potrząsać oor Portugees
potrząsać
pl
wstrząsać czymś wiele razy, poruszać gwałtownie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
agitar
Energiczne potrząsanie nasionami w pojemniku przeznaczonym do mycia może zwiększyć stopień usunięcia brudu.
Essa remoção pode ser melhorada agitando meticulosamente as sementes no recipiente de lavagem.
sacudir
Mamy tu do czynienia z zespołem dziecka potrząsanego.
O que temos aqui é um caso de síndrome de bebé sacudido.
abanar
Dlatego potrząsają głowami i mrucząc pod nosem odchodzą jeden po drugim.
Por isso abanam a cabeça e, resmungando, lá se vão embora um após outro.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abalar · menear · estremecer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimjw2019 jw2019
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutę
Devemos contar o que vimoseurlex eurlex
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANY
Você o quê?- Eu acredito em fadasEMEA0.3 EMEA0.3
Potrząsam mu klatką.
Não tem Gatorade!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabije mnie. - Teraz naprawdę mną potrząsa.
Encontrei este livro na cripta da igrejaLiterature Literature
Ja... – Rozgląda się po pokoju, potrząsa głową, jakby nie mogła uwierzyć, że tu trafiła
Eles não me matariam.Matariam, Smith?Literature Literature
Potrząsam głową, nie, bo to prawda, chociaż nie wiem, jak długo jeszcze
Está me machucandoLiterature Literature
– To już ostatni – powiedziała, potrząsając pojemnikiem.
O que acontece se carregar no botão vermelho?Literature Literature
Provenza potrząsa trochę drzewem i patrzy, co z niego spadnie.
Melhor que isso, apenas me conte o que você era, masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gratuluję świetnego sezonu – powiedział Rick, z entuzjazmem potrząsając dłonią Seana. – Naprawdę jestem pod wrażeniem.
Participando na cooperação interparlamentar entre os Parlamentos nacionais e com o Parlamento Europeu, nos termos do Protocolo relativo ao papel dos Parlamentos nacionais na União EuropeiaLiterature Literature
Potrząsając głową w smutnym przeczuciu lady Laura wspięła się majestatycznie po schodach.
Eu chamava- lhes as Figuras de CeraLiterature Literature
Nie rusza się, mimo że nim potrząsałam.
Olha, não ouviste uma palavra do queeu te disseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś potrząsał go za ramię. – Wstawaj – odezwał się czyjś głos. – Sam, nie możesz tu zasnąć.
Daqui a pouco vou começar a cobrar aluguel do traseiroLiterature Literature
– powiedział, potrząsając zapałką, żeby ją zgasić
E qual era o problema?Literature Literature
Ben potrząsa przecząco głową. - Nie. - Olivia zmieni zdanie, jak tylko się tu zadomowi - dodaję.
Matar todos?Para matar todos em # mêsLiterature Literature
Prawie natychmiast, jak mu się wydawało, nastał ranek, i oto Babe potrząsa nim, by go obudzić.
Onde é que estamos?Literature Literature
Ściska mocno moją dłoń i potrząsa nią energicznie. - Bardzo się cieszę, że cię poznaję - oświadcza.
Não sei do que você está falandoLiterature Literature
Jej instynkt mówił aby je usunąć i złapać go, potrząsać.
Tony, tenhouma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stary, przygarbiony właściciel stacji spoglądał na motor i potrząsał głową. - Hej tam, zaskoczyło!
Então o que você está fazendo?Mamãe!Literature Literature
♪ Gdy nimi potrząsasz, ♪
Serviços de prospecção científicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Ivanoff potrząsał swą „pałeczką z lekkich metali""."
Gritar e implorarLiterature Literature
Ponieważ mięśnie niemowlęcia nie są w pełni rozwinięte, a tkanka mózgu jest wyjątkowo delikatna, „potrząsanie dzieckiem choćby przez kilka sekund może je okaleczyć na całe życie.
Importas- te que eu...?jw2019 jw2019
Paige Mahoney leżała powyginana na ziemi, śmiertelnie blada, a Alfred potrząsał nią obiema rękami
Não o cheiraste?Literature Literature
Spoglądała na niego, potrząsając głową z jakimś rozdrażnieniem, i wtedy wreszcie wziął ją za rękę i uścisnął.
Que tal isso?Literature Literature
Zastanawia się nad tym przez chwilę, apotem potrząsa głową, jakbym udzieliła złej odpowiedzi. – Jesteś pewna?
Vamos, canta!Literature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.