obiadować oor Portugees

obiadować

werkwoord

przest. jeść obiad

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

jantar

werkwoord manlike

Poza tym, nie każda dziewczyna ma szczęście obiadować w towarzystwie tylu mężczyzn w mundurach.
Além disso, não é toda garota que tem a oportunidade de jantar com tantos homens de uniforme.

acenar

werkwoord

voorbeelde

Jej brat obiaduje poza domem.
Seu irmão estará jantando fora.

Obiadowaliśmy z kombatantami i oklaskiwaliśmy chóry dziewczęce.
Jantamos com veteranos de guerra e aplaudimos corais de meninas.

Oczekuję przybycia rodzin z hrabstwa, i spodziewam się, że będziemy obiadować w Arley Hall.
Prevejo abordagens das famílias do condado e espero que jantemos em Arley Hall.

Brat i panowie będą dziś obiadować z oficerami.
Meu irmão e os outros senhores vão jantar com os oficiais.

Obiadowałem z ich mężami, którzy okazywali mi głęboki szacunek.
Jantava com seus maridos, que me tratavam com consideração.

Byłoby niegrzecznie odejść, obiadował bowiem z innymi gośćmi i właśnie pił herbatę.
Não seria decente retirar—se, pois devia jantar com mais convidados e acabavam de tomar chá.

Usługi informacyjne, doradcze i konsultacyjne w zakresie restauracji i obiadowania
Serviços de informações, de assessoria e de consultadoria em matéria de restauração e refeições

Możemy już przystąpić do opisu naszego rozwiązania problemu obiadujących filozofów.
Agora estamos prontos para descrever nossa solução para o problema dos filósofos comensais.

Co pani powie na irlandzkie pieśni ludowe, które grała pani, kiedy obiadowaliśmy tu w zeszłe lato?
Que tal aquelas canções folclóricas irlandesas que a senhorita tocou quando jantamos aqui no verão passado?

Często obiadowałem sam na sam z Huanem.
Era frequente jantar sozinho com Huan.

Gdy Lily obiadowała mnie zakupami, które wydobyła z bagażnika, zacząłem przetrząsać kieszenie w poszukiwaniu kluczy.
Lily pegava na mala do carro os mantimentos que comprara para mim e remexi no bolso em busca da chave.

Goście Raschida zasiedli na poduszkach na podłodze i obiadowali przy niskim stoliku.
Raschid e seus hóspedes sentaram-se em almofadas sobre o chão e jantaram com a comida posta numa mesa baixa.

W innych, lepszych czasach byłybyśmy damami, które razem obiadują, zwiedzają galerie, podróżują, naprawiają świat.
Numa diferente e melhor época, seríamos damas da realeza almoçando juntas, visitando galerias, viajando colocando o mundo na devida ordem.

Obiadujemy w Rosings dwa razy w tygodniu i nigdy nie wracamy do domu piechotą.
Jantamos em Rosings duas vezes por semana, e nunca nos permitem voltar a pé para casa.

Królowa tak sobie upodobała moje towarzystwo, że beze mnie nawet obiadować nie mogła.
Agradou-se tanto a rainha da minha companhia, que já não podia almoçar sem ela.

Ostatnio obiadowaliśmy u Williama Lucasa.
Como na semana passada na casa de Sir William Lucas.

Miałem obiadować w mieście, ale nie czułem ochoty.
Teria jantado na City, mas não me senti inclinado.

Za ile minut rozpocznie sie obiadowanie?
O almoço começa dentro de quantos minutos?

Obiadował z Armstrongiem.
Ele já jantou com Neil Armstrong.

Poza tym, nie każda dziewczyna ma szczęście obiadować w towarzystwie tylu mężczyzn w mundurach.
Além disso, não é toda garota que tem a oportunidade de jantar com tantos homens de uniforme.

Zarządzanie restauracją i obiadowanie
Gestão de restaurantes e serviços de restauração

– Wracałem przez Lowick i tam obiadowałem.
— Passei por Lowick e almocei lá...

że wolałbyś obiadować pod płotem niż sam na sam z Casaubonem, nie macie sobie nawzajem nic do powiedzenia
Bem sabes que preferias jantar debaixo de uma sebe a jantar diante do senhor Casaubon.