skoro
já que · pois · porque · uma vez que · visto que
skory oor Portugees
skory
pl
książk. chętny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
rápido
Mnie tez zbyli, ale nie może być tak strasznie skoro Nathan wysłała nas do cel.
Sim, a mim também, mas não pode ser tão terrível se Nathan nos tirou tão rápido do hospital.
veloz
pronto
Kiepsko się spisałem, skoro już jesteś na nogach.
Eu fiz o trabalho direito, se já está de pé e pronta.
alerta
Spytałam, czy nie powinna ostrzec go, skoro Jens jest taki zły,
Perguntei se ela o tinha alertado sobre Jens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?
Era suposto ela voltar por ti depoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro tego pan chce.
As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto situado a #° #′ norte, #° #′ oeste; depois, para oeste, até um ponto a #° #′ oeste; depois, para sul, até #° #′ norte; depois, para leste, até um ponto situado a #° #′ oeste; depois, para norte, até ao ponto de partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
Isto é apenas o começoEuroparl8 Europarl8
Skoro nie wyczułeś Lysandera, kiedy przybył do mnie z wizytą, jak wyczujesz innego anioła?
Durante a construção do WTC, uma camada de isolante à prova de incêndio, composta por amianto e cimento, foi colocada nas colunas centraisLiterature Literature
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
São miúdos com o dedo no gatilhoEurLex-2 EurLex-2
Nic dziwnego, że jej tu dotąd nie spotkałem, skoro bywała w warsztacie o tak wczesnej porze.
Editar à Mão os Ficheiros de ConfiguraçãoLiterature Literature
Z orzecznictwa Trybunału wynika bowiem, że umowa międzynarodowa powodująca harmonizację systemów ochrony własności intelektualnej powinna generalnie zostać powiązana ze wspólną polityką handlową, skoro ta ma na celu promowanie handlu.
Se come gente, por que não me atacou?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlaczego wybrała Dana, skoro nie mógł wziąć Jonah od Maddoxa?
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Não quero voltar a exercer medicinajw2019 jw2019
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaEurLex-2 EurLex-2
Musiały być poważne, skoro do dzisiaj kulejesz.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro to ci pomaga, to tak myśl.
Estou a aceitar donativos para um cão- guiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro, jak mi się wydaje, dyrektywa 2009/28 nie pozwala na interpretację inną niż umożliwiająca wprowadzenie takich ograniczeń, jestem zdania, że należy stwierdzić jej nieważność w tym zakresie.
Afasta- te!Afasta- te!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Escutem, eu sou a mulher do Duce!jw2019 jw2019
Skoro tylko tak byśmy pojmowali miłosierdzie, chyba nie zdołalibyśmy się upodobnić do naszego Stwórcy.
Sim senhor, um poucojw2019 jw2019
I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?
Aos meus amigos da políciajw2019 jw2019
Skoro nastąpiła śmierć, pojawi się też nowe życie.
O recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego po prostu nie zapytamy dzieciaka, skoro to zrobił?
Isso provavelmente me distraiu por alguns segundos... antes que eu pegasse a epinefrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamel z pewnością spodziewał się, że któregoś dnia Celaena wróci, skoro pozostawił apartament nietknięty.
Mesmo que Will consiga, não me obrigue a ver minha filha indo para a forcaLiterature Literature
Skoro to skręcenie, będziesz musiała oszczędzać kostkę przez co najmniej dwa dni, dobrze?
Tem que abrir a porta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy- wziąwszy pod uwagę fakt, iż kwoty wypłacone podatnikowi z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych nie stanowią wynagrodzenia za pracę, albowiem nie są wpłacane przez pracodawcę z tytułu stosunku pracy oraz mając na uwadze fakt, że kwoty wypłacone pracownikowi przez pracodawcę wynikające z zachęty do odejścia nie noszą cech wynagrodzenia- jest zgodne z prawem wspólnotowym orzeczenie, że odmienne progi wieku, a mianowicie # lat dla kobiet i # lat dla mężczyzn, są niezgodne z prawem wspólnotowym, skoro dyrektywa nr #/# zezwala państwom członkowskim na utrzymanie odmiennych progów wieku w ramach wymogów emerytalnych?
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixooj4 oj4
Zatem jak wyobrażasz sobie to czynić, skoro za miesiąc będziesz zajmowała się naszym dzieckiem?
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Skoro udało nam się wyciąć taką dziurę, to czy nie dalibyśmy rady zrobić nieco większej?
Ele tinha um velho ferimentoLiterature Literature
Ale skoro mi utrudniasz sprawę... - Groźba zawisła w powietrzu
Veja a arma pessoal de assalto PPS RussaLiterature Literature
Teraz i zawsze, skoro tego chcesz.
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.