obudowa oor Portugees

obudowa

naamwoord vroulike

obudowywanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

habitação

naamwoord vroulike

W rezultacie wymaga co obudowa.
Como resultado, cada um de nós exigi uma habitação.

Soortgelyke frases

Obudowa komputera
Gabinete

voorbeelde

zamontowany w obudowie stosowany do produkcji odbiorników telewizyjnych i monitorów wideo (1)
montado numa caixa, para utilização no fabrico de aparelhos de televisão e monitores de vídeo (1)

c) części metalowe opraw paneli sterowania lub nadbudowy i obudowy metalowe urządzeń muszą być starannie uziemione.
c) As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.

Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros espaços.

— w obudowie z płyt ceramicznych zaopatrzonych w elektrody,
— com uma caixa de placas de cerâmica providas de elétrodos

Obudowy, ekrany do nakierowywania światła, reflektory i osłony do lamp, oprawki do lamp, lampy elektryczne
Caixas, retículas para direcionamento da luz, refletores e coberturas para candeeiros, suportes de lâmpadas, lâmpadas elétricas

.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w regulacji 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
3.5 Não é permitido o acesso directo a caixas de escadas de espaços que não sejam espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas prescritas na regra 6.1.5, espaços de pavimentos descobertos e espaços abrangidos pelo ponto .3.4.2..

średnica obudowy koła zamachowego;
O diâmetro do cárter do volante;

Zegarki, obudowy do zegarków
Relógios, estojos para relógios

ex 8518 30 95 | 20 | Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych, umieszczone w obudowie o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8518 30 95 | 20 | Auscultador para aparelhos auditivos contido numa caixa cujas dimensões exteriores, medidas sem ter em conta os pontos de conexão, não excedam 5 × 6 × 8 mm | 0 % | 31.12.2013 |

Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy (Kod IP)
Graus de protecção assegurados pelos invólucros (Código IP)

Zwijane rolety wewnętrzne, w tym rolety z obudową, rolety składane, rolety harmonijkowe
Estores de enrolar de interior, incluindo estores de caixa, estores desdobráveis, cortinas (estores) plissadas

Koperty do zegarków, obudowy zegarów i ich części
Caixas de relógios e de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes

Na obudowę bomby nadaje się kanister, gaśnica lub szczelny szybkowar.
0s inv óluoros ideais são latas, extintores ou uma panela de pressão que vede bem,

Elementy i podzespoły przedstawiane do dopuszczenia jako próbki bez obudowy muszą zostać poddane badaniu w stanie bez obudowy lub, jeśli nie jest to możliwe, uwzględniwszy naturę komponentów, po zapewnieniu minimalnego zabezpieczenia, jakie wnioskodawca uznaje za niezbędne do użytkowania na pokładzie.
As unidades e os grupos de elementos apresentados em forma não encapsulada, para homologação de tipo, devem ser ensaiados não encapsulados ou, se isso não for possível dada a natureza dos componentes, com os dispositivos de segurança mínimos que o requerente considere necessários para a sua utilização a bordo.

„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
«Compartimento de bagagens» designa o espaço no veículo destinado ao acondicionamento da bagagem, delimitado pelo tejadilho, pela tampa do compartimento, pelo piso, pelas paredes laterais, bem como pela barreira e pelo invólucro concebidos para protegerem o grupo de tracção eléctrica do contacto directo com as partes sob tensão, estando separado do habitáculo pela antepara da frente ou da retaguarda.

Obudowy wykrojników do użytku z urządzeniami wyposażonymi w matryce do cięcia
Molduras de ferramentas de branqueamento para usar em máquinas de corte em moldes

Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe, kompletne z obudowami; części do nich, inne niż wkłady szklane
Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (exceto ampolas de vidro)

Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet w obudowach, wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; aparatura wzmacniająca sygnały dźwiękowe, elektryczne
Microfones e seus suportes; altifalantes, mesmo montados nos seus receptáculos; amplificadores eléctricos de audiofrequência: aparelhos eléctricos de amplificação de som

Obudowa jest wyposażona we wtyczkę do podłączenia do prądu przemiennego oraz w kabel elektryczny o długości 1,5 m wyposażony w złącze do prądu stałego, które umożliwia podłączenie zasilacza AC/DC do innego urządzenia.
O invólucro está equipado com uma ficha para ligação à corrente alternada e um cabo elétrico de 1,5 m com um conector CC que permite ao adaptador CA/CC ser ligado a diferentes aparelhos.

Mikrofonów i stojaków do nich, głośników w obudowach lub bez, elektrycznych wzmacniaczy częstotliwości akustycznych; elektrycznej aparatury wzmacniającej sygnały dźwiękowe
Microfones e seus suportes; altifalantes, mesmo montados nos seus receptáculos; amplificadores eléctricos de audiofrequência: aparelhos eléctricos de amplificação de som

System obudowy szklanej balkonów (i tarasów) bez pionowych ram
Sistema de envidraçados de varanda (ou de terraço) sem perfis verticais

.1 Wszystkie pomieszczenia mieszkalne i użytkowe, obudowy klatek schodowych i korytarze powinny posiadać system wykrywania dymu i system alarmowy, zatwierdzonego typu i spełniający wymagania regulacji II-2/A/9.
.1 Todos os espaços de alojamento e de serviço, caixas de escadas e corredores devem estar equipados com um sistema de detecção de fumo e alarme de tipo aprovado e que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/9.

Obudowy kolorowe do telefonów komórkowych
Capas coloridas para telemóveis

Elektrotechniczne urządzenia instalacyjne do pokojów w szpitalach, urządzenia do intensywnej pielęgnacji, do rehabilitacji oraz pomieszczeń operacyjnych głównie złożone z obudów metalowych/z tworzyw sztucznych z puszkami przyłączeniowymi do urządzeń do leczenia, pielęgnacji i kontroli terapeutycznej pacjentów oraz urządzenia multimedialne, puszki przyłączeniowe do dostarczania pacjentom gazów medycznych i do dostarczania pacjentom, personelowi specjalistycznemu i chirurgom światła pośredniego, bezpośredniego względnie światła medycznego
Instalações electrotécnicas para quartos de hospital, unidades de cuidados intensivos, centros de reabilitação física e salas de operação, essencialmente constituídas por caixas em metal/matérias plásticas com tomadas de ligação para aparelhos destinados ao tratamento, ao cuidado e à monitorização terapêutica de doentes, bem como para equipamentos multimédia e com tomadas de ligação para o fornecimento de gases medicinais a doentes e o fornecimento de iluminação directa, indirecta e médica a doentes, profissionais de saúde e cirurgiões

- szyby i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń.
- troncos e rufos dos espaços atrás mencionados.