slonce oor Portugees

slonce

voorbeelde

–Lepiej zaszyc sie gdzies i poczekac na slonce – mruknalem.
— É melhor ir para outro lugar e aguardar pelo sol — murmurei.

-Ale slonce jeszcze nie zaszlo - upieral sie chlopiec. - Jak moge spac, skoro na dworze jest widno?
– Mas o sol ainda não se pôs – retrucou ele. – Como posso ir dormir quando ainda há luz aqui fora?

Slonce dopiero wzeszlo.
O sol tinha acabado de nascer.

Stworzyl niebo, ale nie jest napisane, iz w nim odpoczal; uczynil gwiazdy, ksiezyc i slonce, ale i tu nie jest napisane, ze w nich odpoczal; czytam natomiast, ze uczynil czlowieka i dopiero wówczas odpoczal, bo znalazl w nim kogos, komu mógl przebaczac grzechy ».
Fez o céu, mas não leio que aí tenha repousado; fez as estrelas, a lua, o sol, e nem aqui leio que tenha descansado neles. Mas, ao contrário, leio que Ele fez o homem e que então Se repousou, tendo nele alguém a quem podia perdoar os pecados ».

Tracy, nie gap sie prosto w Slonce.
Tracy, não fique olhando o sol.

Joszua milczal, dopoki slonce nie wzeszlo wysoko i nie przystanelismy, by napic sie wody ze studni. – I co?
Josué não disse nada até o sol estar alto no céu e nós pararmos para beber um pouco de água.

Ješli sie postaram... bedziemy mieli slonce w oczy.
Se não me engano, estamos contra o sol.

Slonce nagrzewa ziemie, cieple powietrze sie podnosi, zimne opada.
O sol aquece a crosta terrestre, ar quente sobe, ar frio desce.

Slonce swieci, opala ci skore...
O sol está brilhando, queimando a sua pele.

18 punktualnych pociagow do Niemiec, szesc bezposrednio do Berlína, prosto we wschodzace slonce.
18 trens pontuais até à Alemanha, seis trens para Berlim, diretos antes de amanhecer.

To moje slonce, panie Williams
Essa é meu tesouro Sr.Willians

7 Slonce stoi wysoko nad odleglymi gorami, ktorych najwyzsze szczyty przykrywa kaptur sniegu.
O sol está alto sobre as montanhas distantes, onde os picos mais elevados estão cobertos de neve.

Slonce zaraz zajdzie i Ric w kazdej chwili bedzie mógl zaczac terroryzowac ulice.
Pois, mas o sol está quase a pôr-se e o Ric vai poder aterrorizar as ruas a qualquer instante.

To jasne jak slonce.
Bem simples.

Czy slonce wschodzi na wschodzie?
O sol nasceu a Este?

Slonce skrywa twarz za szarymi chmurami... udreczone miasto krzyczy w bolesci konania.
O sol oculta o rosto atrás de nuvens cinzentas... e a cidade grita angustiada.

"Byl to obraz Williama Blake'a zatytulowany ,,Wielki czerwony smok i kobieta odziana w slonce""."
Era uma reprodução de uma aquarela de William Blake, O Grande Dragão Vermelho e a Mulher Vestida de Sol.

Zawsze slonce swieci.
O sol sempre brilha.

Charles opowiadal mi, ze ich slonce jest jasniejsze niz nasze, a klimat bardziej goracy.
Charles contou que o sol deles é mais brilhante do que o nosso e que, por isso, o mundo deles é mais quente

Ja go kocham, slonce.
Eu o amo, querida.

Musimy pokonac pierwsze # metrów, zanim slonce podtopi bryly lodowe
Fazemos os primeiros # metros antes que o sol derreta os pedaços de gelo

Maya, podobnie jak wielu innych kultur starozytnych byly na planety, ksiezyc i slonce jak bogów.
Os maias, como muitas outras culturas antigas, viam os planetas, a lua e o sol como deuses.

Musimy przejsc pierwszy odcinek, zanim slonce roztopi lód
Temos de fazer o primeiro movimento antes que o sol solte o cascalho

Obraz " Slonce o poranku " Benjamina Moore'a.
" Sol da manhã ", Benjamin Moore.

Lecz kiedy Praojciec Slonce odejdzie, chromoplastik odzyskuje przezroczystosc w mroku.
Mas quando o Velho Pai Sol se vai, o cromoplástico fica transparente no escuro.