relokacja oor Portugees
relokacja
pl
książk. przemieszczenie, przeniesienie, zmiana miejsca, np. przebywania, pobytu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
recolocação
Rozpoczęły się relokacje małoletnich bez opieki, ale wciąż potrzebne są większe wysiłki
Já foi iniciada a recolocação dos menores não acompanhados, mas são necessários esforços adicionais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.
Vou, er, vou falar com as garotaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oznacza to m.in. obowiązek dla Włoch i Grecji informowania pozostałych państw członkowskich o przypadkach, gdy wnioskodawca, który ma być relokowany, jest małoletnim bez opieki oraz zapewnienia wraz z państwem członkowskim, które wyraziło chęć przyjęcia danego małoletniego, aby przed relokacją dokonać oceny najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka zgodnie z komentarzem ogólnym nr 14 (2013) Komitetu Praw Dziecka ONZ w sprawie prawa dziecka do tego, by stawiać zawsze na pierwszym miejscu jego dobro 6 .
Venha, meu futuro amorEurLex-2 EurLex-2
Dziesiąte sprawozdanie w sprawie relokacji i przesiedleń
Que tal você e eu resolvermos isso aqui e agoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trzynaste sprawozdanie w sprawie relokacji i przesiedleń
Isso nunca aconteceu aqui anteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadmiernie restrykcyjne zasady dotyczące udowodnienia więzów rodzinnych, jak np. przepisy stosowane przez Niemcy, nakładają nadmierne obciążenia na władze greckie, tym bardziej że żadne takie wymogi nie są zawarte w decyzji Rady w sprawie relokacji.
Os armadores de atuneiros e de palangreiros de superfície comprometem-se a contratar nacionaisdos países ACP, nas condições e limites seguinteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„g) w stosownych przypadkach, o procedurze relokacji określonej w rozdziale VI sekcja VII.” ;
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostaEurLex-2 EurLex-2
Osiągnięcie tych celów leży w dużej mierze w gestii państw członkowskich relokacji, ponieważ organy greckie, unijne agencje i organizacje międzynarodowe zaangażowane we wdrażanie programu zrobiły już wszystko, co niezbędne do funkcjonowania systemu relokacji.
Temos de começar a tomar mais cuidado connoscoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Załącznik 3: Relokacje z Włoch i Grecji do dnia 28 lutego 2017 r.
Como você poderia ajudá- la?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po dniu 26 września 2017 r. Włochy i Grecja powinny być w stanie przesyłać wnioski o relokację dotyczące pozostałych kwalifikujących się kandydatów do państw członkowskich, które nie wykorzystały jeszcze w pełni swojego przydziału.
Foi transferida para uma unidade hospitalar.Raioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie nie powinny zmniejszać swych wysiłków, ponieważ obecne tempo relokacji jest nadal niewystarczające, aby relokować wszystkie kwalifikujące się osoby do września 2017 r.
Juntei- os numa velha lata de café... e quando acordei na manhã seguinte... fiquei chocado, tinham o dobro do tamanhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W stosownych przypadkach Komisja powinna przedłożyć wnioski dotyczące zmiany tej decyzji, aby uwzględnić zmianę sytuacji w terenie i jej wpływ na mechanizm relokacji, a także zmieniającą się presję na państwa członkowskie, w szczególności państwa członkowskie pierwszej linii.
É aconselhável uma monitorização clínica apropriada, especialmente nos doentes diabéticos e nos doentes com factores de risco de desenvolvimento de diabetes mellitus, na qual é recomendado um controlo regular da glucoseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli w terminie dwóch tygodni ze strony państwa członkowskiego relokacji nie wpłynie zgoda na relokację, uznaje się, że to państwo członkowskie wyraziło na nią zgodę.”.
Assim poderemos minimizar os riscos de trazê- la aquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pomoc na relokację przedsiębiorstw.
Sinto falta dissoEurLex-2 EurLex-2
Usługi elektronicznego przechowywania danych do użytku osobistego i biznesowego oraz usługi w zakresie elektronicznego przechowywania i organizowania plików, obrazów, muzyki, materiałów audio, wideo, zdjęć, rysunków, materiałów audiowizualnych, tekstu, dokumentów i danych, lecz z wyjątkiem usług relokacji firm
Agora podes comprar três dessestmClass tmClass
Jak wskazuje Rada, niewielką skuteczność środków określonych w zaskarżonej decyzji(66) można wytłumaczyć całokształtem okoliczności, których nie można było przewidzieć w momencie wydania tej decyzji, a w szczególności polityką „przepuszczania” stosowaną przez szereg państw członkowskich, która doprowadziła do chaotycznego przemieszczania się dużej liczby migrantów do innych państw członkowskich, powolnością procedury relokacji, niepewnością wytworzoną przez wiele przypadków odmowy ze względów porządku publicznego, podnoszonych przez niektóre państwa członkowskie relokacji oraz niewystarczającą współpracą ze strony niektórych państw członkowskich przy wprowadzeniu w życie zaskarżonej decyzji.
A Comissão considera que o formulário REP e os seus anexos exigem todas as informações essenciais para o processo de avaliação anual que conduz à concessão de apoio para o ano seguinteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mniej aktywne państwa członkowskie, które dotąd uzasadniały powolne tempo relokacji względami bezpieczeństwa 11 , powinny zatem niezwłocznie zintensyfikować swoje działania.
Número de cilindroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
działania zwiększające zdolność państw członkowskich – w tym w odniesieniu do mechanizmu wczesnego ostrzegania, gotowości i zarządzania kryzysowego, ustanowionego w rozporządzeniu (UE) nr [.../...] [rozporządzenie dublińskie] – do gromadzenia, analizowania i rozpowszechniania danych jakościowych i ilościowych dotyczących procedur udzielania azylu, zdolności przyjmowania oraz działań w zakresie przesiedlania i relokacji;
A menos que se retracteEurLex-2 EurLex-2
c) W przypadku zaistnienia wyjątkowych okoliczności mających istotny wpływ na interesy pracowników, w szczególności w przypadku relokacji, przeniesienia, zamknięcia zakładów lub przedsiębiorstw lub zwolnień grupowych, organ przedstawicielski ma prawo być o tym poinformowany.
Não quero mais ninguém no casoEurLex-2 EurLex-2
We wniosku ustanowiono cel liczbowy dotyczący wnioskodawców, którzy mają zostać relokowani z Włoch, Grecji i Węgier, czyli odpowiednio 15 600, 50 400 i 54 000, przy czym w załącznikach znajdują się dwa klucze podziału, które pozwalają określić liczbę wnioskodawców podlegających relokacji z, odpowiednio, Włoch, Grecji i Węgier, do pozostałych państw członkowskich.
Uma audição criminal?EurLex-2 EurLex-2
Takie rozwiązania przyczynią się również do dalszej poprawy współpracy i zwiększą tempo relokacji z Włoch i Grecji do wszystkich pozostałych państw członkowskich.
Magnífico, não?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka 42 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 11a Ocena Do lipca 2016 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przegląd śródokresowy stosowania niniejszej decyzji i w razie potrzeby proponuje niezbędne zalecenia dotyczące stałego mechanizmu relokacji, w tym w perspektywie zapowiadanej kontroli sprawności systemu dublińskiego.
Para os teores iguais ou inferiores a # ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluídanot-set not-set
Jeśli chodzi o argument Republiki Słowackiej, jakoby wzmocnienie kontroli na granicach zewnętrznych Unii stanowiło środek alternatywny do zaskarżonej decyzji, wystarczy, w mojej opinii, wskazać, że taki środek, choć z pewnością użyteczny, nie może zastąpić mechanizmu relokacji, który ma na celu głównie stawienie czoła napływowi obywateli państw trzecich, który już miał miejsce.
Vou cuidar dissoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po podjęciu decyzji o relokacji wnioskodawcy, a przed faktyczną relokacją, Włochy i Grecja powiadamiają zainteresowaną osobę o decyzji o relokacji na piśmie.
Mas ir até um juiz?not-set not-set
mając na uwadze, że aktualne mechanizmy systemu dublińskiego nie zapewniły obiektywności, nie wprowadziły sprawiedliwych kryteriów podziału odpowiedzialności za wnioski o ochronę międzynarodową oraz nie zapewniły szybkiego dostępu do tej ochrony; mając na uwadze, że systemu tego nie stosuje się w praktyce oraz że w drodze dwóch decyzji Rady o tymczasowej relokacji przyjęto wyraźne odstępstwa od niego; mając również na uwadze, że Komisja zapowiedziała wniosek w sprawie gruntownego przeglądu rozporządzenia Dublin III, który ma przedstawić do marca 2016 r. ;
Antes de morrer, ele fez novos exames que confirmaram que ele tinha sido envenenado com arsênicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z zasadą ostrożności, niniejsze wytyczne umożliwiają udzielanie pomocy na relokację przedsiębiorstw o wysokim stopniu ryzyka zgodnie z dyrektywą Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (22) (dalej „dyrektywa Seveso II”).
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.