reling oor Portugees
reling
pl
żegl. barierka, która biegnie wokół pokładu statku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
amurada
Każ wszystkim wolnym stanąć przy relingu na nawietrznej.
Ponha toda a tripulação disponível na amurada a barlavento.
corrimão
Znalazłam ślady krwi na relingu i pokładzie, co oznacza, ze były przynajmniej ciągnięte.
Tem trilhas de sangue no corrimão e no convés, o que sugere que eles foram deslizados.
aposturas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reling
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
borda
Gdy droga na pokład prowadzi poprzez reling albo nadburcie, podstawiane są odpowiednie poręcze.
No caso de essa passagem se efectuar através de uma abertura na balaustrada ou na borda falsa, serão providenciadas pegas adequadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;
Ele corta árvores E para pra almoçarnot-set not-set
Oni i donorzy, wciąż stojący przy relingu, wciąż sparaliżowani ze zgrozy.
Você não devia estar aquiLiterature Literature
Jeżeli wejście następuje przez bramkę w relingu lub nadburciu, należy zamocować odpowiednie poręcze.
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Nie otwierając oczu, chwyciłam stalowy reling, zacisnęłam na nim palce i przeszłam na drugą stronę.
E pronto.A bola de cristal toldou- seLiterature Literature
Rozważyć użycie manekinów przy relingu, aby symulować obecność dodatkowych wartowników
Sr.G., porque entrou em greve de fome?oj4 oj4
Bonnet zatrzymał się tam, trzymając dłonie na relingu i w milczeniu paląc.
Acho legal pra caralho!Literature Literature
Chwileczkę. – Wychyla się za reling, otwiera szerzej oczy. – Hmm...
Acho que sei quem estamos procurandoLiterature Literature
To, co niedawno błyszczało – farba na relingach, lakier na pokładzie – teraz zrobiło się matowe.
Hum, eu não sei o que fazer agoraLiterature Literature
Zastukał osiem razy w reling łodzi, nasłuchując pilnie.
Estou aprendendo o que é o amor, LouisLiterature Literature
Lucas wychylił się za reling, ale nie mógł uciec przed zapachem ryb i krwi.
No caso de facilidades de descoberto; ouLiterature Literature
dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;
Smith.Onde nós poderiamos comprar mais?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Próbowałam to sobie wyobrazić i wydaje mi się, że jeśli nie nu burzy, to przecież reling...
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoLiterature Literature
b) do rufy należy wodoszczelna konstrukcja kadłuba, pawęż, rufówka, rampa trałowa oraz nadburcie; do rufy nie należą relingi, wystrzały, mechanizmy napędowe, stery i urządzenia sterownicze, drabinki i platformy dla nurków.
Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresanot-set not-set
Stojąc przy relingu i spoglądając przed siebie, w oddali widziałem wyspę.
Acho legal pra caralho!Literature Literature
Młodym marynarzem, opierającym się o reling mógł być Grag, który będzie świadkiem jej zdemaskowania.
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade EuropeiaLiterature Literature
Mimo wczesnoporannego mroku dostrzegł dwie postacie przy relingu na dziobie jachtu.
Como conservar KineretLiterature Literature
Tym razem tak nie było – reling znajdował się dużo powyżej naszej małej łódki.
Oh, pobre HomieLiterature Literature
b) do rufy należy konstrukcja wodoszczelnego kadłuba, pawęż, rufówka, rampa trałowa oraz nadburcie; do rufy nie należą relingi, wystrzały, mechanizmy napędowe, stery i urządzenia sterownicze, drabinki i platformy dla nurków.
Ele é um garoto muito queridoEurLex-2 EurLex-2
a) dziób składa się z konstrukcji wodoszczelnego kadłuba, dziobówki, rufowego i dziobowego nadburcia, jeśli występuje, do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;
Temos de começar a tomar mais cuidado connoscoEurLex-2 EurLex-2
Epilog Kiedy prom dobija do przystani na Egret Island, kapitan włącza po raz drugi syrenę, aja podchodzę do relingu.
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issoLiterature Literature
Myślałem, że zawsze jest taki twardy, ale kiedy wpłynęliśmy na niespokojne wody rzygał na całego przez reling.
Parece que vou encarar um processoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spoglądając ponad relingiem, Hadrian dostrzegł sześciu mężczyzn wiosłujących w kierunku pobliskiego światła
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairLiterature Literature
Wspiąłem się na reling forkasztelu, oparty jedną ręką o bukszpryt, a potem użyłem zmysłu, tak jak uczył mnie James Kidd.
Eu não sou médicoLiterature Literature
Ty i ja, że idzie na reling z tobą na dnie
Não faças estes jogos comigoopensubtitles2 opensubtitles2
Rury, pręty, poręcze, relingi podłogowe z podporami, zawiasy, części do uprzednio wymienionych towarów i materiały mocujące
O que não sabem é que depois que Dowdy levou seu regimento a Al Kut,General Mattis o dispensou do comandotmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.