przechodzić oor Portugees
przechodzić
pl
przebywać jakąś drogę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
passar
Nie chce, żeby jego dziecko musiało przez to przechodzić.
Não quer fazer uma criança passar por tudo isso.
atravessar
W tym kluczowym momencie, kiedy przechodzimy kryzys gospodarczy, pilnie potrzebujemy działań.
Neste momento crítico, em que atravessamos uma crise económica, é urgente agir.
ultrapassar
Nie wyobrażam sobie, przez co przechodzą.
Não consigo imaginar como é que elas irão ultrapassar isto.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transpor · passe · sofrer · andar · cruzar · caminhar · alcançar · experienciar · transcender · levar a cabo · passar por
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Uma para trásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?
Vamos trabalharLDS LDS
Kiedy przechodzę do głównej łazienki, słyszę, że pani domu jest jeszcze w sypialni i rozmawia przez telefon.
Pode ser o loirinho aliLiterature Literature
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Não consigo parar de fumar!EurLex-2 EurLex-2
Przechodzę przemianę.
Temos de esperar por uma chamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauważył, że złodziej poświęcił czas na zaklejenie szkła, żeby nie ściągać uwagi przechodzących obok mieszkańców.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoLiterature Literature
43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
Ele podia estar a dizer a verdadeEurLex-2 EurLex-2
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.
Não estou gostando dissojw2019 jw2019
Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Este é seu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
Isso é tudo um grande jogo para elaEurLex-2 EurLex-2
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
a [nome da empresa] aceita a realização nas suas instalações, pela autoridade competente do Estado-Membro onde estas se situam, de inspecções sem aviso prévio, para avaliar se a [nome da empresa] cumpre as presentes instruçõesnot-set not-set
„Jeżeli osobie uprawnionej do świadczeń w okresie, za który wypłaca się świadczenia, w świetle prawa cywilnego przysługuje roszczenie z tytułu zobowiązań alimentacyjnych, to przechodzi ono, do wysokości wypłaconych świadczeń, na instytucję właściwą w zakresie pomocy społecznej wraz z ustanowionym w przepisach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych prawem do informacji”.
Não, Kayleigh!EuroParl2021 EuroParl2021
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Ei!- Não se importa?EurLex-2 EurLex-2
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Senhor Comissário Lamy, lamento dar-lhe mais trabalho, mas, tal como tínhamos anunciado, vamos reintegrar a pergunta do senhor deputado Zacharakis, que tinha sido reservada para este período de perguntas.Pregunta no 30, do deputado Christos Zacharakis (H-0389/03):Eurlex2019 Eurlex2019
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ust
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimoj4 oj4
Szukasz ziemi, gdzie Vicky do burza przechodzi.
Direito europeu dos contratos (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy personel, o którym mowa w pkt 4.5 i 4.6, przechodzi szkolenia okresowe?
Não transposição no prazo fixadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) przechodzą przez oddzielną część budynku terminalu i są eskortowani lub przewożeni autobusem lub samochodem do i od statku powietrznego;
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!EurLex-2 EurLex-2
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobocia
Disparar no buracooj4 oj4
Tego rodzaju wściekłość nigdy nie przechodziła jej szybko
Quer tentar comigo?Literature Literature
DIALLO: Te inne miasta, przez które przechodzicie – mocno się różnią od naszego?
O que quer que seja que voltou os Genii uns contra os outros... fez a mesma coisa com o nosso pessoalLiterature Literature
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
E eles o amarãojw2019 jw2019
Przechodzić.
Daffy leva um tiro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przechodzimy do kuchni.
Tudo besteira.Tudo o que você acabou de dizer é besteiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.