sok oor Portugees

sok

/sɔk/ naamwoord manlike

napój robiony z owoców, czasem również z warzyw;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sumo

naamwoord manlike

Líquido obtido espremendo ou esmagando um fruto ou vegetais.

W wyparce woda z soku jest delikatnie odparowywana za pomocą metody próżniowej.
A água é seguidamente extraída do sumo numa unidade de vaporização, em vácuo.

suco

naamwoord manlike

De 1 (líquido retirado de uma fruta)

Tak, poproszę sok pomarańczowy.
Sim, suco de laranja, por favor.

seiva

naamwoord vroulike

Jego sok zawiera toksynę alkaloidową, która blokuje przepływ wapnia w sercu.
A sua seiva contém uma toxina alcaloide que bloqueia os canais de cálcio do coração.

essência · látex · viço · garrafa · botelha · jugo

SOK

/ɛs‿ɔ‿ˈka/ afkorting, naamwoord manlike, vroulike

= Straż Ochrony Kolei;

Soortgelyke frases

sok z trzciny cukrowej
sumo de cana de açúcar

sok pokarmowy
quilo

sok jelitowy
quimo · suco digestivo · suco estomacal · suco gástrico · suco intestinal · suco pancreático · ácido gástrico

sok winogronowy
sumo de uva

Sok trawienny
Suco gástrico

sok ananasowy
sumo de abacaxi

soki trawienne
quimo · suco digestivo · suco estomacal · suco gástrico · suco intestinal · suco pancreático · ácido gástrico

defekacja (sok cukrowniczy)
defecação (sumos)

Sok trzustkowy
Suco pancreático

voorbeelde

Prowadzi małe stoisko z sokami i warzywami na rynku i pracuje w niepełnym wymiarze godzin rozdając darmowe próbki zdrowej żywności.
Ela tem uma pequena barraca de sucos e vegetais na feira, e trabalha meio período dando amostras grátis na cooperativa.

Możesz mi podać sok z granatu?
Poderia me conseguir um suco de romã?

Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w soku winogronowym jest nie większa niż 1 % obj. ;
É admitido um título alcoométrico adquirido do sumo de uvas igual ou inferior a 1% vol.

Napoje bezalkoholowe niezawierające tłuszczu z mleka, z wyłączeniem wód mineralnych gazowanych lub aromatyzowanych, zarówno słodzonych, jak i niesłodzonych, oraz soków owocowych i warzywnych
Outras bebidas não alcoólicas, não contendo matérias gordas provenientes do leite

— winogron, skoncentrowanego moszczu winogronowego, rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego, skoncentrowanego soku winogronowego, wytłoczyn winogronowych, drożdżowego osadu winiarskiego w tonach lub kilogramach wyraża się przy użyciu symboli „t” lub „kg”,
— das uvas, dos mostos de uva concentrados, dos mostos de uva concentrados rectificados e dos sumos de uva concentrados, dos bagaços de uva e das borras de vinho, em toneladas ou em quilogramas, será expressa com os símbolos «t» e «kg»,

Wody mineralne i gazowane oraz soki i inne napoje i napoje bezalkoholowe
Águas minerais e gasosas, sumos e outras bebidas não alcoólicas

Po zakończeniu tego etapu sprawdza się, czy ryba wyschła w wystarczającym stopniu (jeśli ma jędrną konsystencję i pod naciskiem nie wypuszcza soków, oznacza to, że straciła wystarczająco dużo wody; ponadto ogon musi być jędrny).
No final da operação, verifica-se se o peixe está suficientemente seco (se apresentar uma textura firme e não libertar sucos quando submetido a pressão, é porque perdeu água suficiente; além disso, a cauda deve estar firme).

Sok winogronowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
Sumos de uva, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes

(7) Datę zatwierdzenia zagęszczonego soku jabłkowego w odniesieniu do grupy produktowej 19 do celów art. 89 ust. 3 ustala się na dzień 1 czerwca 2021 r.
(7) A data de aprovação do sumo de maçã concentrado em produtos do tipo 19 para efeitos do artigo 89.o, n.o 3, é 1 de junho de 2021.

Napoje spirytusowe (15), jabłecznik i inne sfermentowane napoje otrzymywane z jabłek lub zawierające sok jabłkowy
Bebidas espirituosas (15), sidra e outras bebidas fermentadas derivadas de maçãs ou que contenham sumo de maçã

Tabletki carbteinowe, proszek carbteinowy, sok carbteinowy.
Barras de Carboteína, pó de Carboteína, SUCO de Carboteina.

Woda mineralna, napoje, soki owocowe i warzywne (ND)
Água mineral, refrigerantes e sumos de frutas e de produtos hortícolas (ND)

Woda źródlana, Wody mineralne i gazowane, Napoje owocowe i soki owocowe, Syropy i inne preparaty do produkcji napojów
Águas de nascente, Águas minerais e gasosas, Bebidas de fruta e sumos de fruta, Xaropes e outras preparações para bebidas

Lato nie byłoby takie samo bez poplamionych ciemnym sokiem palców.
O verão não era o mesmo se não tivesse os dedos manchados de suco de fruta.

Gdzie mój sok ananasowy?!
Vakhtangov, meu suco de abacaxi!

Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja
Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos

Wilgotny produkt wytwarzany jako stała frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego.
Produto húmido correspondente à fração sólida obtida por centrifugação e/ou filtração da água de maceração de grãos fermentados e destilados, utilizado na produção de álcool de cereais.

Soki warzywne i roślinne i soki roślinne
Sumos de legumes e de plantas e sucos de plantas

- Sok pomarańczowy, kawa, jajecznica, dwa razy - zamówił zwięźle Bond
“Suco de laranja, café, ovos mexidos, dois pedidos”, disse Bond, concisamente.

Przeciwnie, preparują je specjalnie, a potem suche, brązowe liście biorą do palenia, żucia (bez połykania soków) lub wąchania w celu wywołania określonych doznań fizycznych, a to z wyraźną szkodą dla ciała i umysłu.
Não, mas eles as curtem e então usam as folhas secas, marrons, para fumar, mascar (sem engolir o sumo) ou cheirar, para obter sensações físicas, e tudo isso com dano real para o corpo e a mente.

wina i soku z winogron w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż pięć litrów, zamkniętych przy pomocy jednorazowego zamknięcia, pochodzącego i przywożonego z państw trzecich, których łączny przywóz do Wspólnoty jest mniejszy niż # hektolitrów
Os vinhos e os sumos de uvas apresentados em recipientes de # litros ou menos, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho não recuperável, originários e provenientes de países terceiros cujas importações para a Comunidade sejam inferiores a # hectolitros por ano

Zarobiłem $ 200 i trzy miedziaki oraz kartonik soku, który znalazłem pod ławkami.
Tenho $ 200, 3 moedinhas e uma caixinha de suco que achei debaixo da arquibancada.

Soki owocowe (włączając moszcz gronowy)
Sumos de frutas (incluídos os mostos de uvas)

Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życia
Os Poetas Mortos dedicavam- se a sugar o tutano da vida

– Produktów w proszku otrzymywanych wyłącznie z pozostałości stałych i z soku powstających przy wytwarzaniu koncentratów określonych w tiret pierwszym
– Produtos desidratados obtidos exclusivamente a partir de desperdícios sólidos e sumos resultantes da preparação dos concentrados referidos no primeiro travessão