porządkować oor Portugees
porządkować
pl
doprowadzać do ładu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
organizar
Zbieracze często porządkują swoje zasoby wedle kategorii i wartości, zupełnie jak w muzeum.
Acumuladores geralmente organizam seus guardados por categoria e valor, bem parecido com o que encontramos em um museu.
arrumar
Nie muszę brać stron, aby porządkować ci biurko.
Não preciso tomar partido para arrumar sua mesa.
ordenar
Poprzedni do tego okresu, kobiety były porządkowane księży.
Anterior a esse período, as mulheres eram ordenadas sacerdotes.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arranjar · regularizar · dirigir · sintonizar · afinar · guiar · conduzir · regular · endereçar · prescrever · mandar · efetuar unswizzling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Tak, porządkowałem stare papiery i znalazłem nasz ostatni rachunek
E quando o dilúvio alcançou o mar,lançou sedimento atirando- o ao do solo do oceano por # mil quilômetrosLiterature Literature
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itd
Quer puxar o gatiIho ou eu mesmo puxo?oj4 oj4
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Eles nem olharam para mimEurLex-2 EurLex-2
Iproszę mi wierzyć, że żadne ztych szkiełek, które tak starannie pani wczoraj porządkowała, nie przetrwa tego spotkania.
No terceiro relatório sobre a coesão económica e social, a Comissão indica também que o investimento em infra-estruturas associadas à Natura # e que contribuam para a competitividade regional global é uma das áreas nas quais os Fundos Estruturais poderão intervir futuramenteLiterature Literature
Instytucje porządkują i przechowują informacje znajdujące się w ich posiadaniu w sposób gwarantujący społeczeństwu dostęp do tych informacji bez podejmowania dodatkowych wysiłków.
Não estava nos jornais, sua mentirosanot-set not-set
Zaczęłam porządkować rzeczy Frankie'go.
Todos os projetos do Setor # parecem estar em ordemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To my go tak porządkujemy.
Eu não preciso de faca pra te matarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„przetwarzanie” oznacza wszelkie operacje lub ciąg operacji dokonywany na danych osobowych, przy użyciu lub bez użycia środków automatycznych, takich jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub zmiana, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przesyłanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
A primeira injecção de Fertavid deverá ser administrada sob supervisão médicaEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie do śledzenia i analizy dokumentacji medycznej, porządkowania i aktualizacji ewidencji kadr oraz monitorowania stanu zaopatrzenia medycznego
Dois- ignorar o Daniel e devorar autores famosostmClass tmClass
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takich jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Estava a brincareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Program ten powstał głownie z inicjatywy Parlamentu Europejskiego (1) i stanowił pierwszy etap niezbędnej racjonalizacji i porządkowania różnych działań wpisywanych w doroczne ramy budżetowe od roku 1997.
Está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
A ja musiałam skończyć porządkowanie lekarstw przed kolacją
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezLiterature Literature
Podczas porządkowania różnych nagromadzonych punktów głównych i podpunktów oraz rozmieszczania ich w szkicu może się okazać, że niektóre z nich nie wnoszą nic istotnego w rozwinięcie tematu.
Onde é que arranjou o refrigerante?- Loja de carros e turismojw2019 jw2019
– gdy wyszukiwarka posługuje się nazwą domeny przypisaną do danego państwa członkowskiego i porządkuje wyszukiwanie i wyniki z uwzględnieniem języka tego państwa członkowskiego?
Participando na cooperação interparlamentar entre os Parlamentos nacionais e com o Parlamento Europeu, nos termos do Protocolo relativo ao papel dos Parlamentos nacionais na União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
a) dostawy prac budowlanych, w tym prac obejmujących naprawę, porządkowanie, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót budowlanych uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 14 ust. 3;
Apenas sai da minha vidaEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie marketingu, komunikacji, informacji handlowych, badań rynku, gromadzenia, porządkowania i rozpowszechniania danych statystycznych w branży farmakologicznej i farmaceutycznej
Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comandotmClass tmClass
f) „przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
Bem, mataria a fome deleEurlex2019 Eurlex2019
b) »przetwarzanie danych osobowych« (»przetwarzanie« ) oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
Precisamos descobrir nossa situação armaEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie porządkowałem ani nie odkurzałem pokoju.
O início desse filme é uma história de insônia.Tive uma ideia que era explorar esse tipo de mal- estar que eu sofria toda noite e que me impede de dormirLiterature Literature
Jeśli wyjątek ten ma zastosowanie, wszystkie aktywa i zobowiązania porządkuje się ogólnie według kryterium płynności
Só podes estar a gozar!oj4 oj4
Możesz pomóc nakrywać stół, wycierać naczynia, sprzątać swój pokój i porządkować swoje zabawki.
A luz se acendeujw2019 jw2019
Gromadzenie, porządkowanie i konserwacja danych audio i wideo i obrazów
Ele disse que você não entregou aquele rosatmClass tmClass
Gromadzenie, klasyfikacja, porządkowanie i aktualizacja danych na potrzeby baz danych zawierających informacje o osobach, Możliwych do sprawdzania przez internet
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?tmClass tmClass
Porządkuję trochę biurko i postanawiam zrobić to, co oni - idę coś zjeść.
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméLiterature Literature
I tak zgodnie z tymi celami traktat porządkuje i upraszcza zarówno ramy instytucjonalne, jak i system prawny Unii.
Se conhecesse o homem certo, diabos, eu fecharia esta fazenda de jacarés eEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.