osadzać oor Portugees

osadzać

Verb, werkwoord

umieszczać kogoś gdzieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

depositar

werkwoord

Badana substancja jest osadzana z roztworu na odpowiedni obojętny nośnik.
A substância a testar é depositada sob a forma de solução sobre um suporte inerte adequado.

Soortgelyke frases

łączenie i osadzanie obiektów
ligação e incorporação de objetos · vinculação e incorporação de objeto

osadzanie pszczół w ulu
gestão do apiário · manejo de apiário

osadzanie czcionek
incorporação de fonte · incorporação de tipos de letra

osadzanie osadu
conspurcação

osadzanie się
sedimentação

kod osadzania
código de incorporação · código de inserção

osadzanie geologiczne
assoreamento · deposição de sedimentos · estratificação geológica · sedimentação · sedimentação geológica

osadzanie podzbioru czcionek
incorporação de subconjuntos de tipos de letra · subdivisão de fonte

voorbeelde

Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery/liter oceny: gleby, przyrostu ulistnienia, osadzania, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego i roślinności gruntowej.
O código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas letras PL e pela primeira letra ou letras da avaliação - S (solo), F (folhagem), I (crescimento), D (deposição), M (meteorologia), SS (solução do solo) e V (manta viva).

sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny.
Equipamentos de produção para deposição por aquecimento indutivo ou resistivo.

Łączniki osadzane dynamicznie do mocowania systemów ETICS w podłożu betonowym
Cavilha atuada por propulsão para fixação de ETICS no betão

, dyrektywa Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania
, a Directiva 90/385/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados‐Membros respeitantes aos dispositivos medicinais implantáveis activos

Wen Chao patrzył z zaciekawieniem, jak Temudżyn podnosi łuk, przypina cięciwę i osadza na niej strzałę.
Wen Chao observou com interesse Temujin pegar seu arco e encordoá-lo, ajustando uma flecha à corda.

sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z pary lotnej (CVD);
equipamentos de produção para deposição em fase vapor por processo químico (CVD);

Uzyskaną ciecz należy oczyszczać w procesie oczyszczania ścieków, a nierozpuszczalny materiał usuwa się w procesie osadzania lub filtracji
O líquido resultante tem de ser tratado por um processo de tratamento de águas residuais e a matéria insolúvel é recolhida por sedimentação ou filtração

Instalacje i urządzenia do ochrony przed osadzaniem się kamienia
Instalações e aparelhos de proteção anti-calcário

Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego w przypadku litych profili aerodynamicznych.
A "tecnologia" para a cementação em caixa numa só fase de perfis aerodinâmicos maciços não é abrangida pela categoria 2.

a. podkreśla konieczność położenia kresu osadzaniu dziewcząt i chłopców w wieku # lat i młodszych w więzieniach dla dorosłych
A. Sublinha a necessidade de pôr fim à detenção de raparigas e rapazes de ou menores de # anos em estabelecimentos prisionais para adultos

Europejski Trybunał Praw Człowieka niejednokrotnie orzekał już przeciw państwom członkowskim UE w sprawach związanych z warunkami osadzania, czasem trwania aresztowania tymczasowego i z administracją sądową, w tym na podstawie sprawozdań Europejskiego Komitetu ds. Zapobiegania Torturom działającego w ramach Rady Europy.
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem condenou também repetidamente os Estados-Membros da União Europeia pelas condições de detenção, pela duração da prisão preventiva e da administração da justiça, inclusive com base em relatórios do Comité para a Prevenção da Tortura, do Conselho da Europa.

Produkty stosowane do przeciwdziałania osadzaniu się i rozwojowi organizmów porostowych (mikroorganizmów i wyższych form gatunków roślin i zwierząt) na jednostkach pływających, sprzęcie do akwakultury lub innych obiektach wykorzystywanych w środowisku wodnym.
Produtos utilizados no controlo do desenvolvimento e depósito de organismos incrustantes (micróbios e formas superiores de espécies vegetais ou animais) em navios, materiais de aquicultura e outras estruturas utilizadas em meio aquático.

Była chwila, piło się colę; były emocje, które osadzały tę chwilę w konkretnym kontekście.
A pessoa vivia o momento bebendo o produto, naquele contexto emocional.

Sezon wylewu Nilu trwał od czerwca do września, wtedy na brzegach rzeki osadzał się muł bogaty w składniki mineralne.
A estação das cheias dura de julho a outubro, depositando nas margens do Nilo uma camada de lodo rico em minerais para o cultivo.

Jednostka geologiczna określona przez pierwotny zapis dotyczący biegunowości magnetycznej, narzucony, gdy skała się osadzała lub krystalizowała w określonym przedziale czasu geologicznego.
Unidade geológica definida pelo registo primário de polaridade magnética imposto quando a rocha foi depositada ou cristalizada durante um intervalo específico de tempo geológico.

Statki sprowadza się możliwie jak najbliżej plaży w trakcie przypływu i zwykle osadza się je na błotnistych mieliznach w pobliżu plaży w strefie międzypływowej.
Os navios são conduzidos durante a maré alta tão perto quanto possível de uma praia, encalhando normalmente nos lodaçais próximos da praia, na área de variação das marés.

w przypadku produktów pośrednich przeznaczonych do produkcji wyrobów medycznych aktywnego osadzania, produktów leczniczych i weterynaryjnych produktów leczniczych – zostały one otrzymane z materiałów, o których mowa w lit. b), jeżeli właściwe organy uznają zastosowanie takich materiałów za uzasadnione dla potrzeb ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt;
No caso dos produtos intermédios destinados à produção de dispositivos medicinais implantáveis activos, medicamentos para uso humano e medicamentos veterinários, esses produtos derivem das matérias referidas na alínea b) e a autoridade competente considere que a utilização dessas matérias é justificada pela protecção da saúde pública ou animal;

Gwoździe osadzane dynamicznie do mocowania cienkich elementów stalowych i blach
Pino disparado para fixação de elementos e chapas de aço de espessura fina

a) »pólprodukty podlozy« z selenku cynku (ZnSe) i siarczku cynku (ZnS) wytwarzane technika osadzania z par lotnych, majace jedna z nastepujacych wlasciwosci:
a. “Substratos em bruto” de selenieto de zinco (ZnSe) e de sulfureto de zinco (ZnS) obtidos por deposição em fase vapor por processo químico, com uma das seguintes características:

1) Wszystkie wyroby medyczne: a) wytwarzane w Nowej Zelandii; oraz b) z zastrzeżeniem procedur oceny zgodności strony trzeciej, zarówno związanych z produktem, jak i systemami jakości; oraz c) określone w dyrektywie Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania, z późniejszymi zmianami; oraz d) określone w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych, z późniejszymi zmianami.
1) Todos os dispositivos médicos: a) fabricados na Nova Zelândia; e b) sujeitos a procedimentos de avaliação da conformidade de uma parte terceira, que incidam simultaneamente sobre o produto e sobre o sistema de qualidade; e c) previstos na Directiva 90/385/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos medicinais implantáveis activos, com a última redacção que lhe foi dada; e d) previstos na Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos, com a última redacção que lhe foi dada.

Diapozytywy osusza się i osadza w CITIFLUORTM lub innym odpowiednim czynniku montującym.
Escorrer as lâminas e montar em CITIFLUORTM ou outro meio de montagem adequado.

Strasznie szybko osadzasz ludzi.
Você é muito rápido em julgar.

Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie, wirowanie):
Modo de tratamento do mosto (por exemplo, defecação, centrifugação):

mając na uwadze, że mimo uchylenia dekretu 31/CP z 1997 r. w sprawie „zatrzymania administracyjnego” nie można zapominać, że ciągle stosowane jest rozporządzenie 44/2002/PL-UBTVQH10 w sprawie „Sankcji za wykroczenia administracyjne”, które zwiększa możliwość więzienia dysydentów bez procesu i przywraca dawną, ponurą praktykę osadzania dysydentów w zakładach psychiatrycznych, której ofiarą jest obecnie adwokat Bui Thi Kim Thanh, umieszczona w zakładzie od listopada 2006 r. za udzielanie pomocy w obronie praw doświadczających niesprawiedliwości chłopów,
Considerando que a revogação do Decreto 31/CP de 1997 relativo à «detenção administrativa» não pode fazer esquecer que se continua a aplicar o Despacho 44/2002/PL-UBTVQH10 relativo às sanções contra as infracções administrativas, que amplia os poderes de detenção dos dissidentes sem julgamento prévio e que retoma a velha e sinistra prática do internamento dos dissidentes num hospital psiquiátrico, de que é vítima a advogada Bui Thi Kim Thanh, internada desde Novembro de 2006 por ter ajudado os camponeses vítima de injustiças a defenderem os seus direitos,

sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania warstw z faz gazowych (CVD) spełniający oba poniższe kryteria:
Equipamentos de produção para deposição química em fase vapor (CVD) com todas as seguintes características: