religijność oor Portugees
religijność
pl
cecha tego, kto jest religijny; cecha tego, co jest religijne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
religiosidade
Ta twoja udawana uprzejmość i religijność to tylko przykrywka dla okropnego potwora.
Sua falsa doçura e religiosidade é só um disfarce para um monstro terrível.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako ludzie wierzący musimy być szczególnie czujni, aby religijność i etyka, które przeżywamy z przekonaniem i o których z pasją dajemy świadectwo, wyrażały się zawsze w postawach godnych tej tajemnicy, którą pragniemy czcić, stanowczo odrzucając jako nieprawdziwe, ponieważ niegodne ani Boga, ani też człowieka, wszystkie te formy, które stanowią wypaczone wykorzystywanie religii.
A decisão final cabe- me a mimvatican.va vatican.va
Między rokiem 2005 a 2012 liczba respondentów deklarujących religijność spadła z 53 procent do zaledwie 30.
Ah, Lumbergh vai me fazer trabalhar no sábadojw2019 jw2019
Pani stosunek do jej religijności nie był tu aby przeszkodą?
Não pense muito tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze powagę sytuacji, jeśli chodzi o swobodę religijną w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie władze w dalszym ciągu tłumią wszelkie przejawy religijności, przede wszystkim w kościele katolickim, którego wielu członków i biskupów było więzionych przez wiele lat, a niektórzy z nich zmarli w więzieniu
Mas nunca dessa outra maneiraoj4 oj4
Wkrótce moja religijność zupełnie wygasła.
É aí que está a beleza distojw2019 jw2019
mając na uwadze powagę sytuacji, jeśli chodzi o swobodę religijną w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie władze w dalszym ciągu tłumią wszelkie przejawy religijności, przede wszystkim w kościele katolickim, którego wielu członków i biskupów było więzionych przez wiele lat, a niektórzy z nich zmarli w więzieniu,
Era genial.Vendíamos para as peruas ricas suas próprias banhasEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony dają się zauważyć objawy przesadnej religijności.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro dejw2019 jw2019
Wolę jednak nie nazywać tego religijnością, gdyż byłoby to mylące.
São citados os objectivos específicos dos programas, os dados numéricos, a distribuição dos fundos, etcLiterature Literature
Otarłem się o religijność
Agora vai morrer como um animal!opensubtitles2 opensubtitles2
Słabnie więc religijność, natomiast pogoń za przyjemnościami nabiera znaczenia nieproporcjonalnego do ich rzeczywistej wartości.
Só pode ser a invasão!jw2019 jw2019
Również co do mnie, mam raczej długi wywiad chorobowy, gdy chodzi o próby pakowania mnie w konwencjonalną religijność.
O poder de dar vidaLiterature Literature
Skojarzenie polskiej religijności i osoby Jana Pawła II z potocznym rozumieniem zdarzeń apokaliptycznych (użyto do tego celu fragmentu plakatu Apocalypse Now) stawia tylko kropkę nad i.
Mate- me se quisernot-set not-set
Bezwzględna konieczność katechezy rodzinnej ujawnia się ze szczególną mocą w określonych sytuacjach, które Kościół notuje niestety w różnych miejscach: „... tam, gdzie ustawy przeciwne religii utrudniają samo wychowanie w wierze, gdzie z powodu rozpowszechnionego niedowiarstwa lub panującego tak zwanego laicyzmu nie daje się faktycznie możliwości pełnego rozwoju religijności, tam ten «Kościół domowy» pozostaje jedynym miejscem, gdzie dzieci i młodzież mogą pobierać prawdziwą katechezę”126.
É um Cocker Spaniel?vatican.va vatican.va
Pcha całość bytu na oślep ku zgubie, która jest decydującym momentem religijności.
O conceito imigrante clandestino tem conotações muito negativasLiterature Literature
Około 79 procent Japończyków wysoko sobie ceni religijność.
Os Estados-Membros asseguraram que as porcas e marrãs sejam mantidas em grupo durante o período que vai do fim da quarta semana após a cobrição até uma semana antes da data prevista de pariçãojw2019 jw2019
Uznano, że wysoki wskaźnik rozwodów w Hiszpanii to nie tylko skutek „zaniku religijności i upadku norm moralnych”. Inną przyczyną jest połączenie dwóch czynników: „wchodzenia kobiet na rynek pracy i braku zaangażowania mężczyzn w zajęcia domowe”.
Seu desejo é uma ordemjw2019 jw2019
Jednakże pozorna religijność i powtarzanie w kółko czegoś w rodzaju „wszystko w porządku” nie podźwignęło ludu Bożego z upadku moralnego, tak jak rytualne oczyszczenie nie zmienia dziś niczyjej postawy etycznej.
Marca de identificaçãojw2019 jw2019
Jest świadom religijności króla i jego obawy przed zmianami.
São voluntáriasLiterature Literature
111) Nigel Turner zaznaczył: „W inskrypcjach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego częściej oznaczała ‚lojalność’. (...)
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradojw2019 jw2019
Podróżowaliśmy w wysokie góry porośnięte paramo, a gdy wspinaliśmy się na wzgórza, zdaliśmy sobie sprawę, że mężczyźni interpretowali każdy pojedyncze wybrzuszenie krajobrazu w kontekście własnej, głębokiej religijności.
Novak, saia daíted2019 ted2019
Gdy przybyłem do tego kraju, nie odczuwałem potrzeby religijności.
Posso me oferecer como intermediário para, digamos...... verificar a entrega de Andy desses fundos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już kiedy przybył nowy ambasador Turcji, półtora miesiąca temu, by przekazać listy uwierzytelniające, zobaczyłem człowieka wyjątkowego, o głębokiej religijności.
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezvatican.va vatican.va
Na temat jego znaczenia czytamy: „Na napisach z tamtych czasów eusebeia występuje niekiedy w sensie sugerującym religijność danej osoby, (...) ale w potocznej grece okresu rzymskiego określenie to częściej rozumiano jako ‛lojalność’. (...)
Como sabe disso?jw2019 jw2019
George Barna, prezes instytutu zajmującego się badaniami nad religijnością, zaobserwował, że wielu ludzi przyswaja sobie „poglądy na teraźniejsze życie oraz życie pozagrobowe, czerpiąc z najróżniejszych źródeł, takich jak filmy, muzyka czy powieści”.
Acabar com ele!jw2019 jw2019
Nazywano go „gorliwym” (od gr. zelotés), co może oznaczać, że należał kiedyś do zelotów, stronnictwa żydowskiego walczącego z Rzymianami, niemniej przydomek ten mógł też się odnosić do jego gorliwej religijności (Łk 6:15, przyp. w NW; Dz 1:13).
Querida, o que está acontecendo?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.