wartość skorygowana
valor corrigido · valor de preço ajustado
skorygować oor Portugees
skorygować
pl
posprawdzać, zredagować
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
corrigir
Pewną liczbę tych ocenionych negatywnie kwestii skorygowano w opiniowanym wniosku.
Vários desses aspetos negativos foram corrigidos na proposta em apreço.
rectificar
Konieczne jest skorygowanie obecnej nierównej sytuacji w celu przywrócenia założeń rynku wewnętrznego.
Esta situação de desigualdade tem de ser rectificada para assegurar o restabelecimento dos objectivos do mercado interno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten sam polski producent eksportujący i jeden producent eksportujący z Węgier powtórzyli swój wniosek o skorygowanie wartości normalnej o różnice w poziomie obrotu
SALIENTA que, antes de se conferirem mandatos para negociar quaisquer novos acordos globais com países terceiros, deve ser claramente demonstrado em cada caso o valor acrescentado de qualquer acordo a nível comunitário resultante, nomeadamente no que se refere à perspectiva de obtenção de novas oportunidades significativas para a indústria e os utilizadores europeus e de níveis mais elevados de convergência regulamentar, tendo em vista garantir uma concorrência lealeurlex eurlex
Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
Jeff atirou em você?EurLex-2 EurLex-2
przepisy niniejszej dyrektywy powinny być skorygowane w związku z urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego;
A divisão do Norte aproxima-se da ponte para se encontrar com os comboios de provisõesEurLex-2 EurLex-2
Instytucja kredytowa zobowiązana jest do podziału wartości ekspozycji skorygowanej o czynnik zmienności (tj. wartości po zastosowaniu korekty z tytułu zmienności określonej zgodnie z pkt 34) na części, z których każda objęta jest tylko jednym rodzajem zabezpieczenia.
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramEurLex-2 EurLex-2
Chociaż ta niewłaściwa wartość była wcześniej stosowana przez FIH i duński organ nadzoru finansowego, skorygowano ją później z 375 mln DKK do 275 mln DKK (11).
Mais, se precisarEuroParl2021 EuroParl2021
Oznaczało to, że alokacja kosztów wytworzenia omawianego produktu, tak jak ją przedstawiono w odpowiedziach na kwestionariusze, nie była prawidłowa i jako taka musiała zostać odpowiednio skorygowana zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Estamos em guerra.Temos que agirEurLex-2 EurLex-2
Tabela 3 – Pomiar liczby lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego dla państw członkowskich strefy euro o wysokim poziomie relacji długu do PKB w 2017 r. 53 Państwo członkowskie Średnia zmiana w saldzie strukturalnym ( 2014-2018 ) Średniookresowy cel budżetowy Dystans względem średniookresowego celu budżetowego Liczba lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego ( programy stabilności na 2017 r. ) ( saldo strukturalne 2017 - średniookresowy cel budżetowy 2017 ) ( na podstawie salda strukturalnego na 2017 r. i średnich korekt w latach 2014-2018 ) Belgia Irlandia Hiszpania Francja Włochy Portugalia 0,3 0,8 -0,3 0,1 -0,2 0,2 0,0 -0,5 0,0 -0,4 0,0 0,25 -1,5 -0,8 -3,1 -2,0 -2,1 -2,1 5,0 0,9 Brak konwergencji 14,9 Brak konwergencji 8,7 Uwaga: wynik salda strukturalnego dla Portugalii i Francji w 2017 r. oraz prognozy na 2018 r. zostały znacznie skorygowane w górę w prognozie z wiosny 2018 r.
Você só ficou aí, mandando fotos do meu rêgo para a Barb.Me dê esse telefone. Barb está dizendo " LOL ", a propósitoelitreca-2022 elitreca-2022
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 549/2004 i rozporządzeniem (UE) nr 390/2013 Szwajcaria przyjmuje skorygowane docelowe parametry skuteczności działania i powiadamia o nich Komisję w terminie czterech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji.
K, Lembra de algo?EurLex-2 EurLex-2
Skorygowane dane muszą odzwierciedlać wynik renegocjacji kredytu.
Vamos resolver esse problema do elevador de uma vezEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów z PNH leczonych preparatem Soliris kontroluje się wystąpienie hemolizy wewnątrznaczyniowej mierząc aktywność LDH, może być również konieczne skorygowanie dawki w zakresie zalecanego schematu dawkowania co # +/− # dni w fazie leczenia podtrzymującego (maksymalnie co # dni
Filma os manifestantesEMEA0.3 EMEA0.3
Jest to jedyna w swoim rodzaju okazja do ulepszenia prawa konsumenckiego w celu skorygowania rosnącego zachwiania równowagi i rosnącej niesprawiedliwości między osobami fizycznymi a potężnymi przedsiębiorstwami na rynkach cyfrowych.
O que queres dele?Eurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 126 ust. 12 Traktatu decyzję Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu należy uchylić, kiedy nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie, w ocenie Rady, skorygowany.
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?EurLex-2 EurLex-2
Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką częstotliwościową A badanego źródła jest zapisany jako liczba całkowita (jeśli reszta jest mniejsza niż 0,5 należy wpisać niższą liczbę; jeśli większa lub równa 0,5 należy wpisać wyższą liczbę).
Limpe esta bagunça.Chris e Anne estão a caminhoEurLex-2 EurLex-2
Ta niekorzystna sytuacja powinna zostać skorygowana przez odpowiednie finansowanie ich przedstawicieli w Grupie Zainteresowanych Stron z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych.
E o melhor, estou cansado dissonot-set not-set
Z tych powodów Trybunał uznał, że kontrole te nie były w stanie zagwarantować uzyskania wystarczającej pewności co do poprawności skorygowanych danych stanowiących podstawę rozliczeń.
Prometi ao Barão cinco legiões das minhas tropas de terror SardaukarEurLex-2 EurLex-2
Obliczenia poziomu błędu resztowego opierają się na założeniu, że wszystkie wykryte błędy, w tym również systemowe, zostaną skorygowane.
Allison, desculpe lhe acordarEurLex-2 EurLex-2
d) „poziom mocy akustycznej LWA” oznacza moc akustyczną skorygowaną charakterystyką częstotliwościową A, wyrażoną w dB w odniesieniu do 1 pW, jak określono w EN ISO 3744:1995 i w EN ISO 3746:1995;
Estivemos a verificar o teu sistema.Portanto, acho que nos deverias dizer agora o que estavas a fazerEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość normalną konstruowano poprzez dodanie do kosztów wytwarzania wywożonych rodzajów produktu, w razie potrzeby skorygowanych, zasadnej kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych („SG&A”) oraz zasadnej marży zysku.
Por que não pode fazer com sua esposa?EurLex-2 EurLex-2
DG RTD i DG GROW wydały nowe zastrzeżenia dotyczące płatności w tych przypadkach, w których oszacowały, że poziom błędu resztowego ( poziom błędów niewykrytych i nieskorygowanych w chwili zakończenia programu ) przekroczy 2%.
Que tal você e eu resolvermos isso aqui e agoraelitreca-2022 elitreca-2022
W tym celu podczas obliczania skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, o ile metody opisane w pkt 3 tego nie przewidują, następujące sumy zostają zniesione:
Stewart, como é que fazes o truque?EurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie mają poniższe tolerancje, skorygowane przy uwzględnieniu występowania turbulencji, a także właściwości pilotażowych oraz osiągów wykorzystywanego pionowzlotu.
A.# Certificação de aptidão de partes e equipamentos para fins de instalaçãoEurlex2019 Eurlex2019
Ze skorygowanych danych przekazanych przez Litwę w tym samym dniu wynika, że kwota makreli przyznana Litwie na 2016 r. została przekroczona w wodach Unii obszaru IIa; wodach Unii i wodach Norwegii obszaru IVa, a także w odniesieniu do stada rodzicielskiego makreli w obszarach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wodach Unii i wodach międzynarodowych obszaru Vb; wodach międzynarodowych obszarów IIa, XII oraz XIV (MAC/2CX14-).
Dê umas tragadas profundaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— lub włączyć je do podstawy opodatkowania i przedsięwziąć niezbędne środki w celu ustalenia, czy kwota ta jest skorygowana, jeśli opakowania są faktycznie zwrócone.
Gestão dos sinistrosEurLex-2 EurLex-2
Zmienione zalecenie, uwzględniające istotne czynniki, o których mowa w art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, może w szczególności przesunąć ostateczny termin skorygowania nadmiernego deficytu zasadniczo o jeden rok.
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoEurLex-2 EurLex-2
Liczba nowo powstałych przedsiębiorstw zarejestrowanych w danej populacji w skorygowanym rejestrze przedsiębiorstw.
Foi transferida para uma unidade hospitalar.RaiosEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.