potrzebny oor Portugees

potrzebny

/pɔˈṭʃɛbnɨ/, [pɔtˈʂɛbnɨ] adjektief, naamwoord manlike

taki, bez którego trudno jest się obyć, niezbędny lub przydatny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

necessário

adjektief manlike

Z tego względu dobór próby w odniesieniu do niepowiązanych importerów nie był potrzebny.
Por conseguinte, não foi necessário recorrer a uma amostragem no que diz respeito aos importadores independentes.

requerido

adjektief

Opis identyfikuje działania, dla których potrzebne jest wsparcie finansowe Wspólnoty.
Deverão ainda ser identificadas as acções para as quais se requer ajuda financeira comunitária.

preciso

adjektief manlike

Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.

Soortgelyke frases

potrzebne źródło
carece de fontes

voorbeelde

wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;

Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido

W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Na revisão do Quadro Financeiro Plurianual, em 2016, será necessário apoiar reformas estruturais urgentes que tenham um interesse comum para a UE, nomeadamente o reequilíbrio macroeconómico, com alguma forma de mecanismo orçamental, como o Instrumento de Convergência e Competitividade proposto no «Plano pormenorizado para uma UEM efetiva e aprofundada».

Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.
Temos de dar provas de unidade, tal como demos provas de capacidade de decisão no passado mês de Outubro, quando foi necessário encontrar uma resposta coordenada para os riscos de colapso de todo o sector financeiro.

Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
A Comissão pretendeu identificar as medidas necessárias para alcançar os níveis de qualidade do ar necessários

Potrzebna jest mi przerwa stary.
Preciso de um tempo, cara.

Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, różnice między notowaniami lub cenami niektórych przetworów mlecznych na rynku światowym i we Wspólnocie mogą być pokryte w odniesieniu do produktów rolnych przez refundacje wywozowe w zakresie potrzebnym do umożliwienia wywozu tych produktów w ramach limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Nos termos do n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e dos artigos correspondentes de outros regulamentos sobre a organização comum de mercado dos produtos agrícolas, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta, para determinados produtos agrícolas, por restituições à exportação, na medida do necessário para permitir a exportação desses produtos dentro dos limites resultantes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado.

Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.

Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.

Jest nam potrzebny, ale sądziliśmy, że zwerbujemy go w Boondock, bez potrzeby ciągnięcia go do Kwatery Głównej.
De fato precisamos dele, mas esperávamos recrutá-lo em Boondock, sem necessidade de trazê-lo ao Quartel-general.

Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowego
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveis

- Określono szczegółowe przepisy dotyczące okresu potrzebnego na wdrożenie nowych przepisów rozwijających dorobek Dublin/Eurodac, w przypadku gdy Liechtenstein musi spełnić wymogi konstytucyjne (18 miesięcy), oraz wkładu finansowego Liechtensteinu, tak jak w przypadku Szwajcarii, w związku z kosztami administracyjnymi i operacyjnymi utworzenia i funkcjonowania centralnej jednostki Eurodac.
- Estão previstas disposições específicas para o Liechtenstein relativamente ao período necessário para a transposição de um desenvolvimento do acervo de Dublim/Eurodac, no caso de o Liechtenstein ter de cumprir formalidades previstas na Constituição (18 meses), e à contribuição financeira que o Liechtenstein deve pagar, tal como a Suíça, para cobrir os custos administrativos e operacionais ligados à criação e ao funcionamento da unidade central do Eurodac.

Potrzebna konsultacja chirurga do #- letniej kokainistki przysłanej dzięki uprzejmości St
Têm ido ao cinema ultimamente?

Właściwe organy współpracują ze sobą w wykonywaniu zadań przewidzianych niniejszym rozporządzeniem i w tym celu dostarczają właściwym organom innych państw członkowskich wszelkiego niezbędnego i potrzebnego wsparcia.
As autoridades competentes cooperam entre si no desempenho das respectivas funções previstas no presente regulamento e dão às autoridades competentes dos outros Estados-Membros todo o apoio necessário e útil para esse fim.

Obejmują one rozwijanie umiejętności potrzebnych dojrzałym i skutecznym głosicielom dobrej nowiny.
Isso inclui se tornar um ministro das boas novas cada vez mais maduro e eficiente.

zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne cele
Salienta a necessidade de ter em conta o programa Natura # nos programas de desenvolvimento regional para que seja possível conciliar o princípio de protecção da biodiversidade europeia com o desenvolvimento e a melhoria da qualidade de vida da população; considera que é necessário, neste domínio, lançar uma ampla campanha de informação e promoção de boas práticas para mostrar a forma de conciliar estas duas abordagem aparentemente contraditórias

Działania na poziomie Unii będą stanowić istotną część działań potrzebnych do osiągnięcia tego celu.
As medidas a nível da União constituirão parte importante das medidas necessárias para isso.

Jej ciało potrzebne jest mi do zamknięcia sprawy.
Eu preciso do corpo para o caso.

Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energii
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedores

W latach 90. potrzebne były zatem poważne inwestycje w celu dostosowania go do zachodnioeuropejskich norm bezpieczeństwa.
Por conseguinte, foram necessários investimentos substanciais durante a década de 1990 para que o aeroporto satisfizesse as normas de segurança da Europa ocidental.

Wszechstronny dialog z Chinami jest nam potrzebny, ponieważ ten kraj ma do odegrania poważną rolę w ramach społeczności międzynarodowej. Musimy zrobić wszystko - a igrzyska olimpijskie również do tego prowadzą - by zapewnić, że Chiny są mocniej włączone do wspólnoty międzynarodowej.
Necessitamos de um diálogo aberto com a China, pois aquele país tem um importante papel a desempenhar na comunidade internacional e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance - também os Jogos Olímpicos são um meio para atingir esse fim - para conseguir uma mais eficaz integração da China na comunidade internacional.

b) wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
b) A realização de estudos necessários à elaboração e ao desenvolvimento da legislação no domínio do bem-estar dos animais.

Potrzebne są: prawdziwa polityka aktywnego starzenia się, dobre warunki pracy, polityka w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa oraz polityka dotycząca czasu pracy, a także większe uczestnictwo w uczeniu się przez całe życie.
É precisa uma política efetiva de «envelhecimento ativo» para ter boas condições de trabalho, boas políticas de saúde e segurança e de tempo de trabalho, bem como para aumentar a participação na aprendizagem ao longo da vida.

To samo zrobią z nami jeśli nie będziemy im potrzebni.
Farão o mesmo conosco quando não formos mais úteis.

Stwierdzimy, że jednak potrzebni są nauczyciele.
" Vou regressar ao laboratório e dizer que precisamos de professores. "