niehumanitarny oor Portugees
niehumanitarny
pl
podły, okrutny, niezgodny z humanitarnymi zasadami (standardami)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
abominável
atroz
Zainteresowanie dostarczaniem pomocy humanitarnej stanowi przejaw niegodnej hipokryzji.
O objectivo de prestar apoio humanitário é de uma hipocrisia atroz.
nefando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) tortury lub niehumanitarne lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w państwie pochodzenia; lub
Ele está com ciúmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W kategoriach prawnych oznacza to zapewnienie ochrony i prawa do azylu dla uciekających przed głodem, wojną i prześladowaniami, jak również zapobieganie ich wydaleniu do krajów, w których grozi im śmierć bądź niehumanitarne traktowanie.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesEuroparl8 Europarl8
Nie, zabijanie ludzi jest niehumanitarne.
Você não vai dirigir uma nave espacial.Eu estou perto agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izolatka jest jednym z najbardziej niehumanitarnych miejsc, do których można trafić, ale ja odnalazłem tam siebie.
Então você vai sofrer como eu sofrited2019 ted2019
Uzasadnienie Komercyjne polowania na foki są z natury niehumanitarne, ponieważ nie można w sposób skuteczny i konsekwentny stosować humanitarnych metod zabijania w naturalnym środowisku, w którym prowadzone są polowania.
Se ele se casar, poderão vê- lo mais aquinot-set not-set
Taki zakaz przywozu byłby również odpowiedzią na wyrażane przez obywateli niepokoje etyczne dotyczące możliwego wprowadzania do Wspólnoty futra z kotów i psów, zwłaszcza iż są oznaki wskazujące, że zwierzęta te mogą być hodowane i zabijane w sposób niehumanitarny.
Sim.Paolo mandou- os da Itálianot-set not-set
W negocjacjach z państwami kandydującymi do UE i w naszych rozmowach z innymi państwami, czy to Stanami Zjednoczonymi czy Iranem, systematycznie namawiamy do zniesienia tej najbardziej niehumanitarnej kary de jure lub de facto.
Por favor, que não estejam machucadosEuroparl8 Europarl8
W tej ostatniej sytuacji to wykonanie decyzji o wydaleniu zainteresowanego przez przyjmujące państwo członkowskie, w połączeniu z brakiem właściwych środków opieki medycznej w państwie jego pochodzenia, może stanowić niehumanitarne traktowanie.
E eles o amarãoEurLex-2 EurLex-2
MTK postawił mu 12 zarzutów dotyczących zbrodni przeciwko ludzkości, w tym morderstwa, zniewolenia, zniewolenia seksualnego, gwałtu, niehumanitarnego postępowania polegającego na spowodowaniu poważnych obrażeń ciała i cierpień oraz 21 zarzutów zbrodni wojennych, w tym morderstwa, okrutnego traktowania ludności cywilnej, celowego przeprowadzenia ataku na ludność cywilną, grabieży, nakłaniania do gwałtu, jak również wcielania do armii dzieci w wieku poniżej 15 lat poprzez ich uprowadzanie.
Você ainda está vendo- a?EurLex-2 EurLex-2
W tym parlamencie od pewnego czasu potępiamy tortury i niehumanitarne, poniżające traktowanie więźniów w bazie wojskowej Guantanamo w imię walki z międzynarodowym terroryzmem.
Tony...... como passou da venda de mobiliário de jardim para lentes de precisão?Europarl8 Europarl8
Poddawanie więźniów Sensory deprivation zostało uznane przez konwencję genewską za niehumanitarne.
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasLiterature Literature
Troska ta dotyczy bowiem wszystkich regionów świata, w których ta niehumanitarna i barbarzyńska kara musi być zniesiona.
Ouvimos batidas na parede, arranhõesEuroparl8 Europarl8
Jesteś niehumanitarna.
Charlie, é o seu primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W listopadzie 2006 r. Parlament Europejski zintensyfikował zatem poprzednie wezwania do wprowadzenia moratorium na broń uranową poprzez przyjęcie jego rezolucji w sprawie „broni biologicznej i niehumanitarnej broni konwencjonalnej”.
TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo será definido, armazenado e distribuído pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de # caracteresnot-set not-set
/ Czegoś niehumanitarnego.
Não quero que você tenha medo de serdura com a KaylaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu realizacji mandatu, w tym zadań wykonawczych, zgodnie z art. 3 lit. a) i d), EULEX KOSOWO wspiera prowadzenie przeniesionych postępowań sądowych w państwie członkowskim, aby ścigać czyny opisane w sprawozdaniu zatytułowanym „Niehumanitarne traktowanie ludzi oraz nielegalny handel narządami ludzkimi w Kosowie” przedstawionym w dniu 12 grudnia 2010 r. przez specjalnego sprawozdawcę Komisji Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka Rady Europy oraz stawiać zarzuty w związku z nimi.
Já vi o suficiente do seu castelo antidiluviano!EurLex-2 EurLex-2
Problemem jest tu niehumanitarny sposób, w jaki zabija się foki, oraz niemożność zaradzenia mu przez zawodowych myśliwych.
Quer entrar?Europarl8 Europarl8
Artykuł 15 lit. b) tej dyrektywy definiuje poważną krzywdę polegającą na poddaniu obywatela państwa trzeciego w jego państwie pochodzenia torturom lub niehumanitarnemu lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu(7).
Não seja assimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To byłoby niehumanitarne.
Sendo assim, os garotos mais velhos terão que cuidar dos menoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Z przepisu tego w sposób jasny wynika, że stosuje się on tylko do niehumanitarnego lub poniżającego traktowania wnioskodawcy w jego państwie pochodzenia.
Penelope, está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
Ludzie mają skłonność do uważania, że terapia wstrząsowa jest niehumanitarna.
É muita informação para digerirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiąc konkretnie, sprawozdanie przyjmuje koncepcję istnienia różnych "kategorii” migrantów - takich, jak "najlepiej wykwalifikowani”, "sezonowi” i inni - oraz sposób zarządzania nimi stosownie do potrzeb w zakresie zatrudnienia w poszczególnych krajach UE, w szczególności poprzez utworzenie błękitnej karty: cóż za niehumanitarny pogląd na migrację i migrantów.
Sim, ele não está bemEuroparl8 Europarl8
STWIERDZAJĄC zaangażowanie, podejmowane również przez Państwa Członkowskie Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody i Jej Zasobów (IUCN) na jej 18-tym Zgromadzeniu Ogólnym w rezolucji 18.25, w celu jak najszybszego wyeliminowania odłowu niehumanitarnego;
O inquérito revelou que o produtor-exportador chinês reunia todas as condições para que lhe fosse concedido o TEMEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że sytuacja w zakładach karnych oraz niekiedy niegodziwe i niehumanitarne warunki przetrzymywania panujące w niektórych państwach członkowskich są niezwykle niepokojące, jak wynika z różnych sprawozdań, np. Europejskiego Komitetu Rady Europy ds. Zapobiegania Torturom;
Pneumonia, infecção cutâneaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.