pozwolenie na eksport oor Portugees
pozwolenie na eksport
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
licenças de exportação
Prosił o przyznanie pozwolenia na eksport.
Pediu ao Gabinete Colonial que lhe conceda uma licença de exportação do Império.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prosił o przyznanie pozwolenia na eksport.
Sr.Driscoll?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwolenia na eksport nie są przyznawane, jeśli obowiązuje embargo nałożone przez ONZ, UE lub OBWE.
Mais uma doseEurLex-2 EurLex-2
Rodzaje wydawanych pozwoleń obejmują pozwolenie na eksport, pozwolenie na import, pozwolenie na przekazanie i pozwolenie na tranzyt.
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou mortoEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte pozwolenie na eksport zasiłku dla bezrobotnych oznaczałoby dopuszczenie nieuczciwej konkurencji na rynek pracy państwa członkowskiego, do którego przenosi się bezrobotny.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?EurLex-2 EurLex-2
Obrazuje to następujący przykład: po ogłoszeniu zamknięcia pieców OPB liczba wniosków o pozwolenie na eksport odpadów do innych Państw Członkowskich znacznie wzrosła.
Agradeço a vocês a oportunidade de dizer o que pensoEurLex-2 EurLex-2
Wnioskom o pozwolenie na eksport lub na tranzyt musi towarzyszyć podpisane przez wnioskodawcę zobowiązanie do przeprowadzenia eksportu lub tranzytu zgodnie z zakresem pozwolenia.
Isso são ótimas notíciasEurLex-2 EurLex-2
(2000/C 191/01). Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem kompetentnym do wydawania wszystkich pozwoleń na eksport, dalsze przekazywanie (reeksport) oraz tranzyt BSiL.
Foi, portanto, no contexto de uma sociedade agro-pastoril que nasceram as formas típicas destes pães, tradicionalmente destinados aos camponeses e pastores e suas famílias e que ainda hoje se encontram na produção dos panificadores altamurienses: pães de grandes dimensġes, fabricados com farinha de trigo duro, isco, sal e água ao longo de um processo constituído por cinco fases: preparação da massa, tendedura, levedação, enformação e cozedura em forno de lenhaEurLex-2 EurLex-2
[3] Nieliczne państwa członkowskie zgodziły się podać DG TRADE nazwiska eksporterów, z którymi zamierzały się skonsultować, lub też liczbę eksporterów, którym zamierzały wydać pozwolenia na eksport.
Parte desse treinamento é saber, quem se pode salvar e quem nãoEurLex-2 EurLex-2
Wnioskom o pozwolenia na eksport broni, amunicji i sprzętu przeznaczonego specjalnie do celów wojskowych oraz pozwoleniom na eksport technologii musi towarzyszyć międzynarodowe pozwolenie na import lub zaświadczenie o ostatecznym przeznaczeniu.
Ei.Gray Anderson e Jimmy estão aqui pra falar com vocêEurLex-2 EurLex-2
Jeśli w Luksemburgu nabywana jest broń z przeznaczeniem na eksport, rusznikarz składa w Ministerstwie Sprawiedliwości wniosek o wydanie sprzedawcy pozwolenia na eksport tej broni, tj. jej przewóz z miejsca nabycia do granicy.
Não podem provar nada dissoEurLex-2 EurLex-2
Byłoby całkowicie nie do przyjęcia, gdybyśmy pozwolili na eksport naszych najniebezpieczniejszych odpadów do państw poza UE, co do których nie możemy być pewni, że zapewnią odpowiedni poziom bezpieczeństwa przy przetwarzaniu i długoterminowym składowaniu odpadów.
O negócio está canceladoEuroparl8 Europarl8
Jeśli chodzi o zakres zastosowania dyrektywy 91/477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (art. 11) oraz w ramach jej stosowania Luksemburg informuje inne zainteresowane państwa członkowskie o pozwoleniach na eksport na ich terytoria.
Esta resolução realça o facto de o arroz ser a base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidadesEurLex-2 EurLex-2
Pozwolenie Azorom na eksport stosunkowo małych ilości cukru do UE musi być dobrą decyzją dla przyszłości gospodarczej tego regionu.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placeboEuroparl8 Europarl8
Pole 20 wniosku o przyznanie pozwolenia zawiera co najmniej jeden z poniższych wpisów, z minimalną stawką refundacji, o którą stara się osoba składająca wniosek w celu uzyskania pozwolenia na eksport, wyrażoną pełną liczbą euro na tonę wagi netto:
E tudo que eu pude fazer foi... amá- loEurLex-2 EurLex-2
Po wysłaniu każdej partii towaru objętego pozwoleniem na eksport eksporter musi w ciągu trzech miesięcy przedłożyć urzędowi wydającemu pozwolenia dowód, że dotarły one do kraju przeznaczenia określonego w pozwoleniu oraz że importer poddał je procedurom celnym w celu wykorzystania wewnętrznego.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasEurLex-2 EurLex-2
(2000/C191/01). W związku z tym cypryjskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem właściwym we wszelkich kwestiach dotyczących pozwoleń na eksport, ponowne przekazanie (reeksport) i tranzyt w przypadku BSiL, a Departament ds. Cła i Akcyzy jest odpowiedzialny za kontrolę eksportu, zgodnie z przepisami kodeksu celnego.
A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificadosEurLex-2 EurLex-2
Nie możemy pozwolić imperialistom na blokowanie eksportu irańskiej ropy i destabilizację rządu dra Mossadegha!
Marissa vai velejar pelo mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większa równość płci pozwoliłaby na wyższy poziom eksportu i byłaby bardziej korzystna dla kobiet
Amanhã é a nossa reunião no Liceu de Smallvillenot-set not-set
Większa równość płci pozwoliłaby na wyższy poziom eksportu i byłaby bardziej korzystna dla kobiet(2).
Deus abençoe Richard Nixonnot-set not-set
Projekt rozporządzenia Rady Ministrów nr .../2005 Dz.U., określający podpozycje nomenklatury scalonej wspólnej taryfy celnej oraz ich nazwy oznaczające tkanki lub narządy pochodzenia ludzkiego, wymieniane we wniosku o pozwolenie na ich eksport lub import
Quando nos encontraremos?EurLex-2 EurLex-2
w związku z tym oczekuje komunikatu interpretującego Komisji w sprawie stosowania art. 296, wniosku Komisji w sprawie szczegółowej dyrektywy o zamówieniach publicznych na sprzęt obronny oraz stworzenia prawnie wiążącego instrumentu służącego uproszczeniu kryteriów wewnątrzwspólnotowych dostaw produktów o przeznaczeniu obronnym, który wprowadziłby uproszczony wspólny system w miejsce obowiązujących krajowych pozwoleń na eksport; uważa, że system ten powinien chronić istotne interesy UE i państw członkowskich związane z bezpieczeństwem poprzez ustanowienie zasad europejskiej polityki eksportowej w oparciu o kodeks postępowania Unii Europejskiej w zakresie eksportu broni;
De segunda mão?not-set not-set
w związku z tym oczekuje komunikatu interpretującego Komisji w sprawie stosowania art. #, wniosku Komisji w sprawie szczegółowej dyrektywy o zamówieniach publicznych na sprzęt obronny oraz stworzenia prawnie wiążącego instrumentu służącego uproszczeniu kryteriów wewnątrzwspólnotowych dostaw produktów o przeznaczeniu obronnym, który wprowadziłby uproszczony wspólny system w miejsce obowiązujących krajowych pozwoleń na eksport; uważa, że system ten powinien chronić istotne interesy UE i państw członkowskich związane z bezpieczeństwem poprzez ustanowienie zasad europejskiej polityki eksportowej w oparciu o kodeks postępowania Unii Europejskiej w zakresie eksportu broni
Quer dizer, ela quer que tu te esforçes maisoj4 oj4
w związku z tym oczekuje komunikatu interpretującego Komisji w sprawie stosowania art. 296, wniosku Komisji w sprawie szczegółowej dyrektywy o zamówieniach publicznych na sprzęt obronny oraz stworzenia prawnie wiążącego instrumentu służącego uproszczeniu kryteriów wewnątrzwspólnotowych dostaw produktów o przeznaczeniu obronnym, który wprowadziłby uproszczony wspólny system w miejsce obowiązujących krajowych pozwoleń na eksport; uważa, że system ten powinien chronić istotne interesy UE i państw członkowskich związane z bezpieczeństwem poprzez ustanowienie zasad europejskiej polityki eksportowej w oparciu o kodeks postępowania Unii Europejskiej w zakresie eksportu broni;
Seu paciente está por aliEurLex-2 EurLex-2
Komisja powinna koniecznie współpracować z tymi krajami i przeprowadzić szerokie konsultacje zarówno z rządami, jak i sektorami rybołówstwa i przetwórstwa tych państw (a nie tylko krajów, z którymi UE podpisała porozumienia partnerskie w rybołówstwie), aby umożliwić im stworzenie odpowiednich programów nadzoru i kontroli, a tym samym pozwolić im na eksport ryb do Wspólnoty.
Felizmente a polícia virá Imediatamente após soar o alarmenot-set not-set
135 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.