przechodzień oor Portugees

przechodzień

/pʃɛˈxɔʥ̑ɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

osoba idąca ulicą lub chodnikiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

transeunte

naamwoord manlike

Straż pożarną zawiadomił przechodzień, który usłyszał eksplozje i zobaczył unoszący się dym.
O alarme foi dado por um transeunte que ouviu uma explosão e viu fumaça saindo por uma janela.

Soortgelyke frases

Pojedynczy głos przechodni
Voto único transferível

czasownik przechodni
Predicação verbal · verbo transitivo

relacja przechodnia
relação transitiva

zbiór przechodni
Conjunto transitivo

przechodni
passageiro · transitivo · transitório

voorbeelde

Na uliczce nadal nie było żadnych przechodniów.
Ainda não havia qualquer pedestre na rua.

Istotnie, poza cytowanym powyżej art. #, wspomnieć należy art. # ust. # Aktu mówiący, że wybory- głosowanie na listę lub pojedynczy głos przechodni- muszą być proporcjonalne
Com efeito, para além do já referido artigo #o, é oportuno recordar que o no # do artigo #o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional

Nie jestem przechodniem, pacanie.
Eu não sou um homem, seu tolinho.

Siedział niepomny przechodniów, żołnierzy u bram. fortu, melodii kościelnych dzwonów.
Não prestava atenção aos transeuntes, aos soldados, ao portão do forte, à canção dos sinos da igreja.

Za ten haniebny czyn przykuto go na wygonie do działa i położono obok pałkę, żeby każdy przechodzień mógł go nią uderzyć
Por um ato tão vergonhoso, foi amarrado a um poste, próximo a um clube, de modo que alguém pudesse castigá- lo

Przechodnia?
Um pedestre?

Prawdopodobnie w oczach przechodniów wyglądała tak samo jak każdy z tysięcy bezdomnych w Nowym Jorku.
Para as pessoas que passavam por ali, ela provavelmente parecia um dos milhares de sem-teto de Nova York.

Przechodnie patrzą na nas, jakby to wszystko było jeszcze nie dość upokarzające.
As pessoas na calçada estão nos olhando, como se tudo já não fosse humilhante o suficiente.

Istotnie, poza cytowanym powyżej art. 3, wspomnieć należy art. 1 ust. 1 Aktu mówiący, że wybory – głosowanie na listę lub pojedynczy głos przechodni – muszą być proporcjonalne.
Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.

Postanowiła więc siadać w fotelu przy stoliku z literaturą wystawionym przed domem misjonarskim i nawiązywać rozmowy z przechodniami.
Portanto, resolveu se sentar na frente do lar missionário com uma mesa cheia de publicações e falar com quem passasse.

Wielu przechodniów przyglądało się jednak w milczeniu, ukrywając zarówno lęk, jak i poparcie dla systemu.
Ainda assim, havia muito mais espectadores que não se pronunciavam, ocultando o medo, a apatia ou o apoio ao sistema.

Gdy nadszedł październik...... i Jesse zaczął dostrzegać ludzi Pinkertona w każdym pracowniku sklepu...... każdym zamiataczu ulic, i w każdym przypadkowo trąconym przechodniu
O Mês de Outubro veio...... e Jesse começou a ver os Pinkerton em cada lugar...... em cada beco, e em cada homem comum a conversar num armazém

A to definitywnie przechodzień.
E aquilo é um pedestre.

Na brukowanych ulicach mija tylko kilkoro przechodniów, wszyscy są podobnie jak ona częściowo schowani pod parasolami.
Passa por apenas alguns pedestres nas ruas de paralelepípedos, todos parcialmente ocultos sob um guarda-chuva.

/ Dziś wieczór w " Małym Wielkim Mieście "... / wypadek, / który mógł się przerodzić w katastrofę... / gdyby nie interwencja / kilku odważnych przechodniów.
Esta noite em " Pequena Grande Cidade ": Uma acidente poderia ter-se transformado numa catástrofe, se não fosse a intervenção de alguns transeuntes.

jej poziom ADI, ARfD lub AOEL jest ▐ niższy niż poziomy dla większości zatwierdzonych substancji czynnych, biorąc pod uwagę mieszkańców, przechodniów i najbardziej narażone grupy ludności
a sua DDA, a sua DAR e o seu NAEO devem ser inferiores aos da maioria das substâncias activas aprovadas, tendo em conta os residentes, as pessoas que se encontram nas imediações e os grupos mais vulneráveis da população

Gdy nadszedł październik...... i Jesse zaczął dostrzegać ludzi Pinkertona w każdym pracowniku sklepu...... każdym zamiataczu ulic, i w każdym przypadkowo trąconym przechodniu
O Mês de Outubro veio...... e Jesse começou a ver os Pinkerton em cada lugar...... em cada beco, e em cada homem comum conversando em um armazém

Muszą zostać wzięte pod uwagę właściwości substancji czynnej i możliwość narażenia różnych podgrup populacji (użytkownicy profesjonalni i nieprofesjonalni, przechodnie, pracownicy, mieszkańcy, grupy szczególnie narażone lub konsumenci) bezpośrednio lub pośrednio wskutek kontaktu z żywnością, paszą, wodą lub środowiskiem.
São tidas em consideração as propriedades da substância activa e a possibilidade de exposição de subgrupos da população diferentes (utilizadores profissionais ou não profissionais, outras pessoas presentes nas proximidades, trabalhadores, residentes, grupos de pessoas vulneráveis ou consumidores) directa ou indirectamente através dos alimentos para seres humanos ou animais, da água ou do ambiente.

Przedzieranie się przez tłum zaaferowanych przechodniów irytowało go, lecz musiał wrócić do majątku.
A idéia de andar em meio à multidão das ruas era irritante, mas teria de voltar à propriedade no campo.

Dwójka przechodniów próbowała jej pomóc, ale odpędziła ich gwałtownie i pobiegła w kierunku plaży.
Alguns cidadãos tentaram ajudá-la, mas ela rejeitou-os com espalhafato e continuou a correr em direcção à praia.

Jestem na safari, oglądam przechodniów jak egzotyczne zwierzęta.
Estou num safári, observo os passantes como animais exóticos.

Czasopismo Canadian Geographic przytoczyło wiadomość podaną w radiu w Yellowknife na Terytoriach Północno-Zachodnich — otóż kruki przysiadły na spadzistych, blaszanych dachach sklepów i najwyraźniej czekały na odpowiedni moment, by zsunąć nagromadzony śnieg na zaskoczonych przechodniów.
A revista Canadian Geographic diz que um programa de rádio de Yellowknife, nos Territórios do Noroeste, falou que corvos sobre telhados de zinco de casas comerciais pelo visto ficavam esperando que pedestres insuspeitosos passassem embaixo para empurrar sobre eles massas de neve acumulada.

Nie wolno mi rozmawiać z przechodniami.
Eu não deveria falar com intrusos.

Mimo to przypadkowy przechodzień, widząc ich w drodze do domu, nigdy by się nie domyślił, ile wypili.
Não obstante, o transeunte que os visse a caminho de casa jamais imaginaria quanto haviam bebido.

Patrzyłem na przechodniów przez 3 sekundy i usiłowałem analizować ich osobowość na podstawie tego urywka.
Observava as pessoas por três segundos e tentava analisá-las só nesse tempo.