, óleos essenciais, espumas de banho, perfumaria, fragrâncias

Gromadzenie na rzecz osób trzecich produktów (z wyjątkiem ich transportu) mianowicie mydła, pasty, proszki, płyny do zębów, perfumy, środki toaletowe, busole, okulary, zegarki, kufry, walizeczki, torebki damskie, torby podróżne, nesesery na kosmetyki, plecaki, torby na odzież podróżne, zestawy podróżne (wyroby ze skóry), podróżne kufry, odzież, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), kapelusze, czapki, czapki, umożliwiające konsumentom obejrzenie i wygodny zakup tych produktów
Reunião, por conta de terceiros, de uma gama de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente sabões, cosméticos, perfumes, produtos de toilette, bússolas, óculos, relógios de pulso, malas (baús), malas de viagem, malas de senhora, sacos de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette denominados "vanity cases", mochilas, sacos porta-fatos para viagem, estojos de viagem (marroquinaria), cofres de viagem, vestuário, calçado (com excepção de calçado ortopédico), chapelaria, gorros, bonés, permitindo aos consumidores ver e adquirir comodamente estes produtos através de todos os suportes

Mydło, produkty perfumeryjne, olejki esencjonalne, płyny do ciała i twarzy, kosmetyki, płyny do włosów, talk, puder do makijażu, sole do kąpieli i żele pod prysznic, szampony, pasta do zębów
Sabões, perfumaria, óleos essenciais, loções para o corpo e para o rosto, cosméticos, loções para os cabelos, talcos, pó para a maquilhagem, sais de banho e geles de banho, champôs, dentífricos

Mieszkają w obozach, lecz tylko 33 tysiące spośród nich znalazło się w obozach zarejestrowanych i wspieranych przez Bangladesz, gdzie dostępne jest pewne niewielkie wsparcie humanitarne, jak np. mydło do mycia dla dzieci.
Vivem em acampamentos, sendo apenas 33 mil apoiados pelo Bangladeche em campos registados onde existe alguma, mas pouca, ajuda humanitária, como, por exemplo, sabão para as crianças se lavarem.

Środki do pielęgnacji skóry, Musująca piana do kąpieli, Żele pod prysznic, Mydła, Środki czyszczące, Toniki do skóry, Nawilżacze do skory, Lotony do ciała, Kremy do rąk, Preparaty do ciała w sprayu, Produkty do eksfoliacji, Preparaty do kąpieli, Musująca piana do kąpieli, Olejki do kąpieli, Szampony, Płukanki pielęgnacyjne (odżywki do włosów), Dezodoranty, Perfumy, Esencjonalne (olejki -), Płyny do opalania, Preparaty kosmetyczne samoopalające, Preparaty stosowane po opalaniu, Golenia (preparaty do -)
Produtos para os cuidados da pele, Espuma para o banho, Geles para o duche, Sabões, Produtos de limpeza, Toners, Hidratantes, Loções para o corpo, Cremes para as mãos, Sprays para o corpo, Produtos esfoliantes, Produtos para o banho, Banhos de espuma, Óleos para o banho, Champôs, Amaciadores (condicionadores), Desodorizantes, Perfumes, Óleos essenciais, Loções para bronzear, Autobronzeadores, Produtos para depois da exposição ao sol, Preparações para barbear

Perfumy, produkty kosmetyczne, perfumy dla kobiet i mężczyzn, środki do pielęgnacji włosów, olejki eteryczne, preparaty do kąpieli, preparaty do pielęgnacji skóry, produkty kosmetyczne, produkty do paznokci, perfumy, woda perfumowana, woda toaletowa, woda kolońska, perfumowane balsamy nawilżające, żele do kąpieli, sole do kąpieli, piana do kąpieli, krem do kąpieli, perły kąpielowe, mydła, talk kosmetyczny
Perfumaria, cosméticos, perfumes para homem e senhora, produtos para os cuidados dos cabelos, óleos essenciais, produtos para o banho, produtos para os cuidados da pele, cosméticos, produtos para as unhas, perfumes, águas de perfume, águas de toilette, águas de colónia, loções hidratantes perfumadas, geles de banho, sais de banho, espumas para o banho, cremes para o banho, bolas de espuma para o banho, sabões, pós de talco para a toilette

Usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, usługi w zakresie administrowania działalnością gospodarczą, czynności biurowe, usługi organizacji wystaw w celach handlowych lub reklamowych, agencje importowo-eksportowe, usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych mebli, dywanów, kobierców, lamp, pościeli, bielizny stołowej, artykułów dekoracyjnych, artykułów na prezenty, mydła, preparatów perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, odzieży konfekcjonowanej i obuwia
Serviços de gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, importação-exportação, comércio retalhista em estabelecimentos comerciais e através de redes mundiais de informática de móveis, tapetes de sala, candeeiros, roupa de cama, coberturas de mesa, artigos decorativos, artigos para oferta, sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, artigos de vestuário confeccionado e calçado

Mydła do użytku na naskórku
Sabões para uso nas cutículas

Mydła do rąk, ciała i twarzy
Sabonetes para as mãos, o corpo e o rosto

Wyizolowanie i oddzielenie aktywnych anionowych środków powierzchniowo czynnych od mydeł, niejonowych i kationowych środków powierzchniowo czynnych jest wymagane dla poprawnego przeprowadzenia badań podatności na biodegradację.
É necessário, para a exactidão dos ensaios de biodegradabilidade, isolar e separar os tensoactivos aniónicos do sabão e dos tensoactivos não-iónicos e catiónicos.