nieskuteczny oor Portugees
nieskuteczny
pl
pozbawiący skuteczności, niedziałający
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ineficaz
pl
pozbawiący skuteczności, niedziałający
Takie wymogi czynią system skomplikowanym, nieelastycznym oraz nieskutecznym.
Esses requisitos tornam o sistema complexo, inflexível e ineficaz.
ineficiente
Obecny system kontroli jest nieskuteczny, kosztowny, złożony i nie pozwala uzyskać spodziewanych wyników.
O actual regime de controlo é ineficiente, dispendioso e complexo e não produz os resultados desejados.
inútil
Przestałem być bogatym kozłem ofiarnym dla grupy nieskutecznych fanatyków!
Parei de dar grana... a um bando de inúteis.
vão
Odnośnie do rynków dezodorantów męskich ryzyko poważnego zakłócenia skutecznej konkurencji zostało stwierdzone tylko w Hiszpanii.
Em relação ao mercado dos desodorizantes masculinos, apenas foi identificado um entrave significativo à concorrência efetiva em Espanha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabawny i wyczerpujący sposób wypełniania czasu, ale w ostatecznym rozrachunku nieskuteczny.
Chegue mais perto, para que possamos vê- lo melhorLiterature Literature
Poważne przypadki manipulacji wskaźnikami stóp procentowych takimi jak LIBOR, EURIBOR oraz wskaźnikami walutowymi, powodujące znaczne straty dla konsumentów i inwestorów oraz umniejszenie zaufania obywateli do sektora bankowego, a także zarzuty, że doszło do manipulacji wskaźnikami odnoszącymi się do energii, ropy i walut, pokazują, że wskaźniki mogą być przedmiotem konfliktu interesów oraz charakteryzować się uznaniowymi i nieskutecznymi systemami zarządzania, które są podatne na manipulację.
Certo, temos de achar um nome para a bandanot-set not-set
Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.
Por que há fogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, iż należy dokonać rozróżnienia między jadalnymi odpadami spożywczymi a niejadalnymi częściami odpadów w celu uniknięcia mylnych wniosków i nieskutecznych środków; mając na uwadze, że działania służące ograniczaniu powinny koncentrować się na zapobieganiu marnotrawieniu jadalnych odpadów spożywczych;
terem sido tomadas em conta noutra parte do texto, visto que a proposta inicial da Comissão foi reformulada na posição comumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli państwa członkowskie ustanawiają przepisy gwarantujące, że umowa zostanie uznana za nieskuteczną, celem tego jest, by prawa i obowiązki stron tej umowy przestały być egzekwowane i wykonywane.
Eu vou fazer passar, BellaEurLex-2 EurLex-2
Zarówno sądy, jak i likwidatorzy zwracali uwagę na fakt, że tego rodzaju współpraca okazuje się nieskuteczna w praktyce.
Ela era minha professora de inglês no colégioEurLex-2 EurLex-2
prawdopodobne jest, iż dany produkt leczniczy lub klasa produktów leczniczych są nieskuteczne lub nie są bezpieczne dla części lub całości populacji pediatrycznej;
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosnot-set not-set
Wynika to z nieskutecznych systemów selektywnego zbierania i z niewielkiego uczestnictwa konsumentów w tych systemach.
Cryptosporidium...... não é essenot-set not-set
Państwa członkowskie zapewniają, aby umowa została uznana za nieskuteczną przez organ odwoławczy niezależny od instytucji/podmiotu zamawiającego lub by jej nieskuteczność wynikała z decyzji takiego organu odwoławczego w następujących przypadkach:
Agora, vamos conhecer algumas das pessoas que estão no públicoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że systemy przesyłowe w sektorze energetycznym powinny zostać w pełni uwolnione w zakresie stosunków własnościowych niezwłocznie po stwierdzeniu przez Komisję, że obowiązujące prawodawstwo jest nieskuteczne, ponieważ zapobiegłoby to występowaniu konfliktów interesów pomiędzy konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami energetycznymi;
Se não sabe, eu sou um grande roteirista agoraEurLex-2 EurLex-2
Mt 5, 17), wskazując na przykład, że prawo odwetu jest nieskuteczne i wywołuje odwrotny skutek; stwierdzając, że Boga nie cieszy takie przestrzeganie szabatu, które pogardza człowiekiem i go potępia; lub gdy mając do czynienia z jawnogrzesznicą, nie potępia jej, a wręcz ją ratuje przed ślepą gorliwością tych, którzy byli gotowi bezlitośnie ją ukamienować, w przekonaniu, że stosują prawo Mojżeszowe.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréiavatican.va vatican.va
ubolewa, że rosnące wykorzystanie takich instrumentów, jak też instrumentów finansowych w ramach zarządzania dzielonego (instrumentów inżynierii finansowej), stwarza większe zagrożenie nie tylko dla utrzymania budżetu unijnego, który byłby wiarygodnym i wystarczającym instrumentem zarówno w kontekście obecnych i przyszłych celów, jak i dla rozliczalności i koordynacji polityki oraz działań Unii; podkreśla, że szersze wykorzystywanie instrumentów finansowych powinno być poprzedzone kompleksową oceną ich wyników, osiągnięć i skuteczności; wskazuje, że w sprawozdaniach specjalnych Trybunału (4) stwierdzono, że instrumenty finansowe nie funkcjonują tak, jak tego oczekiwano, są nadmiernie dokapitalizowane i są nieskuteczne w przyciąganiu kapitału prywatnego;
Pensei que Doris fosse minha amigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Po trzecie, należy ulepszyć obecnie nieskuteczne zarządzanie poprzez:
Pensei que Doris fosse minha amigaEurLex-2 EurLex-2
Z wyłączeniem lądowań niepewnych (dotknięcie pasa i odlot, za dalekich przyziemień i nieskutecznych podejść do lądowania.
Aposto que todos os seus clientes a adoramEurLex-2 EurLex-2
Poza nieskutecznymi projektami Trybunał ustalił również, że niektóre projekty nie były użytkowane, a duże projekty, o wartości odpowiadającej 70,8% całkowitej skontrolowanej kwoty, nie były ukończone w momencie kontroli.
Encontre- a antes da políciaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdyby właściwie podniesione zarzuty nie mogły, nawet łącznie, uzasadniać stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji, byłyby one nieskuteczne, a w konsekwencji skarga w całości byłaby bezzasadna (zob. w tym zakresie wyrok Sądu z dnia 17 grudnia 1997 r. w sprawie T‐121/95 EFMA przeciwko Radzie, Rec. str. II‐2391, pkt 115−122).
Contrato de transporte, um contrato que tem por objecto serviços de transporte aéreo ou que abrange esses serviços, inclusivamente quando o transporte é composto por dois voos ou mais operados pela mesma transportadora aérea ou por transportadoras aéreas diferentesEurLex-2 EurLex-2
108 W replice Komisja utrzymuje, że argumentacja Rzeczypospolitej Polskiej jest nieskuteczna, ponieważ przedstawione przez to państwo dane liczbowe dotyczą rocznych wartości dopuszczalnych dla stężenia PM10 w otaczającym powietrzu, a nie wartości dobowych, podczas gdy zarzut trzeci odnosi się wyłącznie do tych ostatnich wartości.
Horas extras para o Sreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W konsekwencji wspomniane zastrzeżenia FIFA powinny zostać oddalone jako nieskuteczne lub w każdym razie odrzucone jako niedopuszczalne, ponieważ dotyczą one okoliczności faktycznych zbadanych przez Sąd, których przeinaczenia FIFA nie wykazała.
NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADOEurLex-2 EurLex-2
134 W drugiej kolejności, w odniesieniu do rzekomej niemożności zastosowania w niniejszym przypadku wniosków, do których doszedł Sąd w wyrokach w sprawie Yusuf oraz w sprawie Kadi w odniesieniu do zgodności z normami o charakterze ius cogens stwierdzonego braku ochrony sądowej zainteresowanych, skarżący podnosi, po pierwsze, że zamrożenie jego funduszy miało charakter konfiskaty, a po drugie, że procedura ponownego rozpatrzenia indywidualnych środków w postaci zamrożenia funduszy, nałożonych przez Radę Bezpieczeństwa i wykonanych przez zaskarżone rozporządzenie, jest nieskuteczna.
É encorajada a aplicação mais cedoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zastosowanie algorytmu okaże się skuteczne, objęte nim zlecenia płatnicze podlegają rozrachunkowi; jeżeli algorytm okaże się nieskuteczny, objęte nim zlecenia pozostają w kolejce.
Objectos explosivos, muito pouco sensíveis #oEurLex-2 EurLex-2
Ale dla kogoś, kto pragnie zaznawać radości z oddawania czci Bogu, rozwiązanie to może się okazać nieskuteczne.
O que eu podia fazer?!jw2019 jw2019
(26) niniejsza dyrektywa ma zastosowanie zarówno do istniejących, jak i przyszłych zezwoleń; niektóre zezwolenia zostały przyznane na okresy przekraczające dzień 1 stycznia 1999 r.; dotyczące takich zezwoleń przepisy, które są sprzeczne z prawem wspólnotowym, w szczególności te, które przyznają posiadaczom specjalne lub wyłączne prawa, są – zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości – nieskuteczne od dnia wskazanego w odpowiednich środkach wspólnotowych; w przypadku innych praw, które nie naruszają interesów innych przedsiębiorstw na mocy prawa wspólnotowego, państwa członkowskie mogą przedłużyć ich ważność, aby uniknąć roszczeń o odszkodowanie” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tej dyrektywy poniżej].
Vai haver conseqüênciasEuroParl2021 EuroParl2021
Pomoże to określić niespójności i przestarzałe lub nieskuteczne środki i jeszcze bardziej zmniejszy obciążenia MŚP, łącznie z działającymi w sektorach nieprzemysłowych, np. w dziedzinie handlu lub rzemiosła.
Não obstante, se os recursos públicos forem disponibilizados em condições mais favoráveis, existe em geral uma vantagemEurLex-2 EurLex-2
I z nieskutecznym zabezpieczeniem terenu.
Talvez pudesses fugirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12)Rozdrobniony krajowy nadzór regulacyjny wydaje się nieskuteczny w odniesieniu do zharmonizowanych części systemu elektroenergetycznego (np. łączenia rynków).
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.