pozwolenie na import odpadów
licenças de importação de resíduos
pozwolić oor Portugees
pozwolić
pl
aspekt dokonany od pozwalaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
deixar
Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.
permitir
Zdajesz sobie sprawę, że nie pozwolą Ci tego zrobić, prawda?
Você sabe que eles não permitiriam que você fizesse isso, certo?
consentir
Nabalsamowanym! Jeżeli mię dziś nabalsamujesz, to ci się pozwolę osolić i opieprzyć i zjeść jutro na śniadanie.
Se me estripar hoje, consinto em que amanhã me salgue e depois me coma.
aquiescer
conseguir pagar
Właśnie zrozumiałem, jak zawodowy natręt mógł sobie na to pozwolić, i jak poznał naszą ofiarę.
Acabei de descobrir como um perseguidor profissional consegue pagar essas coisas e como conheceu a nossa vítima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãovatican.va vatican.va
przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;
Com a Inglaterra conquistada, não teremos obstáculosEurLex-2 EurLex-2
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.
Mas estou a seu serviço hojenot-set not-set
Pozwólcie mi zatrzymać jednego syna!
Como vai indo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Ele passou a afirmar que aqueles que aproveitar este mecanismo oculto da sociedade </ i > constituir um governo invisível,e são o verdadeiro poder de decisão </ iEurLex-2 EurLex-2
Myśli pan, że Sam Bosco pozwoli, by trochę ołowiu go załatwiło?
Olha o que fizesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihab Rashid próbuje powołać się na zasady moralne, przypisując ci zbrodnię naszego ojca, nie pozwól mu na to.
E o que fazemos aqui, além de ajudar pessoas a se aceitarem melhor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NAZWA, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, GATUNKI ZWIERZĄT, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
E talvez tenha acontecido até que você entenda que se trata deEurLex-2 EurLex-2
Importerzy występują o niezbędne pozwolenie na przywóz do właściwych organów UE.
Todos os homems que conheço são animais com uma coisa só na cabeçaEurLex-2 EurLex-2
Opłaty są obliczane na podstawie powierzchni sprzedaży, której dotyczy wniosek, a stawka wynosi 3,60 EUR za m kw. w odniesieniu do wniosku o pozwolenie i 0,90 EUR za m kw. w odniesieniu do sprawozdania dotyczącego udziału w rynku.
Não me diga que estão vaziosEurLex-2 EurLex-2
Zawsze pozwól aby wróg cię nie doceniał.
Até aponteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
É que algumas vezes mães e pais, eles... têm que manter segredosEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 17 Zatwierdzenie wniosku o pozwolenie na istotną zmianę w aspekcie objętym częścią I sprawozdania z oceny
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos ConstitucionaisEurLex-2 EurLex-2
Przesyłanie informacji przez państwa członkowskie Komisji musi jej pozwolić na bezpośrednie wykorzystanie przekazywanych informacji, i w możliwie najskuteczniejszy sposób, w celu zarządzania księgowością EFRG i EFRROW, jak również związanych z tym płatności.
Não sei para onde ele foi.- Havemos de descobri- loEurLex-2 EurLex-2
Pozwól mi się tym zająć
Pope quer- te ver!opensubtitles2 opensubtitles2
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
Vocês os dois... nunca podem vir a estar juntosEurLex-2 EurLex-2
Nie chcieli pozwolić mi z nią rozmawiać.
Não, eu só apareci para confirmar algumas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwól naszej ziemi być twoją ziemią.
as instalações, os terminais, as zonas de armazenamento e os equipamentos de movimentação de cargaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.
Quem quer é o seu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotu
Fique bem frioEMEA0.3 EMEA0.3
gdzie znajdują zastosowanie, szczegóły odnoszące się do propozycji dotyczącej aktualizacji pozwolenia lub warunków pozwolenia;
Não obrigado!EurLex-2 EurLex-2
Dystrybutorzy hurtowi muszą upewniać się, że dostarczają produkty lecznicze jedynie podmiotom posiadającym pozwolenie na dystrybucję hurtową lub pozwolenie bądź uprawnienie do dostarczania produktów leczniczych ludności.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
ZMIANY W POZWOLENIU NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU PROWADZĄCE DO WNIOSKU O ROZSZERZENIE OKREŚLONEGO W ART. 2
Compatibilidade electromagnéticaEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywóz
Mas posso demorar um pouco, e eu só queria ligar e ver como você está indooj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.