potrzebować oor Portugees

potrzebować

/ˌpɔṭʃɛˈbɔvaʨ̑/, /pɔtʂɛˈbɔvaʨ/ werkwoord

mieć potrzebę/pragnienie posiadania/zrobienia czegoś; pragnąć kogoś w jakimś celu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

necessitar

werkwoord

mieć potrzebę/pragnienie posiadania/zrobienia czegoś; pragnąć kogoś w jakimś celu

Nie potrzebuję więcej pożyczek.
Já não necessito do empréstimo.

precisar

werkwoord

Jesteś moim życiem i wszystkim, czego pragnę, i potrzebuję.
Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.

ter necessidade de

Jak długo będzie spokojna, pracowita i będzie potrzebować pomocy, będzie tu przychodzić. Tak długo jak będę potrzebować.
Enquanto for quieta e trabalhadora e tenhamos necessidade de ajuda, ela continuará vindo aqui, tanto quanto eu queira.

ter precisão de

pedir

werkwoord manlike

Prawda nie potrzebuje wielu słów.
A verdade não pede muitas palavras.

Soortgelyke frases

potrzebuję kondoma
eu preciso de uma camisinha · preciso de uma camisinha

potrzebuję prezerwatywy
eu preciso de uma camisinha · preciso de uma camisinha

potrzebuję lekarza
eu preciso de um médico · preciso de um médico

potrzebuję prawnika
preciso de um advogado

potrzebuję twojej pomocy
preciso de sua ajuda · preciso de tua ajuda

potrzebuję tłumacza
eu preciso de um intérprete · preciso de um intérprete

potrzebuję słownik
preciso de um dicionário

potrzebuję jedzenia
eu preciso de comida · preciso de comida

potrzebujący
pobre em

voorbeelde

Będziemy potrzebować nowy.
Outra complicação.

Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.

Sekretariat dostarcza Komisji Spraw Finansowych i Budżetowych wszelkich informacji, jakich potrzebuje ona do wykonywania swojego obowiązku doradzania Prezydium i Przewodniczącemu Komitetu.
O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.

Potrzebujemy go.
Precisamos dele.

Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebuje
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita

Potrzebuję pomocy.
Preciso de ajuda.

Będę potrzebował kopii ich wszystkich.
Preciso de cópias de todos eles.

Potrzebujemy pieniędzy żeby z nią eksperymentować, żeby zastosować te narzędzia.
Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.

Potrzebuję drobnych.
Ei, preciso de um trocado.

Potrzebowała odmiany, nowego początku.
Ela precisava de uma mudança, de um novo começo.

To się dobrze składało, bo miałem kilka rzeczy do przemyślenia i potrzebowałem trochę samotności.
Mas isso era bom, porque eu tinha coisas nas quais pensar e precisava de um momento sozinho.

Naprawdę pamiętasz.- To delikatna sprawa, ale potrzebuję specjalisty od fotografii cyfrowej
Bem, isto é meio delicado, mas preciso falar com um perito em imagens digitais

Ale posłuchaj, jak byś mnie potrzebowała to jestem tam.
Ouve só, se precisares de mim, vou estar por aqui.

Unia potrzebuje wspólnego systemu azylu i zharmonizowanych przepisów w ustanowionych przez traktat ramach wspólnej polityki w tej dziedzinie.
A União Europeia deve dispor de um sistema comum de asilo com legislação harmonizada, em conformidade com as disposições do Tratado relativas a uma política comum nesse domínio.

Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.
Preciso que lancem um alerta sobre um cabrão chamado Tater.

Dziękuję, ale naprawdę nie potrzebuję małpy.
Obrigada, mas não preciso de um macaco.

Potrzebujesz czasu na opłakanie jej
Mas tu precisas de um tempo para o teu sofrimento

Potrzebuję domu.
Preciso de um lar.

Jak zwykle Inevera potrzebowała krwi męża, którą upuściła szybkim, oszczędnym cięciem runicznego noża.
Como sempre, Inevera precisava do seu sangue para o feitiço, fazendo-o jorrar, com um golpe rápido da faca guardada.

Nie lubię: tego że potrzebuję viagry.
Não gosto do facto de precisar de viagra.

Będziemy potrzebować opisu motocykla i kierowcy.
Precisaremos de uma descrição dessa moto e do homem.

Może nie jadłaś śniadania i teraz go potrzebujesz.
Deve esquecer seu desjejum, porque ele é o que você precisa.

Potrzebuję waszej pomocy, by móc wykonać swoją robotę.
Eu preciso da ajuda de vocês para fazer meu trabalho.

Potrzebuję tylko jeszcze trochę czasu.
Só preciso de mais tempo.

Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.
Diz-lhe que não quer o dinheiro dele, que não precisas de nada dele.