pocierać oor Portugees
pocierać
pl
przesuwać z naciskiem, powodując tarcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
esfregar
Czytałam, że wydają ten odgłos pocierając nogą o nogę.
Li que eles fazem esse barulho esfregando suas patinhas.
friccionar
Zostały stworzone z większych skał w ciągu wielowiecznego rozpychania i pocierania oraz wpływu erozji.
Eles foram produzidos a partir de grandes rochas através das eras batendo e friccionando, abrasão e erosão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ściągniesz piorun, czy będziesz pocierał patykiem o patyk?
É sobretudo fundamental sensibilizar as gerações mais jovens para o facto de um estilo de vida saudável diminuir o risco de contrair essa doençaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Strumień, kamień i niebo – zaklął, pocierając twarz. – Nie dam rady.
Era casado com uma crioula da Paróquia Evangélica... eles tinham um filhoLiterature Literature
Możesz je pocierać ile chcesz, ale i tak się nie rozmnożą.
Ensaiaremos depoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zazwyczaj zamykam – rzekł, pocierając oczy. – Nawet nie zdawałem sobie sprawy z tego, że zasypiam.
Acontece a todos, TwattLiterature Literature
Usiadł pocierając ramię brudną dłonią
Ele sabe muito bem o que está fazendoLiterature Literature
Będzie szybciej niż z próbowaniem i pocieraniem
Preciso levá- lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todoLiterature Literature
We wstecznym lusterku zobaczyłam jeszcze, jak pociera brodę rogiem mojej wizytówki.
Onde está o Peter?Literature Literature
Przez chwilę pocierał o nie nosem
Aposto que há maisbêbados a doar o fígadoLiterature Literature
Odbicie wzoru nadżerki na kości świadczy, że pocierała nogami przez dłuższy czas.
Por que não pode fazer isso sozinho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak dawno nikt zwyczajnie nie głaskał go po głowie, nie pocierał delikatnie jego pleców, aż zaśnie.
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?Literature Literature
Kiedy jego prośby nie skutkują, ukradkiem zaczyna pocierać się tu i ówdzie, ale nadal jest jak martwy.
O facto é que a música é estranhaLiterature Literature
Widziałam, jak obraca pierścionek na palcu, pocierając odruchowo kciukiem wielki rubin
Graças a DeusLiterature Literature
Mogłam pocierać ci niewłaściwą drogę.
Procedimento de alteração dos anexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie... - pociera sobie głowę. - Chodzi o Katyę.
Outra parte no processo: Comissão das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Przytulił ją i zaczął pocierać górną część jej ramion i plecy, próbując ją ogrzać.
Você já teve uma canção presa na sua cabeça?Literature Literature
Dyrektor mówi, pocierając dłonie, co jest jego typowym gestem w trudnych momentach.
De qualquer forma...Te vejo por aí, CadieLiterature Literature
Pociera się po karku. – Poza tym... zadziałało, co?
Não há ninguém láLiterature Literature
czemu nie pocierasz solą ran zamiast przepraszać?
Talvez ele tenha sido expulsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cardell opiera się o krzesło i pociera oczy
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Literature Literature
Opisuję Fincha, a Mike pociera brodę i zaczyna kiwać głową
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovinaLiterature Literature
– Pociera obiema rękami twarz. – Nie wiem, dlaczego nagle przypomniała mi się Lara.
A empresa Gás de Portugal, SGPS, SA (GDP) é o operador histórico em Portugal no sector do gásLiterature Literature
Podczas pocierania każdy zostawia rozpoznawalny zapach.
Estamos traduzindo #. # anos de telefone- sem- fioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zewnętrzna powierzchnia tych trzech próbek jest następnie lekko pocierana przez jedną minutę bawełnianą szmatką nasączoną mieszaniną składającą się w 70 % z n-heptanu i 30 % z toluenu (% objętościowe), a następnie suszona na wolnym powietrzu.
Bem, talvez você não possa ver um fantasma, mas talvez você possa seguir de perto um EkimmuEurLex-2 EurLex-2
On jednak wzdychał tylko i pocierał oczy, a potem częściowo odwrócił się ode mnie, znów pochylony nad swoją pracą.
Vai queimar a casa todaLiterature Literature
- Connor pociera twarz. - Emmo, czy ty mi właśnie mówisz, że chcesz... chcesz
Que caos sereno e lindoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.