skostnieć oor Portugees
skostnieć
pl
stwardnieć, zdrętwieć, odrętwieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ossificar
Czuję się jak skostniała.
A mulher ossificada do circo!
ossificar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli nie pozwolimy jej się zmieniać z upływem czasu, jeśli pozwolimy jej skostnieć, stanie się czymś nieistotnym.
O sinal do Batman näo é um pagerLiterature Literature
| 91 | –Ćwierci przednie rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o wyjątkowo delikatnym układzie włókien jest koloru od białego do jasnożółtego [1] |
Só nós sabemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Czasem gdy czuję się skostniały i chcę zmienić otoczenie, używam mej wyobraźni.
Posso ir caminhandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ćwierci „kompensowane” ważące 90 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 75 kg, o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego (1)
Para o cálculo não é necessário ter em conta quaisquer outras prescrições da regra #/Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli jedna ze stron osiągnęłaby władzę absolutną, społeczeństwo mogłoby skostnieć, jak cywilizacja Egiptu lub samego Bizancjum.
Entrou num apartamento faz umas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ćwierci tylne rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg (38 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 68 kg w przypadku kawałków „pistola”), o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego (2)
relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção lituanoEurLex-2 EurLex-2
Tylko „skostniały uczony” mógłby się oprzeć.
Eu não sabia que os miúdos gordos comiam vegetaisLiterature Literature
Jesteś cała skostniała.
Essa é a única excepçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie moja skostniała ręka usiłowała przenieść je na klawiaturę
Ele está malopensubtitles2 opensubtitles2
Wielkanoc nadeszła jak skostniały z zimna zajączek — w łóżku było jednak dość ciepło.
Esta é a recompensa por arriscar minha vida, desconfiança e dúvida? criança, eu não desconfio de você. cuidado, SrLiterature Literature
Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2091/2005 z dnia 15 grudnia 2005 r. należy interpretować w ten sposób, że kury nioski, w przypadku których uboju dokonano pod koniec okresu nieśności, podczas gdy ich szkielet był już całkowicie skostniały, zwane „kurami nioskami po ustaniu nieśności”, nie są objęte pozycją „Pozostałe” w ramach kodów produktu 0207 12 10 9900 i 0207 12 90 9190, wskazanych w tym załączniku.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy podniosłem się z pryczy, musiałem rozruszać palce, ponieważ z zimna zupełnie skostniały mi dłonie.
Todas as mulheres são vãs e imprudentes!Literature Literature
91 | – | Tusze ważące 180 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 300 kg, oraz półtusze ważące 90 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 150 kg, o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności tkanki chrzęstnej łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego1 |
Agora, essa fita é um fragmentoEurLex-2 EurLex-2
Wychowanie, ta najważniejsza czynność społecznego organizmu, skostniało, stało się moralizujące, autorytatywne.
Como você está?Como vai a Lisa?Literature Literature
Ale czy z drugiej strony nie jest też prawdą, że w religiach pretendujących do miana chrześcijańskich oraz wszelkich innych nacisk kładzie się przede wszystkim na skostniały zwyczaj i formalizm, a różnice występują tylko przy specjalnych okazjach i w niektóre święta religijne, jak na przykład tak zwane Boże Narodzenie albo Wielkanoc?
Barletta!Nãojw2019 jw2019
Dawniej dusza jej była jakby skostniała z zimna, teraz było jej ciepło.
O show não acabou, mas faremos um curto intervaloLiterature Literature
Ja próbowałem wymóc na nich powiedzenie czegoś, co prawdopodobnie i tak chcieli powiedzieć, wyrwać ich z kokonu publicznej persony, a im bardziej publiczną osobą się było, tym bardziej skostniała ta zewnętrzna persona.
Näo väo nadated2019 ted2019
Zaklęty krąg: przypadkowa sytuacja historyczna przekłada się na skostniały system społeczny.
Mas que raio é isto?Literature Literature
W jednej chwili mama jeszcze z nami była, a w następnej wszystko, co czyniło ją mamą, skostniało i zlodowaciało.
Muito descontenteLiterature Literature
Zapytajmy raz jeszcze: czy tego typu rozważania nie bronią w istocie bezruchu, skostnienia tradycji?
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russasvatican.va vatican.va
91 | – Ćwierci przednie rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o wyjątkowo delikatnym układzie włókien jest koloru od białego do jasnożółtego [1] |
Tínhamos um porco?EurLex-2 EurLex-2
Rozprawiają o „nietrwałości dawnych struktur” i „skostnieniu wzorców i wartości”.
É necessário ter-se precaução aquando da utilização concomitanteLiterature Literature
Ćwierci tylne rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg (ale 38 kg lub więcej i mniej niż 68 kg w przypadku cięcia po 7 żebrze), o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o wyjątkowo delikatnym układzie włókien jest koloru jasnożółtego (1)
Volta aqui, seu odiador de música!EurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.