relikwia oor Portugees

relikwia

Noun, naamwoord vroulike

rel. kawałki ciała lub płyny ustrojowe osoby uznawanej za świętą, rzadziej fragmenty rzeczy związane z tą osobą, którym jakaś religia przypisuje nadprzyrodzoną moc;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

relíquia

naamwoord manlike

Aby wrócić do domu, okiełznamy moc zaćmienia używając mistycznej relikwii.
Para voltar, usaremos o poder do eclipse utilizando uma relíquia mística.

Soortgelyke frases

Relikwie
Relíquia

relikwie
relíquia

voorbeelde

Książę Fryderyk jest bardzo dumny ze swoich relikwii.
O Príncipe Frederico tem muito orgulho nas suas relíquias.

Wszyscy troje zebrali się wokół butelki, jakby była relikwią, czymś świętym.
Os três se reuniram em torno da garrafa como se fosse uma relíquia, um objeto sagrado.

Wielu wręcz sądzi, iż relikwie stanowią widzialne ogniwo w łańcuchu łączącym ziemię z niebem.
Deveras, muitos consideram as relíquias religiosas como elo visível numa cadeia entre o céu e a terra.

– Nie możemy zostawić relikwii w ich rękach – oświadczył Kaspar stanowczo, marszcząc czoło
— E não podemos deixar essa relíquia em suas mãos — declarou Kaspar, franzindo o cenho com decisão

Ale ta relikwia jest zepsuta przez napis tej klątwy.
Está relíquia... está contaminada por esta inscrição amaldiçoada.

PIERWSI chrześcijanie nie nauczali o czyśćcu, nie modlili się do obrazów, nie czcili „świętych” ani relikwii.
OS CRISTÃOS primitivos não ensinavam o purgatório, não adoravam imagens, não honravam a quaisquer “santos” e não veneravam nenhuma relíquia.

Przedmioty artystyczne, artystyczne, kultowe, kulturowe, relikwia i przedmioty kolekcjonerskie
Objectos de arte, de culto, culturais, relíquias e objectos de colecção

Nie odwoływał się też do przesądów ani nie korzystał z relikwii.
Não recorria à superstição, nem ao uso de relíquias.

Aby wrócić do domu, okiełznamy moc zaćmienia używając mistycznej relikwii.
Para voltar, usaremos o poder do eclipse utilizando uma relíquia mística.

Sądzisz, że tylko w Rzymie są relikwie?
E achas que apenas Roma tem tais relíquias?

Dotyczy to między innymi kultu Marii, modlitw do „świętych”, relikwii, odpustów, czyśćca i otchłani.
Entre tais ensinos acha-se a devoção a Maria, as orações feitas aos “santos”, a veneração de relíquias, as indulgências, o purgatório, e o limbo.

Każe nam ścigać się z czasem, jakby kradzież jeszcze jednej relikwii była niepowetowaną stratą
Faz-nos correr contra o tempo como se o roubo de mais uma relíquia fosse uma catástrofe insuperável

Zapewne upozorujemy cię na święte relikwie.
Talvez seja melhor disfarçá-lo de relíquia sagrada.

Oryginalna relikwia przepadła w pożarze.
A relíquia original foi destruída no fogo.

Kubilaj kazał wyjść wszystkim swoim poddanym za mury Kambałuku, żeby powitali relikwie z największymi honorami
Kublai fez todos os súditos saírem das muralhas de Kanbalik para receberem as relíquias com grandes honras

Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.
Não obstante, estes primitivos valdenses compreendiam o bastante da Bíblia para rejeitar a adoração de imagens, a transubstanciação, o batismo de crianças, o purgatório, a mariolatria, as orações feitas a santos, a veneração da cruz e de relíquias, o arrependimento no leito de morte, a confissão perante sacerdotes, missas para os mortos, perdões e indulgências papais, o celibato sacerdotal e o uso de armas carnais.

Sobór Watykański II potwierdził, iż „zgodnie z tradycją Kościół oddaje cześć Świętym i ma w poważaniu ich autentyczne relikwie oraz wizerunki” (Konstytucja o liturgii świętej „Sacrosanctum Concilium”, według publikacji Sobór Watykański II — konstytucje, dekrety, deklaracje, Pallottinum).
O Concílio Vaticano II reafirmou que, “segundo a tradição, a Igreja cultua os santos e tem em veneração suas relíquias autênticas e imagens”.

Po tysiącu lat od męczeńskiej śmierci św. Wojciecha dane mi było uczcić święte relikwie Patrona Polski.
Após mil anos da morte, por martírio, de Santo Adalberto, foi-me dado venerar as santas relíquias do Padroeiro da Polónia.

- Moje relikwie, moje relikwie - wykrzyknęła zaniepokojona Mahaut, dotykając piersi. - Ach tak!
— Minha relíquia, minha relíquia — disse Mafalda inquieta, apalpando o próprio peito. — Ah!

Nie ma jednego poglądu dotyczącego relikwii.
Não há nenhum ensinamento claro nas relíquias.

Przy relikwiach św. Wojciecha spotykają się cesarz Otton III i Bolesław Chrobry, w obecności legata papieskiego.
Com efeito, junto das relíquias de Santo Adalberto encontraram-se o imperador Otão III e Boleslau, o Valoroso, na presença de um Legado pontifício.

Rzymskokatolickie formuły dla egzorcyzmów, zawarte w książce Rituale Romanum, to kilkugodzinne recytacje przewidujące też używanie relikwii oraz innych związanych z przesądami rekwizytów — co pozostaje w jaskrawym przeciwieństwie do prostych rozkazów Jezusa!
A fórmula católica romana para exorcismo encontrada em Rituale Romanum pode levar várias horas para recitar e usa relíquias religiosas e outros apetrechos religiosos, supersticiosos — em acentuado contraste com as simples ordens de Jesus!

Relikwia tej rangi, stanowiłaby potężny oręż negocjacji.
Uma relíquia como a sua seria uma poderosa arma de barganha.

Ale większość przeznaczyli na gromadzenie relikwii
Mas dedicaram a maior parte a reunir relíquias

W tej świątyni znajdują się relikwie dwóch uczniów Buddy.
Naquele templo, há relíquias dos discípulos de Buda, de dois.