porządek publiczny oor Portugees
porządek publiczny
pl
urz. ład, życie zgodne z prawami obowiązującymi w społeczeństwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ordem pública
Wdrożenie strategii bezpieczeństwa i porządku publicznego, w tym w odniesieniu do porządku publicznego i zarządzania tłumem.
Executar a Estratégia de Ordem Pública e Segurança, nomeadamente em matéria de ordem pública e gestão de multidões.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepisy dotyczące jurysdykcji nie należą do porządku publicznego w rozumieniu art. 34 pkt 1”.
A meu ver, e também na opinião do Conselho, esse aspecto foi um dos grandes êxitos do novo acordo.EurLex-2 EurLex-2
Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".
Perguntei se tem algum problema?ted2019 ted2019
Priorytetowe traktowanie kontroli policyjnych w przypadku poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego lub porządku publicznego
Pode me emprestar este livro?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
po jednym przedstawicielu z ministerstw lub instytucji rządowych każdego państwa członkowskiego, odpowiedzialnych za bezpieczeństwo lub porządek publiczny;
E o que eu tenho com isso?EurLex-2 EurLex-2
Porządek publiczny
Os referidos contratos incluemEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia niniejszego tytułu znajdują zastosowanie z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
Julgo que agora, que já foi debatida no Parlamento, a proposta é melhor do que parece, pois a proposta da Comissão colocava demasiada ênfase nos aspectos puramente médicos.EurLex-2 EurLex-2
ze względu na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo wewnętrzne, porządek publiczny lub inne narodowe interesy państwa rozpatrującego wniosek
Hóspedes, bem vindosoj4 oj4
d) uznanie zajęcia lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
que contém as observações que constituem parte integrante da decisão relativa à quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia para o exercício deEurLex-2 EurLex-2
uznanie i wykonanie byłoby wyraźnie sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa wezwanego;
A maioria não é assimEurLex-2 EurLex-2
jeżeli uznanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie, uwzględniając interes dziecka
Weaver, não fique aí parado feito um idiotaeurlex eurlex
organizacje badające lub analizujące europejski porządek publiczny (think tanks– ośrodki analityczne
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeoj4 oj4
Taki system pilnowania porządku publicznego bez udziału policjantów co roku doprowadza do tysięcy aresztowań.
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosLiterature Literature
f) znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;
Quero conhecer a cabra que te deu com os pésEuroParl2021 EuroParl2021
d) uznanie orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Eu continuei a cavareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
uznanie zastawu lub wyroku nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Meio desossada, bruxa nua!EuroParl2021 EuroParl2021
Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
Conheci a Thelonious em meados deEurlex2019 Eurlex2019
d) uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Bem- vindo a Valfenda, Frodo BolseiroEurlex2019 Eurlex2019
Nowoczesne technologie odgrywają znaczącą rolę w przeciwdziałaniu zagrożeniom dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynixnot-set not-set
Kraj ten nie stanowi żadnego zagrożenia ani pod względem nieuregulowanej migracji, ani pod względem bezpieczeństwa i porządku publicznego.
Assunto: Doenças relacionadas com o amiantonot-set not-set
c) ze względu na zdrowie publiczne, bezpieczeństwo wewnętrzne, porządek publiczny lub inne narodowe interesy państwa rozpatrującego wniosek.
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.oEurLex-2 EurLex-2
w konsultacji z danym państwem członkowskim – ogólną kwestię porządku publicznego i bezpieczeństwa wewnętrznego.
Phil, prometo.Assim fareiEuroParl2021 EuroParl2021
d) uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Quem está a ser ingénua, Kay?EurLex-2 EurLex-2
W kierunku unijnych ram monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych ze względów bezpieczeństwa lub porządku publicznego
Oh, longa históriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nie być uważany za zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa narodowego lub stosunków międzynarodowych któregokolwiek z Państw Członkowskich.
Confidencialidade das informaçõesEurLex-2 EurLex-2
13464 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.