porządek prawny WE
ordem jurídica comunitária
porządek prawny oor Portugees
porządek prawny
pl
ogół praw, które obowiązują w państwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Ordenamento jurídico
Nie oznacza to jednak, że wewnętrzny porządek prawny Wspólnoty i międzynarodowy porządek prawny współistnieją bez jakichkolwiek interakcji.
Isto não significa, porém, que o ordenamento jurídico comunitário e o ordenamento jurídico internacional se ignorem mutuamente.
ciências jurídicas
jurisprudência
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem ustalanie, czy organ odsyłający jest „sądem”, jest kwestią wewnętrzną wspólnotowego porządku prawnego.
Segundo jurisprudência assente, a questão de saber se o organismo de reenvio possui a natureza de «órgão jurisdicional», na acepção do artigo 234.
lei
Różnorodność porządków prawnych stosowanych w ramach jednego systemu lub instytucji depozytowej
Diversidade de leis aplicáveis no âmbito de um sistema ou depositário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Struktura ta ma na celu ułatwienie transpozycji dyrektyw przez państwa członkowskie do ich odpowiednich porządków prawnych.
A casa não é dele.O Pierce Brosnan é que tem o telhado à espanholaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie ze wspólnotowym porządkiem prawnym Komisja nakłada wspomniane kary pieniężne stanowiąc na podstawie zalecenia agencji.
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNnot-set not-set
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnego
Will, o que vais fazer agora?Posso falar contigo?oj4 oj4
Powinno zapewnić się wprowadzenie wymienionego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
Não utilize ABILIFY se tem alergia (hipersensibilidade) ao aripiprazol ou a qualquer outro componente de ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Komunikat przyczyni się tym samym także do przestrzegania praworządności, która jest podstawową wartością porządku prawnego w UE.
Aguenta o Perry até eu descobrir quantos marcadores ele tem pela cidadeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) akt odpowiadający rozporządzeniu WE zostaje włączony do wewnętrznego porządku prawnego umawiających się stron;
Eu adoraria lutar contigo no teu augeEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu istnieje możliwość zapewnienia zgodności krajowego porządku prawnego z prawem wspólnotowym w obrębie ich odpowiednich kompetencji [...]”.
Para não complicar a gestão do regime de ajudas, um agricultor só deve poder pertencer a uma organização interprofissionalEurLex-2 EurLex-2
13 Transpozycji rzeczonej dyrektywy do greckiego porządku prawnego dokonano w kwietniu 2003 r.
Na atmosfera embrutecida de Auschwitz, prisioneiros como Ryszard Dacko acharam difícil ter simpatia pelas mulheres que trabalhavam no bordelEurLex-2 EurLex-2
akt odpowiadający rozporządzeniu Wspólnoty Europejskiej staje się częścią wewnętrznego porządku prawnego Umawiających się Stron
Eu sei, mas uma festa espera por nósoj4 oj4
W przeciwnym wypadku doszłoby do poważnego naruszenia podstawowych wartości, na których opiera się austriacki porządek prawny.
Trabalhava por tarefa!Seguia a politica dos sindicatos!EurLex-2 EurLex-2
Każda ze Stron zapewnia, w ramach krajowego porządku prawnego, że członkowie zainteresowanej społeczności:
Não quero voltar a exercer medicinaEurLex-2 EurLex-2
Każda ze Stron zapewni, w ramach krajowego porządku prawnego, że członkowie zainteresowanej społeczności:
Querido, nós conseguimos fazer istoEurLex-2 EurLex-2
30 Pozycja, jaką zajmują we wspólnotowym porządku prawnym rozpatrywane przepisy dyrektywy 85/511, nie jest zaś porównywalna.
Charlie, é o seu primoEurLex-2 EurLex-2
Termin na dokonanie transpozycji dyrektywy #/#/WE do wewnętrznego porządku prawnego upłynął w dniu # grudnia # r
Vocês o viram?oj4 oj4
aktów Wspólnoty mających wpływ na porządek prawny Państw Członkowskich, w następujących dziedzinach:
Capitão, Ficarei com GerbenEurLex-2 EurLex-2
Taki tok rozumowania jest, według mnie, zgodny z hierarchią norm we wspólnotowym porządku prawnym.
Equipamento especialmente concebido ou modificado para ser utilizado na produção de produtos abrangidos pela Lista Militar Comum da UE e respectivos componentesEurLex-2 EurLex-2
Komisja zarzuca Republice Greckiej, iż nie dokonała transpozycji dyrektywy #/#/EWG do swojego porządku prawnego
Terminamos de limpar o armário, sra.Kleinoj4 oj4
10 W austriackim porządku prawnym notariusze prowadzą swoją działalność w ramach wolnego zawodu.
É o escritor?EurLex-2 EurLex-2
43 – Przedstawienie kwestii winy poprzez odniesienie do zasady proporcjonalności znane jest również krajowym porządkom prawnym.
Alonga, alonga, porque vamos começar o treinoEurLex-2 EurLex-2
15 – Krajowe porządki prawne ustanawiają w swoim zakresie ograniczenie odpowiedzialności spółek kapitałowych, lecz ich sformułowania różnią się.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issoEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też krajowe porządki prawne często zawierają środki łagodzące ciężar dowodu spoczywający na podmiotach, których prawa autorskie naruszono.
Jejuei, mal me alimento há semanas!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Islandia i Norwegia decydują niezależnie o przyjęciu ich treści i wprowadzeniu ich do wewnętrznego porządku prawnego
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinaeurlex eurlex
Terminy takie nie mogą bowiem uniemożliwiać w praktyce lub nadmiernie utrudniać wykonywanie uprawnień gwarantowanych w porządku prawnym Unii.
Muito cansadaEurLex-2 EurLex-2
Jednak nikt w niniejszym postępowaniu nie twierdzi, że kwestionowane środki stanowią zagrożenie dla porządku prawnego Unii.
É por isso que eu te amoEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczący naruszenia podstawowych zasad włoskiego porządku prawnego i niemożności zastosowania prawa wspólnotowego.
Morreu de cancro no estômagoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9448 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.