przez przypadek oor Portugees

przez przypadek

bywoord

tak, że miał miejsce nienaumyślnie, przypadkiem, tak, że nie stanowi skutku celowego działania, lecz pojawia się w wyniku zbiegu okoliczności, tak, że nie ma jakichś szczególnych przesłanek, które wyjaśniałyby, dlaczego coś lub ktoś znalazł się w określonych warunkach

Soortgelyke frases

odmiana przez przypadki
declinação

voorbeelde

Tę małą, odnalazłem przez przypadek.
Descobri aquela, menina por engano.

Nic dziś nie dzieje się w USA przez przypadek.
" Não há nada nos EUA que esteja ocorrendo por acidente.

Musimy zrobić to tak, by wyglądało, że przez przypadek... otworzyła się śluza głównego rezerwuaru.
Precisamos fazer parecer um acidente. Abra as comportas do reservatório principal.

Umarli przez przypadek, ześlizgując się z klifu w jakiś szczególnie burzowy dzień.
Dois morreram acidentalmente, escorregando de um penhasco em um dia particularmente tempestuoso.

W zeszłym tygodniu przez przypadek zjadłam ciasteczko.
Na semana passada comi um biscoito por acidente.

– Nie przez przypadek oddziały marszałka Neya znalazły się w tysiąc osiemset ósmym roku w Tomarze.
"""Não é por acaso que em 1808 as tropas do marechal Ney se encontram em Tomar."

Ewolucjonista wnioskuje, że takie pomysłowe, ukształtowane według pewnego wzoru przedmioty nie mogły powstać przez przypadek.
Tais coisas intencionais, projetadas, conclui, não podem acontecer por acaso.

WSTĘP 22 kwietnia 1500 Portugalski admirał Pedro Álvares Cabral przybił do brzegów Ameryki przez przypadek.
INTRODUÇÃO 22 DE ABRIL DE 1500 O almirante português Pedro Álvares Cabral chegou à costa americana por acaso.

Ach, Różo, z własnej woli, nie przez zaskoczenie, nie przez przypadek, Różyczko moja!
Mas voluntariamente, não assim às furtadelas, nem por acaso, Rosa.

Naprawdę oczekujesz że uwierzę w to że, wybrałeś ten dom przez przypadek?
Achas que eu acredito que escolheste esta casa por acaso?

Przez przypadek przekłułam sobie nerw w nadgarstku.
Porque... acertei uma vez no nervo, quando metia no meu pulso.

Nie znaleźliśmy tego przez przypadek.
Não encontramos isso por acaso.

W niedzielę wieczorem wysadził tam pasażera i przez przypadek zobaczył, jak Irving wchodzi do hotelu.
Ele deixou um passageiro lá no domingo à noite e por acaso viu o Irving chegando.

Myślę, że przez przypadek wysłałaś pudełko z dokumentacją listy płac.
Acho que você mandou a antiga caixa de folhas de pagamento por acidente.

Przez przypadek!
Por acidente!

Przez przypadek.
Foi um acidente.

Czasami przez przypadek wchodziliśmy na niektóre ze zwęglonych pęcherzyków, które wybuchały unosząc sypkie granulki.
Ocasionalmente, pisávamos em algumas das bolhas carbonizadas, que explodiam e se transformavam em grânulos.

Ned strzelił do Caseya przez przypadek.
O Ned alvejou o Casey por acidente.

Zabiłem przez przypadek.
Matei acidentalmente.

Sami przez przypadek poznaliśmy się w Blue Covat na stacji...
Conhecemo-nos por acaso em Blue Cove numa estação de serviço...

Na szkolnej imprezie jej moc uaktywniła się i przez przypadek dotknęła pewnego chłopca
No baile da escola os seus poderes mutantes manifestaram-se quando ela acidentalmente fez contacto físico com um miúdo.

Jeżeli będziecie mieli broń, pozabijacie się nawzajem, przez przypadek albo celowo.
Se você estiver armado vocês vão matar uns aos outros, seja acidentalmente ou intencionalmente.""

Czy to wszystko mogło powstać przez przypadek?
Poderia tudo isso ter ocorrido por acaso?

-Tylko dwa i wlasciwie przez przypadek.
— Foram só dois e quase por acaso.

Nie uważasz, że mógłbyś przez przypadek zostawić mnie tutaj, na tej planecie?
Não acha que poderia, por acidente... me deixar aqui?