skrępowanie
aperto · embaraço · estorvo · perplexidade · vergonha · óbice
nieskrępowanie oor Portugees
nieskrępowanie
pl
Wolność
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
liberdade
„Jeśli ktoś ma chęć dać upust swym uczuciom w piosence, to niech zrobi to spontanicznie, bez skrępowania”.
“Eu aconselho qualquer pessoa que sinta a necessidade de se expressar por meio do canto que o faça com toda a liberdade e espontaneidade.”
liberdades civis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frustrujesz się, bo mamy sprawę ze skrępowaniem?
É segunda- feiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoEuroparl8 Europarl8
wzywa MNF-I i władze Iraku do zagwarantowania Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża nieskrępowanego dostępu do wszystkich brytyjskich i amerykańskich ośrodków więziennych;
Aí está um triciclo que eu não me importava de ternot-set not-set
– Ponieważ nie rywalizuję z tobą, mogę ci bez skrępowania powiedzieć, że masz w sobie to „coś”.
Não me diga que estão vaziosLiterature Literature
Pomimo swojego skrępowania, walczył, kołysając nieco krzesło. - Postradałeś rozum?
Se tornar uma freira não a faz uma santaLiterature Literature
Obaj byli skrępowani więzami swoich pokoleń
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradoLiterature Literature
Reformy te były też wynikiem nieskrępowanego procesu samoorganizowania się społeczeństwa; wytworzył on skuteczne mechanizmy solidarności, dzięki którym możliwy stał się wzrost gospodarczy w większym stopniu respektujący wartości osoby.
Alguém lá no trabalhovatican.va vatican.va
- Skrępować ją, zgolić resztę włosów i przeprowadzić przez obóz dla uciechy mężczyzn.
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.Literature Literature
Niedopuszczalne jest zatem niczym nieskrępowane szkalowanie dobrego imienia Rumunii w debacie nad domniemanymi więzieniami CIA.
Falaste da morte dele a alguém no colégio, isto é, antes de te correrem por desancar o professor de ginástica com uma cadeira?Europarl8 Europarl8
A jeśli ci się nie uda, przynajmniej go skrępuj.
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favorLiterature Literature
Nihal weszła do namiotu Nelgara nieśmiało, Ido zaś od razu bez skrępowania rozwalił się na najbliższym krześle
Suponho que simLiterature Literature
Kiedy wreszcie do niej dotarł, pocałował ją bez skrępowania w usta
Obrigações de planeamento relativas ao transporte de animaisLiterature Literature
– Wydaje się skrępowana; została zmuszona do przestrzegania zasad, na które się nie pisała.
Ela ganhava gorjetas melhores fingindo ser a Madame Buttefly...... do que dizendo às pessoas de onde realmente eraLiterature Literature
Państwa członkowskie czuwają nad tym, aby faktyczne wykonanie prawa do odpowiedzi lub do równoważnych środków nie było skrępowane narzuceniem nieuzasadnionych warunków.
Volta aqui, seu odiador de música!not-set not-set
Przed wejściem na pokład rufowy kazał, żeby skrępowano jej ręce na plecach.
Todavia, após a aprovação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à publicidade enganosa e comparativa, em processos em matéria de publicidade, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias julgou necessário ter em conta os efeitos produzidos num consumidor fictício típicoLiterature Literature
Nagle zaczął się wydawać skrępowany
Tu viste a tatuagem, encontraste a rapariga no celeiroLiterature Literature
Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.
O freio, cara!jw2019 jw2019
Podkreśla, że partnerstwo publiczno-prywatne wymaga wzajemnego zaufania między obu partnerami i przejrzystości we wzajemnych kontaktach w celu swobodnego i nieskrępowanego rozwoju, opartego na fundamentalnych zasadach traktatowych UE, takich jak zasada równych szans, zasada wzajemnego uznawania, zasada proporcjonalności. Aby partnerstwo publiczno-prywatne mogło rozwijać się na powyższych zasadach, niezbędne są:
A próxima tarefaEurLex-2 EurLex-2
Skrępujemy cię, dzięki czemu elektrody się nie odczepią.
É por isso que eu te amoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli chodzi o modlitwę, gdy jest połączona z wiarą, że istnieje prawdziwy, żyjący Bóg, który jest w stanie wysłuchać prośbę i na nią odpowiedzieć — sprzyja to wyzbyciu się skrępowania w rozmowie z Nim.
Bem, vi a fotografia dela no meu computadorjw2019 jw2019
Tego wieczoru słuchacze wiercili się w ławach, ich twarze wyrażały skrępowanie, niesmak, gniew i szok.
Ela está a tentar usá- lo como forma de bloqueio.Chama- se PWIP PIPLiterature Literature
Jak wolałby nie czuć się skrępowany wobec innych, tak nie powinien wobec nich wprawiać w zakłopotanie swojej żony.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiajw2019 jw2019
Inkwizytorzy wędrowali od miasta do miasta, niczym nieskrępowani, oskarżając, skazując i wykonując wyroki.
Poderia ser convincente?Literature Literature
Widząc skrępowanie Heleny, Sadie szybko zmieniła temat. – Czy nie uważasz, Jules, że ten dom jest jak marzenie?
Ela... mencionou o teu... nomeLiterature Literature
To odwracanie wzroku ze skrępowania tą sytuacją.
A praticar para ser um agente fúnebreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.