obicie oor Portugees

obicie

Noun, naamwoord onsydig

Obtłuczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

forro

naamwoord manlike

Klucze są w moim samochodzie pod obiciem bagażnika.
As chaves estão no forro do meu carro.

inchaço

naamwoord manlike

galo

naamwoord manlike

Nie, nie jego obita głowa.
Não, o galo dele não.

tabicara

voorbeelde

Obicia ścienne (nie z tkanin)
Revestimentos de parede não em matérias têxteis

Obicia ścienne (nie z materiałów tekstylnych), dywaniki antypoślizgowe z materiałów tekstylnych lub tworzyw sztucznych
Tapeçarias murais que não sejam em matérias têxteis, tapetes antideslizantes em matérias têxteis ou plásticas

Produkty stalowe i stopy metali, szczególnie belki, deski, grodzice, sztaby stalowe, pręty, rozpory, zapory, słupy, maszty jako elementy budowlane, obicia, części sprężające i konektory, kartki papieru, okładziny i blacha
Produtos em aço e em ligas de metais, nomeadamente vigas, vigotas, pranchões, barras em aço, postes, traves, barrotes, pilares, mastros, bem como anilhas, peitoris, peças de junção e uniões, folhas, revestimentos e chapas

Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni
Serviços de venda a retalho de móveis, móveis estofados, acessórios de uso doméstico, móveis de jardim, peças e acessórios para móveis, almofadas, produtos têxteis, tecidos em matérias têxteis, artigos têxteis à peça e tecidos em imitações de couro, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha

Potem widywaliśmy go bardzo obitego.
Então começou a aparecer todo machucado.

Ostatniej nocy w Paryżu obili paru obcych.
Alguns italianos e judeus apanharam noite passada em Paris.

Żaden z wyżej wymienionych towarów nie do użytku z obuwiem, zamszem, skórą, tkaninami, odzieżą, dywanami, tekstyliami i obiciami mebli
Nenhum dos produtos atrás referidos destinado a calçado, camurça, couro, tecidos, vestuário, tapetes, produtos têxteis e estofos de móveis

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sortidos constituídos de cortes de tecido e fios, mesmo com acessórios, para confeção de tapetes, tapeçarias, toalhas de mesa ou guardanapos, bordados, ou de artigos têxteis semelhantes, em embalagens para venda a retalho

Ma obite płuca.
Os pulmões estão contundido.

— Obiło mi się o uszy, że znasz Skeeter Phelan.
— Ouvi falar que você conhece Skeeter Phelan.

O obiciu ci twarzy,I nakopaniu do tyłka za bycie takim nadętym dupkiem
Coisas como socar a sua cara... chutar o seu traseiro por ser tão metido e idiota

Liny, sznurki, namioty, plandeki, siatki, materiały na obicia i do wypełniania (z wyjątkiem gum i tworzyw sztucznych), nieprzerobione tekstylne materiały włókiennicze
Cordas, fios, tendas, toldos, redes, velas de cordame, matérias para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas, matérias têxteis fibrosas em bruto

Tkaniny do celów włókienniczych, materiały tekstylne nietkane i wyroby tekstylne nieujęte w innych klasach, szczególnie: bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), bielizna domowa, bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa, ręczniki, szczególnie kąpielowe, plażowe, sportowe, koce podróżne, zasłony, obicia ścienne, ścierki, chusteczki kieszonkowe, narzuty na łóżka i obrusy, wszystkie wyżej wymienione artykuły z materiałów tekstylnych
Tecidos para uso têxtil, têxteis não tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, nomeadamente roupa de banho (excepto vestuário), roupa de casa, roupa de cama, roupa de mesa, roupa de toilette, toalhas, nomeadamente de toilette, praia e desporto, mantas de viagem, cortinados, tapeçarias murais, panos, lenços de bolso, cobertas de cama e de mesa, todos os artigos referidos em matérias têxteis

Części obić ściennych, obicia fasad
Revestimentos de parede, revestimentos de fachada

Skórka gruszek jest bardzo wrażliwa na naruszenia i obicia podczas przewozu z sadów do magazynów owoców. Zasadnicze znaczenie ma zatem, aby cały proces odbywał się na tym samym obszarze geograficznym.
A epiderme da pêra é muito sensível a lesões durante o transporte do pomar para os armazéns, sendo essencial que todo o processo ocorra dentro da mesma área geográfica.

Gdzieś mi się to obiło.
Já ouvi essa música antes.

W samym środku wypatrzyli obity czerwonymi poduchami fotel – idealny cel.
No centro, havia uma cadeira estofada de vermelho virada para eles; um alvo ideal.

Obicia ścienne, gobeliny i inne obicia ścienne (nietekstylne)
Tapeçarias murais, tapeçarias e outros revestimentos de parede (não em matérias têxteis)

Tylko spójrzcie na to skórzane obicie.
Vejam esse couro.

Obicia boczne
Revestimentos laterais

Żaden z wyżej wymienionych produktów do użytku w praniu, z obuwiem, zamszem, skórą, tkaninami, odzieżą, dywanami, tekstyliami i obiciami mebli
Nenhum dos produtos atrás referidos destinado ao cuidado da roupa, calçado, camurça, couro, tecidos, vestuário, tapetes, produtos têxteis e estofos de móveis

Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sortidos constituídos de cortes de tecido e fios, mesmo com acessórios, para confecção de tapetes, tapeçarias, toalhas de mesa ou guardanapos, bordados, ou de artefactos têxteis semelhantes, em embalagens para venda a retalho

Drewniane obicia ścienne
Revestimentos de muros em madeira

Płytki podłogowe, płytki, z otworami do instalacji kafelków i płytek z urządzeniami grzewczymi, obicia ścienne i wykładziny podłogowe, nie z metalu do celów budowlanych, ściany z obiciami ścian, zwłaszcza ściany z osadzonymi kafelkami i płytkami, ściany z osadzonymi urządzeniami grzewczymi, podłogi z wykładziną, zwłaszcza podłogi wyłożone kafelkami lub płytkami, podłogi z urządzeniami grzewczymi (nieujęte w innych klasach)
Azulejos, ladrilhos, azulejos e ladrilhos recortados para acondicionar sistemas de aquecimento, revestimentos de paredes e de pavimentos, não metálicos, para a construção, paredes com revestimentos, em especial paredes revestidas com azulejos ou ladrilhos, pavimentos, paredes munidas de sistemas de aquecimento, pavimentos revestidos, em especial com azulejos ou ladrilhos, pavimentos munidos de sistemas de aquecimento (não incluídos noutras classes)

Okucia do budownictwa metalowe, mianowicie taśmy do drzwi, klamki, osprzęt do klamek, obicia do drzwi szklanych i okien
Ferragens para a construção, nomeadamente gonzos, trincos, guarnições de trincos, ferragens para portas inteiramente em vidro e vidraças