okno oor Portugees

okno

[ˈɔknɔ], /ˈɔkna/ naamwoord onsydig

oszklony otwór w ścianie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

janela

naamwoord vroulike

konstrukcja zamykająca otwór w ścianie służąca do oświetlenia i przewietrzania pomieszczeń

Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?

fenestra

naamwoord

De 1 (janela)

vidraça

naamwoord vroulike

Najpierw umył parę okien i wziął za to pięć funtów!
Ele lavou algumas vidraças e ainda me cobrou £ 5!

Janela

naamwoord

Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?

Okno

/ˈɔknɔ/

geogr. wieś na Ukrainie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Janela (informática)

Soortgelyke frases

formularz okna podręcznego
formulário de pop-up · formulário pop-up

okno alertu
caixa de alerta

Przerzucanie okien 3W
Windows Flip 3D

okno Szczegóły usługi sieci Web
janela Detalhes do Serviço Web

okno nawigacji
local de navegação

Przerzucanie okien
Windows Flip

okno dokumentu
janela de documento · janela do documento

okno komunikatu
janela de mensagem

okno konwersacji
janela da conversação · janela de conversa

voorbeelde

* Siedzę w hotelowym pokoju, przy oknie, i wpatruję się w migający neon Village Tap.
_____ Eu me sento junto à janela do quarto, olhando para o letreiro piscante de luz neon do Village Tap.

José czeka w samochodzie przez dwadzieścia minut, aż w końcu Évelyne podchodzi do okna i daje mu umówiony znak.
José ficou vinte minutos no carro até que Évelyne veio à janela e acenou para ele, como combinaram.

/ Wszedł przez okno.
Acabou de entrar no prédio por uma janela.

Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.

Ale każdego wieczoru, gdy wchodził na wzgórze, ona siedziała przy oknie i mówiła.
Mas todo anoitecer, quando subia a colina, Ele a via sentada junto à janela e falando.

Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?
Os faróis, os limpadores de pára-brisas, a buzina, os cintos de segurança e as janelas funcionam?

Puścił do mnie oko, po czym sfrunął z okna na czwartym piętrze, jakby miał skrzydła
Piscou- me o olho e voou da janela como se tivesse asas

Ale przychodziły mi do głowy rzeczy niestworzone — tak pomyślałem — i stwierdziłem: — Chyba lepiej będzie zasłonić okna.
Mas o que eu estava pensando era inconcebível — achei — e disse: “É melhor fechar as cortinas, para ficar protegido”.

b) Elektryczne sterowanie okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających.
b) Janelas, painéis de teto e divisórias acionados eletricamente

c) Najniższy punkt każdego otworu niezapewniającego wodoszczelności (np. drzwi, okien, luków) musi znajdować się co najmniej 0,10 m powyżej poziomu wody w końcowej fazie zalania.
c) O ponto inferior das aberturas que não podem ser fechadas de modo estanque (por exemplo, portas, janelas, escotilhas de acesso) deve estar localizado pelo menos a 0,10 m acima do plano de flutuação em condições de avaria.

Siateczka szronu pokrywała okna po obu stronach. – Mówiłem ci, że kiedyś pożałujesz, iż mnie oszczędziłaś.
Geada espraiava pelas janelas de cada lado. — Eu disse que se arrependeria de me poupar.

AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic, um gestor de janelas baseado no AfterStep v#. #Name

Jeden żołnierz wszedł z nami do środka, a dwóch stało na ulicy przy oknie.
Um soldado permaneceu dentro da casa e dois ficaram na rua perto da janela.

Okno na drugim piętrze.
Janela do segundo andar.

Stałam tak nieruchomo, jak to tylko możliwe, obserwując przez okno piękny krajobraz.
Eu estava tão imóvel quanto possível, olhando pela janela para a bela paisagem.

Ok, Moss, zamknij to okno!
Ok, Moss, feche esse site

Zarządzanie środkami pieniężnymi rachunku [rachunków] specjalnego okna [specjalnych okien] jest realizowane przez EFI lub inny podmiot wyznaczony przez EFI, po zatwierdzeniu przez radę inwestorów, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zarządzania środkami pieniężnymi zawartymi w załączniku 4.
A Gestão dos Ativos de Tesouraria da[s] Conta[s] da[s] Vertente[s] Específica[s] é executada pelo FEI ou por qualquer outra entidade por ele designada, mediante aprovação da Comissão de Investidores e de acordo com as orientações para a Gestão dos Ativos de Tesouraria apresentadas no anexo 4.

Nim zadał jakiekolwiek pytanie, doktor zaprowadził go do okna i obejrzał mu wewnętrzną stronę dolnej powieki.
Antes de fazer qualquer pergunta, o doutor o levou à janela e examin ou a parte de dentro da pálpebra inferior.

W oknach były kraty.
Havia barras nas janelas.

Idąc tam, Jane i Frost mijali okna wychodzące na starą, zrujnowaną dzielnicę Roxbury.
A caminhada levou Jane e Frost a passar por janelas que davam para o bairro deteriorado e arruinado de Roxbury.

Jest sześć okien.
Tem 6 janelas.

Nie mam na myśli zaglądania do okien i zamierania w powietrzu, by udawać mosty wiszące.
E não estou falando de espiar pelas paredes ou fingir que são pontes de viga.

Drzwi i okna są zamknięte, utknęliśmy.
As portas estão trancadas, e as janelas tapadas com madeira.

Szef rozglądał się wokół, a ja podszedłem do okna i spojrzałem na ulicę cztery piętra niżej.
Enquanto o chefe bisbilhotava o lugar, fui até a janela e olhei para a rua, quatro andares abaixo.

Pomazali już ratusz i wybili parę okien.
Já haviam pichado a prefeitura e quebrado algumas janelas.