ojczym oor Portugees

ojczym

/ˈɔjʧ̑ɨ̃m/, [ˈɔjt͡ʂɨm] naamwoord manlike

praw. mąż matki, który nie jest ojcem biologicznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

padrasto

naamwoord manlike

mąż matki nie będący ojcem dziecka

Tom jest ojczymem Mary.
O Tom é o padrasto de Mary.

Ojczym

Ojczym (film)

voorbeelde

I jeszcze ma czelność... grać kochającego ojczyma, po tym wszystkim, co ci zrobił.
Teve a lata de aparecer, armado em padrasto dedicado, depois do que te fez passar.

To był wóz ojczyma Logana, a potem Logana.
O carro estava em nome do padrasto do Logan, que deixou de herança para ele quando morreu.

I nie miałam wyboru, że trafiłam do zboczonego ojczyma, który lubił dawać klapsy więc wybrałam ulicę zamiast tego.
E não estava a fim de procurar por outro pai abusivo para ficar me beijando, então passei algum tempo nas ruas.

Mój ojczym mawiał:
Meu padrasto dizia:

Jak układało się z twoim ojczymem, Scottem,
Como tem sido viver com seu padrasto Scott,

Ojczym odebrał jej szklankę, zanim pociągnęła jeszcze raz
O padrasto pegou o copo de volta quando ela tentou tomar outro gole

Ojczym go wykorzystuje.
O padrasto dele está usando-o.

Mój ojczym jest bardzo rozmowy, więc z nim pogadaj.
O meu padrasto Paul é muito mais sensato, por isso, conversa com ele.

Byłbyś własnym ojczymem.
É, então você seria seu próprio padrastro!

14 W grudniu 2001 r. dzieci C, D i E wraz z matką A i ojczymem F zamieszkali w Szwecji.
14 Em Dezembro de 2001, os menores C, D e F mudaram‐se para a Suécia com a sua mãe, A, e com o seu padrasto, F.

Ojczymem.
Padrasto.

Ojczym przyjechał.
O meu padrasto está cá.

Dzisiaj z Kansas przyjeżdżają matka i ojczym chłopaka, by wystąpić o wydanie zwłok.
Sua mãe e seu padrasto chegam hoje do Kansas para trasladar o corpo.

Czy nie jest lepiej mieszkać tu niż w domu, który Twój ojczym kupił dla nas?
Não é melhor do que viver numa casa que o teu padrasto nos comprou?

Pomyślałem o tym, że pewnego dnia moje dzieci będą miały ojczyma.
Eu pensei sobre o fato de que meus filhos estão finalmente vai ter um padrasto.

Widzę, że twojego ojczyma tu nie ma.
Pelo que vejo, o teu padrasto não se encontra aqui.

Mój klient, Pepe Carrero, przyznał się, że zadźgał ojczyma na śmierć.
O meu cliente, Pepe Carrero confessou ter esfaqueado até a morte o padrasto.

Odstawiła na półkę kubek z TATĄ i sięgnęła po OJCZYMA, ponieważ Rusty uznałby to za dobry żart.
Ela colocou a caneca de volta e escolheu a do PADRASTO, porque Rusty acharia engraçado.

Będzie ci niewygodnie, ale jeśli twój ojczym wróci, to żeby mieć jakąś szansę, musisz zaatakować go od tyłu.
Será desconfortável, mas, caso seu padrasto volte e você queira ter uma chance contra ele, terá que atacá-lo por trás.

Nic bardziej nie wkurzy mojego ojczyma, niż to.
nada iria chatear mais o meu pai do que isso.

Nie tutaj, na plaży z nieprzytomnym ojczymem leżącym obok.
Não ali na praia, com o padrasto inconsciente ao lado deles.

Boisz się mnie, boisz się mojego ojczyma, boisz się samego siebie.
Está com medo de mim, está com medo do meu pai, está com medo de você mesmo.

Kiedy zobaczyła numer ojczyma, postanowiła oddzwonić do niego później.
Quando viu o número do padrasto, decidiu retornar a ligação um pouco mais tarde.

Twój ojczym wie, że rozchylasz nogi przed Shanem?
Você pulou fora e agora tá abrindo as pernas para o Shane?

Mój ojczym, gdy miałam 12 lat.
Meu padrasto, quando eu tinha 12 anos.