naturalnie oor Portugees

naturalnie

/ˌnatuˈralʲɲɛ/ bywoord

w sposób naturalny, zgodnie z naturą

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

naturalmente

bywoord

Jej włosy są naturalnie kręcone.
O cabelo dela é naturalmente cacheado.

obviamente

bywoord

Obie decyzje wydano w ramach tego samego dochodzenia i naturalnie dotyczą one tych samych domniemanych naruszeń.
As duas decisões foram adotadas no quadro do mesmo inquérito e, obviamente, dizem respeito às mesmas presumíveis infrações.

Naturalnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Naturally

Naturalnie, Sadie

Naturally, Sadie

Gilbert O' Sullivan i " Znowu sam (naturalnie) "
Gilbert O' Sullivan em " Alone Again Naturally "

voorbeelde

Naturalnie z Espinozą też zdarzały się jej noce bez seksu.
Naturalmente, também com Espinoza tinha havido noites sem sexo.

Ręcznie tkany i naturalnie barwiony.
Feito à mão e tingido com plantas.

Naturalnie stawki poszły w górę.
Obviamente, as tarifas aumentaram.

Takie działania nie wykluczają naturalnie możliwości podejmowania dalszych interwencji ustawodawczych, w szczególności w przypadku, w którym podejście oparte na samoregulacji okaże się niewystarczające;
Esse trabalho não compromete, evidentemente, a possibilidade de uma nova intervenção legislativa, em especial no caso de esta abordagem de autorregulamentação se revelar insatisfatória;

Zabił pan naturalnie urodzonego człowieka?
Já matou algum humano natural?

23. Naturalnie nie ma to zastosowania do klauzuli wyboru sądu, której strony nie zamierzały nadać rangi wyłącznej (zob. poniżej omówienie art. 23).
Obviamente, isto não se aplica a uma cláusula atributiva de jurisdição a que as partes não pretendiam dar carácter exclusivo (ver adiante, a propósito do artigo 23.o).

- Naturalnie, może pani wybrać tę drogę.
— Claro, você pode seguir por esse caminho.

Naturalnie.
Naturalmente.

Zachowuj się naturalnie jeszcze kilka godzin i mamy fajrant.
Aja normalmente por algumas horas e logo estaremos em casa livres.

Florence mówiła naturalnie o planach dotyczących Kwartetu Ennismore.
Florence falava com naturalidade sobre seus planos para o Quarteto Ennismore.

Wprowadzić próbkę, tak aby rozpuszczalnik napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu, następnie przesączyć dodatkowych 70 ml n-heksanu, tak aby usunąć naturalnie obecne n-alkany.
Deixar fluir o solvente até 1 mm acima da camada de silicagel e fazer passar 70 ml de n-hexano suplementares para remover os n-alcanos naturalmente presentes.

Jama ustna potrzebuje około 20 minut aby naturalnie samodzielnie się oczyścić wraz ze śliną, więc jeśli pijesz kolejny napój co 20 minut, to trochę jakbyś moczył zęby w tym przez cały dzień.
A cavidade oral leva cerca de 20 minutos para se limpar naturalmente com saliva, logo, se você está bebendo a cada 20 minutos, é como se você estivesse banhando seus dentes nesta bebida durante todo o dia.

Naturalnie mógł to być przypadek.
Podia, é claro, ser uma coincidência.

Pytania i problemy powstające na gruncie stosowania prawa są naturalnie liczne i zróżnicowane.
As questões e problemas decorrentes da aplicação da legislação são inevitavelmente muitos e variados.

– Naturalnie – odpowiedziała Minna. – Sigmundzie, powiedz Marcie, jak ślicznie wygląda.
– É claro que sim – ela respondeu. – Sigmund, diga a Martha como ela está adorável.

Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych naturalnie występujących substancji niepożądanych należy ustalić dla tych środków spożywczych lub ich kategorii, które są głównymi źródłami pobrania.
Os teores máximos para certas substâncias indesejáveis naturalmente presentes deverão focalizar-se nos géneros alimentícios ou nas categorias alimentares que mais contribuem para a sua ingestão alimentar.

Fakt nałożenia wymogu, aby ogłoszenie o przetargu opisywało w pełny sposób obiekty budowlane, które należy wykonać, nie oznacza naturalnie wykluczenia wszelkiego rodzaju oryginalności i swobody w przedkładanych ofertach.
O facto de impor que um anúncio de concurso descreva de forma completa as obras a realizar não significa naturalmente que se exclua qualquer tipo de criatividade e de liberdade nas propostas que podem ser apresentadas.

W przypadkach gdy modyfikacja genetyczna spowodowała zmianę zawartości składnika naturalnego lub gdy nowy składnik występuje naturalnie w innych produktach żywnościowych i paszowych, należy ocenić przewidywaną zmianę całkowitego spożycia tego składnika przy uwzględnieniu zarówno realistycznych, jak i najbardziej pesymistycznych scenariuszy spożycia.
Nos casos em que a modificação genética tenha resultado na alteração do nível de um constituinte natural, ou se um novo constituinte ocorrer naturalmente noutros géneros alimentícios e alimentos para animais, a mudança prevista da ingestão total deste constituinte deve ser avaliada considerando cenários de ingestão realistas e também os mais pessimistas.

Naturalnie tylko dzisiejszej nocy.
— Provavelmente só esta noite.

Tak naturalnie.
Corredora nata.

Jest ona również naturalnie przepuszczalna dzięki spadkowi terenów i ich strukturze.
Os solos apresentam igualmente uma boa drenagem natural, que se deve à inclinação do terreno e à sua estrutura.

Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 110/2008 najwyższy dopuszczalny poziom zawartości niektórych substancji naturalnie występujących w środkach aromatyzujących lub w składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących nie może zostać przekroczony w wieloskładnikowych środkach spożywczych wymienionych w załączniku III część B w wyniku użycia w i na środkach spożywczych środków aromatyzujących lub składników żywności o właściwościach aromatyzujących.
Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 110/2008, os teores máximos de determinadas substâncias, naturalmente presentes em aromas e/ou em ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes, nos géneros alimentícios compostos enumerados na Parte B do anexo III não devem ser ultrapassados em resultado da utilização, nos e sobre os géneros alimentícios, de aromas e/ou de ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes.

Tworzywa sztuczne można również produkować z syntetycznych lub naturalnie występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu uzyskania zmodyfikowanej makrocząsteczki.
Os plásticos podem igualmente ser fabricados a partir da reacção química entre estruturas macromoleculares naturais ou sintéticas e outras substâncias iniciadoras, criando uma macromolécula modificada.

Naturalnie, matko.
Claro, mãe.

Preparaty z naturalnie zarażonych tkanek lub świeżo wyizolowanych kultur wykazują często dominację kokoidalnych pałeczek, które są zwykle nieznacznie mniejsze niż komórki starszych kultur wyhodowanych na agarze
As preparações feitas a partir de infecções naturais ou de culturas isoladas recentemente apresentam muitas vezes predominância de bastonetes cocóides que costumam ser ligeiramente mais pequenos do que as células provenientes de culturas em ágar mais velhas