pocieszać oor Portugees

pocieszać

/pɔˈʨ̑ɛʃaʨ̑/ werkwoord

mówić komuś zasmuconemu miłe rzeczy w celu wprawienia go w lepszy nastrój

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

consolar

werkwoord

Przynajmniej możemy się pocieszać, że to nadal tu będzie.
Pelo menos podemos nos consolar, pois isto ainda estará aqui.

confortar

werkwoord

Dlaczego wdowiec miałby zatrudnić taką starą pannę jak ja, by pocieszać jego dzieci po stracie matki?
Por que um viúvo de luto empregaria uma solteirona como eu para confortar seus filhos sem mãe?

aliviar

werkwoord

Mam nadzieję, że pociesza cię fakt, że jego siostra jest bezpieczna.
Espero que esteja aliviado pelo fato que a irmã dele está totalmente a salvo.

desafogar

werkwoord

voorbeelde

Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!

Są zżytą rodziną, chronią i pocieszają się nawzajem.
Eles são uma família bem unida e dependem um do outro para conforto e proteção.

Jego ciche, pocieszające słowa i ten uśmiech działały odprężająco i kojąco jak olejek migdałowy.
Seu sorriso e suas palavras serenas e tranquilizadoras produziram um efeito emoliente e calmante, como óleo de amêndoas.

Wyobrażał sobie, że ma niemal mistyczną siłę, by go pocieszać, inspirować i krzepić.
Ele atribuía a ela poderes quase místicos, para consolá—lo, inspirá—lo e repousá—lo.

- krzyczy Mikael przenikliwie. - Nie mogę tu leżeć, mu-szę... - Uspokój się - pociesza go ojciec
– grita Mikael, numa voz estridente. – Eu não posso, não aguento... – Pronto, acalma-te – tenta Reidar reconfortá-lo

Przypomniał sobie oczy księdza, który pocieszał go po śmierci rodziców na wierzchołku Masady.
Tommy recordou o olhar do padre que o confortara depois da morte dos pais, em Massada.

W tym samym czasie Sartaq chodził między ogniskami i pocieszał tych, których wierzchowce nie miały tyle szczęścia.
Sartaq passara esse tempo indo de fogueira em fogueira, confortando aqueles cujas montarias não tinham tido tanta sorte.

... powinni być pielęgnowani, pocieszani.
devem ser ajudados, confortados.

Pocieszanie Camilli Pazzi będzie naszym najmniejszym zmartwieniem, jeśli mój brat zniweczy to przyjęcie.
O coração de Camilla Pazzi será o menor dos problemas se meu irmão sabotar essa comemoração.

5) Podaj przykłady, jak Świadkowie Jehowy pocieszali i wspierali się nawzajem a) po trzęsieniu ziemi, b) po huraganie i c) podczas wojny domowej.
(5) Como as Testemunhas de Jeová consolaram e apoiaram umas às outras (a) após um terremoto, (b) após um furacão e (c) durante uma guerra civil?

Jedni z nas nauczają, drudzy pocieszają, a jeszcze inni odbierają życie zgodnie z Wyrokiem Śmierci.
Alguns de nós também ensinam, outros são consoladores e outros tiram a vida de acordo com a Sentença de Morte.

Ludzie przychodzą tu w potrzebie, pocieszasz ich.
As pessoas vêm cá quando precisam, dá-lhes conforto.

Wzajemnie się pocieszaliście?
Vocês consolaram uns aos outros!

Następnie udzielił pocieszającej odpowiedzi: „Ty zawołasz, a ja ci odpowiem.
Depois ele deu esta resposta tranqüilizadora: “Tu chamarás e eu mesmo te responderei.

Zresztą podejrzewam, że należy do tych facetów, którzy uwielbiają pocieszać zestresowane panienki
Desconfio que também é do tipo que gosta de donzelas em perigo

To pocieszające.
Encorajador.

Nie będę cię pocieszać.
Não posso fazer-te sentir melhor, está bem?

To pocieszająca wiadomość.
São novidades encorajadoras.

Pociesza ją, żartując z jej łez
Consolou-a, sorrindo de suas lágrimas

A ten drań próbował mnie jeszcze pocieszać -zapewniał, że gdybym czegoś potrzebowała, to pomoże mi bez mrugnięcia okiem.
O canalha até me tranquilizou, disse que se um dia eu precisasse de qualquer coisa, me ajudaria em um piscar de olhos.

Uśmiechnęła się, a zmarszczki na jej twarzy uczyniły uśmiech jeszcze bardziej pocieszającym.
Ela sorriu, e as rugas do rosto a fizeram parecer ainda mais reconfortante

Czemu mam wrażenie, że pocieszasz mnie przed złymi wieściami?
Por que sinto que me dará notícias ainda piores?

To bardzo pocieszająca myśl.
É reconfortante, não é?

Były pyszne, pocieszające i okrutnie przypominające Jak zimna musiałam być kiedy zostawiłam Jak'a samego
Era um delicioso, reconfortante e cruel lembrete de quão fria eu devo ter sido ao deixar Jake esperando.

Nawet najwytrwalsi kawalerowie tęsknią za pocieszającą mocą stałej miłości.
Até os mais resistentes dos solteiros, anseiam pelo consolo de um amor constante.