Obu oor Portugees
Obu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Obu
Dotyczy: niemieckich opłat dla samochodów ciężarowych - wprowadzenia i dostarczania On Board Units (OBU)
Assunto: Portagens na Alemanha — instalação e entrega de OBU
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Isso é o que pareceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
Eu sou o líder do mundo livrenot-set not-set
Potrzeba obojga rodziców, by przekazali ci ich krew.
Mas o dinheiro já cá estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.
Que tal isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Komisja Konkursowa składa się z więcej niż czterech członków, wśród nich znajduje się przynajmniej dwóch członków obu płci.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãoEurLex-2 EurLex-2
Osoba kontaktowa wspólna dla obu organów:
É a vida de um homemEurLex-2 EurLex-2
W obu wypadkach podboje przeprowadzono wykorzystując słabość Habsburgów.
Vamos deixar a cena fluir meuWikiMatrix WikiMatrix
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Retirou-se e vive em AlexandriaEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach może ona zwiększyć stabilność i przewidywalność.
Os médicos não querem que eu fumeEurLex-2 EurLex-2
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Há algo a flutuar na águaEurLex-2 EurLex-2
Atakują nas z obu stron.
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechnęła się do obojga zawstydzona, próbując zatuszować ostre słowa.
De Linnell Road, perto deLiterature Literature
Więc, wynocha, obie z was szmaty!
Desamarre- me jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość przełączania między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.
Sabe o que é uma tartaruga?- ClaroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeśli odłożę broń zginiemy oboje
Não permito que cacem nas minhas terrasopensubtitles2 opensubtitles2
(2) W dniach 9 - 13 listopada 2003 w Abidżanie obie strony ustaliły nowy protokół określający możliwości połowu i równowartość finansową.
Mande- o entrarEurLex-2 EurLex-2
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
E se eles não te ouvirem?oj4 oj4
Oboje pracowali dla South Sea Shipping Company.
Eu não entendo o que está acontecendo?E se eu entender o que está acontecendo, acho que não posso lidar com issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
Difícil não perceberEuroParl2021 EuroParl2021
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Estou aqui, ProkEurlex2019 Eurlex2019
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Subsídios de instalação, reinstalação e transferênciaEurLex-2 EurLex-2
Komitet zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaEurLex-2 EurLex-2
Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no AzerbaijãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te słowa zaskoczyły ich oboje.
Você tem sorte, porque o drive- in foi criado para dar privacidadeLiterature Literature
W przypadku obu metod granica wykrywalności wynosi poniżej 0,1 % (w/w).
Vem aí o Barril de CervejaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.