pozwać
demandar · processar
pozwany oor Portugees
pozwany
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> pozwać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
réu
Razem z kilkoma agentami imigracyjnymi przeprowadziliśmy przeszukanie terenu, podczas którego zastaliśmy pozwanych, podczas snu.
Agentes da imigração e eu coordenamos a invasão, onde encontramos os réus, todos dormindo.
acusado
Zawarli wczoraj zwolnione od kosztów porozumienie z firmą, która pozwała naszego klienta o nadużycia patentowe.
Excelência, ontem eles fizeram uma sociedade com uma empresa que nos acusou de quebra de patente hoje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pozwany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Réu
Pozwany nie moze popelnic lub probowac popelnic zadnych dalszych zbrodni.
O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
E-#/# (IT) apresentada por Luca Romagnoli (ITS) à Comissão (# de Abril deEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Sebivo comprimidos revestidos por película apresentam-se em embalagens de # ou # comprimidosEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Europejska i Jednolita Rada ds.
Você tem um domeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Está razoavelmente demonstrado que medidas não legislativas informais, destinadas a promover boas práticas, não bastam para erradicar padrões de discriminação muito arraigadosEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: V.
O inferno é completoEurLex-2 EurLex-2
20 OHIM przypomina, że dokonane przez Wydział Sprzeciwów ustalenia, które nie zostały podważone przez pozwaną w postępowaniu przed izbą odwoławczą, nie mogą stanowić przedmiotu sporu po raz pierwszy w postępowaniu przed Sądem.
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.EurLex-2 EurLex-2
Interwenient popierający stronę pozwaną: Komisja Europejska (przedstawiciele: A.
E quem é que vai dizer aos passageiros da primeira classe... que tem de voar na económica?EurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisEurlex2019 Eurlex2019
Strona pozwana: Rada Unii Europejskiej
Minha teoria é que você, de certa forma em seu desenvolvimento, distorceu esse gesto de carinho em algo perversoEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: T.
Você tentou com a mais nobre das intençõesEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciel: R.
O relatório Murphy é excelente e prepara o caminho para transportes públicos melhores e mais seguros no futuro.EurLex-2 EurLex-2
b) czy miałyby znaczenie, a jeżeli tak to jakie, określone zachowania pozwanego lub jego prawników lub napotkane przez nich trudności?
Eu vou ganhar alguma recompensa por isso?EurLex-2 EurLex-2
Wnosząc niniejszą skargę skarżący kwestionuje decyzję organu administracyjnego z dnia 29 lipca 2004 r. o przeniesieniu skarżącego do siedziby pozwanej.
Entrega para o Sr.HowardEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich i Parlament Europejski
Isso não significanadaoj4 oj4
W każdym wypadku pozwany będzie miał prawo wnosić, by do postępowania zostali włączeni przewoźnik i wykonujący przewóz.
Queremos te perguntar uma coisanot-set not-set
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: początkowo F.
Claro que viuEurLex-2 EurLex-2
46 – Rzecznik generalny M. Darmon wypowiedział się na ten temat, ale Trybunał w sentencji wyroku nie doprecyzował, że w celu zastosowania fikcji prawnej, o której mowa w art. 13 konwencji brukselskiej, strona pozwana powinna mieć miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim niż strona skarżąca (zob. pkt 18 i sentencja ww. wyroku w sprawie Brenner i Noller).
Suzanna, a última esposa de Robin Sage, cometeu suicídio numa barca para a França doze anos atrásEurLex-2 EurLex-2
Będą martwi, to nikogo nie pozwą.
O que foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy to również każdego z żądań, które należy pogrupować na zarzuty i argumenty pozwalające zarówno stronie pozwanej, jak i sędziemu na dokonanie na ich podstawie oceny zasadności skargi (wyrok z dnia 7 lipca 1994 r., Dunlop Slazenger/Komisja, T‐43/92, Rec., EU:T:1994:79, pkt 183).
Fosse o que fosse, eu não estava pensando sobre isso mais claramenteEurLex-2 EurLex-2
458 Nie można przyjąć tej argumentacji pozwanej.
Holly, Holden.Pra baixoEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Jednolita Rada ds.
Obrigações dos olivicultoresEuroParl2021 EuroParl2021
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: początkowo F.
Os termos e as definições correntes neste domínio variam de país para país, e para evitar problemas de tradução é fundamental recorrer constantemente a este glossárioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o zwolnienie może być złożony jedynie w rozsądnym terminie po podjęciu przez pozwanego wiadomości o orzeczeniu.
Sangue por todos os ladosEurLex-2 EurLex-2
„W związku z rozwiązaniem umowy na sprzedaż wyłączną wywołującej skutki na części lub całości terytorium Belgii poszkodowany wyłączny dystrybutor może w każdym przypadku pozwać w Belgii udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej przed sąd właściwy dla swojego miejsca zamieszkania bądź przed sąd właściwy dla miejsca zamieszkania lub siedziby udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LEurLex-2 EurLex-2
Chciałaś wiedzieć, ile możesz dostać, jeżeli pozwiesz kogoś do sądu o zabicie twojej siostry.
Precisamos descobrir nossa situação armaLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.