niegościnny oor Portugees
niegościnny
pl
taki, który nie jest gościnny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inóspito
Kto ośmieli się postawić stopę na tym niegościnnym terenie?
Quem se atreveria a desbravar tão inóspito cume?
inospitaleiro
pl
taki, który nie jest gościnny
Wolałbym żebyś nie płynął, ale nie chciałbym być niegościnnym.
Eu preferia que você não viesse, mas eu não quero parecer ser inospitaleiro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chciałbym być niegościnny... Czy aby tu być, nie potrzebujesz nakazu?
Quarta: qual é a opinião do senhor comissário relativamente à ausência de qualquer disposição legal relativa aos veículos existentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie byłem niegościnny.
Boa tarde, JonathanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu znaleźliśmy to niegościnne, podszyte wiatrem miejsce, którego nikt nie chciał.
E não volte maisLiterature Literature
Bo średnia temperatura na Marsie to bardzo niegościnne -60 stopni Celsjusza.
Esses, posso fazê- los!ted2019 ted2019
Obie planety były niegościnne, z nie znającą litości ziemią i okrutnym niebem.
Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CELiterature Literature
Nawet świąty nia przestrzeni kosmicznej może jednak okazać się niegościnna.
As medidas nesta área devem ser concebidas de forma a que as tarefas da Comunidade nos termos do artigo #o do Tratado ║, designadamente, promover, em toda a Comunidade, o desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, um elevado nível de emprego e de protecção social, um crescimento sustentável e não inflaccionista, um alto grau de competividade e de convergência dos comportamentos das economias, o aumento do nível e da qualidade de vida, bem como a coesão económica e social e a solidariedade entre os Estados-Membros, sejam os objectivos a atingirLiterature Literature
Transformista wybrał najbardziej niegościnne miejsce na ziemi, żeby się w nim ukryć.
Quer verificar?Literature Literature
Podjechały do wartowni, równie ciemnej i niegościnnej jak poprzedniej nocy
Eu sei.Esqueça o sermão e despeça- me de uma vezLiterature Literature
Ale byli tam bardzo niegościnni, Juniorze.
E o que é isso que queres?Literature Literature
Czym przecież mogło kierować się zwierzę, żeby uciekać z obozu do ziemi tak niegościnnej?
Como?Depois dela me dar essas entradasLiterature Literature
Po obu stronach tego wąskiego, przypominającego dżunglę pasa ziemi wznosi się Kattara, niegościnne i odludne obrzeże złożone z małych płaskowyżów i pociętych stoków, za którymi rozciągają się równiny właściwego Al-Ghoru, czyli Araby.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostajw2019 jw2019
Małże Bathymodiolus żyją w jednym z najbardziej niegościnnych środowisk świata — na Grzbiecie Śródatlantyckim, pośród gorących źródeł, wyrzucających bardzo toksyczne substancje chemiczne, które wciąż uszkadzają DNA tych zwierząt.
Quem saberia quem desenhou estes?jw2019 jw2019
Deszcz wciąż leje i w ciemnościach zbliżającego się wieczoru Linköping wydaje się jeszcze bardziej niegościnny.
Mas nao digo o que vai acontecer aos outrosLiterature Literature
Wyparli gady w niegościnne okolice.
Melhor que isso, apenas me conte o que você era, masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej, pogoda w Cieśninie Bransfielda jest naprawdę niegościnna.
Então, o sangue seco pode não indicar a hora da morte ocorreu mais cedoLiterature Literature
Nie było tu nigdy ciężkiej zimy, ani gorącego lata, tylko ten wieczny chłód i niegościnna surowość.
Bem, que diabosLiterature Literature
Wild i jego pięciu zmęczonych towarzyszy potwierdzili fakt, że było to naprawdę niegościnne miejsce.
Eu sou quase # anos mais velha que vocêLiterature Literature
Powierzchnia jest, łagodnie mówiąc, niegościnna, ale skoro znalazłem drewno na podpałkę, to musi tu być gdzieś jadalna roślinność.
Ele está com as pedrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewniam was, że nie wszyscy Rzymianie są tak gburowaci i niegościnni.
Caixa, martelo, copoLiterature Literature
Tragedia dla tych rzesz wypisana jest na przygnębionych twarzach mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy w, podzielonym i niegościnnym świecie nie mogą już odnaleźć domowego ogniska.
Teremos de ir pela passagem de Caradhras!vatican.va vatican.va
A Arrakis było wystarczająco niegościnne, by nikt jak dotąd nie zdołał rozszyfrować pochodzenia melanżu.
O que está fazendo aqui com esses otários?Literature Literature
Nie jest mi obca historia trudu zaszczepienia Kościoła pośród nizin, gór, miast i przedmieść na terenie często niegościnnym, gdzie granice są stale tymczasowe, odpowiedzi oczywiste nie trwają długo a kluczowe znaczenie ma umiejętność łączenia epickiego wysiłku pierwszych odkrywców z prozaiczną mądrością i wytrwałością osadników, którzy czuwają nad zdobytą przestrzenią.
Ande, levante- sevatican.va vatican.va
Praktycznie nie ma tam wód powierzchniowych, a zasoby słonawych wód podziemnych są skąpe. Nama może się więc wydawać niegościnna — z wyjątkiem pory, gdy występuje owo fenomenalne zjawisko!
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosjw2019 jw2019
Niechaj nikt nigdy nie powie że Talbot był niegościnny.
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Później Jehowa dał dalsze dowody tego, że panuje nad ziemią, jej życiodajnymi zasobami wodnymi i zamieszkującymi ją ptakami; wykazał też, że potrafi chronić i karmić swój lud nawet na pustynnych, niegościnnych terenach (Wj 15:22 do 17:15).
Quando eu canto Canto com alegriajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.