prawdziwie oor Portugees
prawdziwie
pl
w sposób prawdziwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
verdadeiramente
Było tylko jedno prawdziwie umotywowane morderstwo i to właśnie ono.
Há apenas um verdadeiramente motivado e este é ele.
realmente
To było raczej wołanie o pomoc, a nie prawdziwa próba samobójcza.
Acho que foi mais um choro por ajuda do que realmente uma tentativa.
de facto
Na tym odbywającym się późnym wieczorem posiedzeniu parlamentu panuje prawdziwie historyczna atmosfera.
Reina, de facto, uma atmosfera histórica nesta sessão nocturna do Parlamento.
de fato
Sam nie znam więcej niż pól tuzina panien prawdziwie dobrze wykształconych.
Não conheço mais que meia dúzia de mulheres que são realmente prendadas de fato.
deveras
I wtedy powiedziała że oboje powinniśmy znaleźć prawdziwych partnerów.
E depois disse que ambos devíamos tentar encontrar as nossas almas gémeas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po czym odwrócił się do Czasu i powiedział: – Smakuje prawdziwie.
Grandessíssima estúpida!Literature Literature
Nie można siłą oderwać etyki od ekonomii, narzucając zasadę, zgodnie z którą jedynie inicjatywy nieprzynoszące żadnego zysku ekonomicznego dla ich autora mogą być uznane za prawdziwie etyczne
De que se trata isto?oj4 oj4
Tradycyjne relacje o jego skazaniu nie brzmią zatem prawdziwie.
Nunca conseguirá fazê- Ios jogarLiterature Literature
Jeżeli organy krajowe włączą w zarządzanie systemem VAT prawdziwie ogólnowspólnotowe podejście, powinno to zaowocować wyższym poziomem ochrony dochodów dla wszystkich państw członkowskich.
E, Will, diga a Sana exatamente como você e Carter irão seguir em frente sem elaEurLex-2 EurLex-2
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Vai levar algum tempo pra identificarjw2019 jw2019
Sprawdzony i prawdziwie dowiedziony!
Tinhas razooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje potrzeba zintensyfikowania wielostronnych wysiłków w ramach OECD, G20 i APEC, z myślą o stworzeniu prawdziwie globalnego wielostronnego systemu ochrony danych.
Não há nada para perdoareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te przepisy przejściowe mają szereg wad, które powodują, że system VAT ani nie jest w pełni efektywny, ani nie spełnia wymogów prawdziwie jednolitego rynku.
Uma matriz agregada para o total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosEurlex2019 Eurlex2019
Proponuje wypracowanie prawdziwie „terytorialnego” wymiaru Partnerstwa Wschodniego i w związku z tym zachęca państwa członkowskie UE oraz kraje partnerskie, w tym Gruzję, do podpisania multilateralnego porozumienia umożliwiającego działanie EUWT– europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (European Grouping of Territorial Cooperation) w obszarze Partnerstwa Wschodniego, w tym Gruzji.
Eu não estou fingindo que não era um pecadoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla utrzymujące się poważne obawy dotyczące praw podstawowych: wolności zgromadzeń i wolności słowa oraz dostępu głosujących do różnych poglądów niezbędnych do podjęcia świadomego wyboru; wyraża żal, że partie polityczne odegrały niewielką rolę i że ograniczenia nałożone przez władze państwowe nie pozwoliły na prowadzenie intensywnej i prawdziwie konkurencyjnej kampanii;
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo #.onot-set not-set
Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Não imaginei que ia ficar tão bomLDS LDS
W tym kontekście moim zdaniem konieczne jest wzmocnienie współpracy i koordynacji wśród państw członkowskich, aby osiągnąć prawdziwie europejskie podejście strategiczne do problemu.
Acorde- me quando chegarmos láEuroparl8 Europarl8
My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.
Das contribuições de países terceiros europeus com os quais a Comunidade tenha celebrado os acordos a que se refere o artigo #.oLDS LDS
W odpowiedzi na obecne wyzwania, przed którymi stoi Afganistan, i zgodnie z konkluzjami Rady do Spraw Zagranicznych z dnia 18 lipca 2016 r. 1 , UE i jej państwa członkowskie będą musiały wypracować prawdziwie kompleksową strategię mającą na celu wspieranie rozwoju tego kraju, tak aby stał się on samowystarczalny i stabilny.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britânicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byłem przerażony czytając drugi i trzeci raport o potencjalnych konsekwencjach zmian klimatu, było tam tyle dezinformacji, bez żadnych dowodów, bez wspominania jakiejkolwiek literatury naukowej, prawdziwie naukowej literatury, literatury napisanej przez specjalistów z tych dziedzin.
E continue correndoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale rzecz w tym, że lubię, gdy to wygląda prawdziwie.
Sobre o que estamos falando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stwierdzają, że przedmiotowa zmiana kodeksu granicznego Schengen zwiększy koordynację i współpracę na szczeblu Unii, gdyż z jednej strony zapewni kryteria warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej – stworzy unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie krytyczne sytuacje, gdy zagrożone będzie ogólne funkcjonowanie obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
É um tipo de exercício que fazemos para não ficarmos com problemas no campoEurLex-2 EurLex-2
Jesteś nie tylko bezpieczny w jego rękach, ale jesteś prawdziwie w Bożych rękach w tym dniu chwały w Bayou Boutt niedaleko Pecan Island, Louisiana.
Superstição absurda, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utworzenie takiego prawdziwie europejskiego szkolnictwa w wyniku tej współpracy mogłoby być sygnałem potwierdzającym, że Unia Europejska jest obszarem doskonałości.
Aposto que simEurLex-2 EurLex-2
Z biegiem lat doszedłem jednak do przekonania, że o wiele bardziej imponują mi cudowne, błogosławione dusze tych, którzy są prawdziwie dobrzy i pozbawieni obłudy”1.
Cresci no Michigan, um paraíso dos amantes de armasLDS LDS
Jak już powiedziałem, wstrząsnął mną prawdziwie, o ile młody człowiek potrafi przeżyć prawdziwy wstrząs.
Não acha que existem monstros neste mundo? não acredita que as pessoas são más?Literature Literature
I co się dzieje, kiedy przechodzisz od stanu przedmistycznego do prawdziwie mistycznego stanu swego umysłu?
Tudo bem, mas veja se a copra está coberta antes de irLiterature Literature
* Jak sądzicie, dlaczego, kiedy prawdziwie kochamy Boga, okazujemy miłość bliźnim?
As bexigas das mulheres são como dedaisLDS LDS
Było to ryzyko, które podejmowali tylko prawdziwie gorliwi wyznawcy.
O que devemos fazer?Literature Literature
Muhammad, jestem prawdziwie zaskoczony, ponieważ jeśli-- albo kiedy zmierzysz się z Frazier' em
Lavou o seu rashii?opensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.