sport umysłowy oor Portugees

sport umysłowy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

desporto mental

voorbeelde

Właściwie był to sport umysłowy i realizacja pięknej idei doktora Barytona, jego szefa.
Um esporte mental, em suma, e a realização de uma bela ideia do doutor Baryton, seu chefe.

Pierwsza Olimpiada Sportów Umysłowych (ang. World Mind Sports Games) odbyła się w Pekinie w Chinach w dniach 3 października – 18 października 2008, po Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2008.
Os primeiros Jogos Mundiais de Esportes Mentais foram realizados em Pequim, China, imediatamente após os Jogos Olímpicos de Verão de 2008, de 3 a 18 de outubro.

Sąd ów zastanawia się zatem, czy rodzaje sportu tak zwanego „umysłowego”, taki jak ta gra, jest objęty zakresem pojęcia „sportu” w rozumieniu art. 132 ust. 1 lit. m) owej dyrektywy.
Interroga‐se assim sobre se os desportos ditos «da mente», como este jogo, são abrangidos pelo conceito de «desporto», na aceção do artigo 132.°, n.° 1, alínea m), desta diretiva.

mając na uwadze, że wspieranie i propagowanie sportu wśród osób niepełnosprawnych umysłowo lub fizycznie powinno być priorytetem w UE, jeśli uwzględni się ważną rolę, jaką sport odgrywa w osiąganiu włączenia społecznego, zapewnianiu zdrowia publicznego i umożliwianiu prowadzenia transgranicznej działalności wolontariackiej;
Considerando que o apoio e a promoção do desporto para pessoas com deficiência mental ou física deve ser uma prioridade da UE dado o seu papel importante no sentido de garantir a inclusão social, a saúde pública e o voluntariado além fronteiras;

Wiesz, że umysłowa gra jest decydując czynnik w tym sporcie.
Sabe que o jogo mental é um fator decisivo aqui.

Prowadzenie gabinetów piękności, procedury wellness, usługi fizykoterapeutyczne, rekondycyjne, rehabilitacyjne, relaksacyjne, balneologia, eksploatacja urządzeń służących do regeneracji i rekondycji oraz rehabilitacji leczniczej, gimnastyka chorych, sport dla zdrowia, wzmacnianie, ćwiczenia medytacyjne i niemedytacyjne oraz umysłowe (nie sport wyczynowy), terapeutyczne ćwiczenia fizyczne w wodzie, usługi doradcze w dziedzinie dietetyki, leczenie cellulitu, kształtowanie sylwetki, odchudzanie i redukcja wagi, prowadzenie solariów, saun i basenów z masażem, masaże wszelkiego rodzaju, diagnostyka i doradztwo
Exploração de salão de beleza, tratamentos "wellness", serviços de fisioterapia, recuperação física, reabilitação e relaxamento, balneologia, exploração de estabelecimentos de regeneração, recuperação física e reabilitação terapêutica, ginástica para doentes, desportos benéficos para a saúde, musculação, exercícios físicos e mentais meditativos e não meditativos (sem ser desporto de alta competição), exercícios físicos na água com fins terapêuticos, serviços de consultadoria na área da dietologia, tratamento de celulite, modelação do corpo, emagrecimento e redução de peso, exploração de solários, saunas e banheiras de hidromassagem, massagens de todos os tipos, diagnóstico e consultadoria

uznaje działania organizacji umożliwiających uprawianie sportu przez osoby niepełnosprawne umysłowo lub fizycznie w całej UE; zwraca się do Komisji, państw członkowskich i organizacji sportowych o propagowanie i organizowanie – za pomocą odpowiedniego finansowania – aktywności sportowej i zawodów osób niepełnosprawnych, w szczególności poprzez udostępnianie i zapewnianie im jednakowej dostępności sportu i bezpłatnych obiektów sportowych dostosowanych do ich potrzeb;
Reconhece o trabalho realizado pelas organizações que oferecem actividades desportivas para pessoas portadoras de deficiência mental ou física em toda a UE; exorta a Comissão, os Estados-Membros e as organizações desportivas a promoverem e desenvolverem, mediante financiamento apropriado, actividades e competições desportivas destinadas às pessoas portadoras de deficiência, nomeadamente, disponibilizando e propiciando-lhes igual acesso ao desporto e às instalações desportivas gratuitas e adaptadas às suas necessidades;

zachęca państwa członkowskie i instytucje europejskie do zwiększania dotacji udzielanych organizacjom, które za pośrednictwem sportu dążą do zapewnienia włączenia społecznego osobom zagrożonym wykluczeniem społecznym lub które propagują sport wśród osób niepełnosprawnych fizycznie lub umysłowo;
Incentiva os Estados-Membros e as instituições comunitárias a aumentarem os seus subsídios às organizações que trabalham em prol da integração, através do desporto, de pessoas em risco de exclusão social ou que promovem a prática desportiva entre pessoas com deficiência física ou mental;

Naukowe usługi badawcze w zakresie danych dotyczących antycypowania, prognozowania, ulepszania i optymalizowania reakcji biologicznych i osiągnięć ludzi lub zwierząt na płaszczyźnie cielesnej lub umysłowej, w szczególności w dziedzinie sportu, psychologii i medycyny
Serviços de pesquisas científicas relacionados com dados sobre a antecipação, previsão, melhoria e otimização de reações biológicas e desempenhos de humanos ou animais a nível físico ou mental, especialmente na área do desporto (de alto nível), da psicologia e da medicina

Aktywność cechująca się znaczącym elementem umysłowym i uprawiana jako konkurencja, taka jak brydż porównawczy, stanowi zatem „sport” w rozumieniu wskazanego przepisu.
Uma atividade caracterizada por uma componente mental significativa que se pratica em competição, como o bridge duplicado, constitui assim um «desporto» na aceção da referida disposição.

Jest zdania, że osoby starsze mogą poprzez sport tak długo jak to możliwe zachować swój potencjał aktywności fizycznej i umysłowej oraz niezależność, aby móc żyć w dużym stopniu samodzielnie bez pomocy innych osób.
entende que o desporto permite às pessoas de mais idade prolongar o potencial físico e intelectual e preservar a sua autonomia, vivendo o maior número de anos possível sem depender da ajuda de terceiros.

Jest zdania, że osoby starsze mogą poprzez sport tak długo jak to możliwe zachować swój potencjał aktywności fizycznej i umysłowej oraz niezależność, aby móc żyć w dużym stopniu samodzielnie bez pomocy innych osób
entende que o desporto permite às pessoas de mais idade prolongar o potencial físico e intelectual e preservar a sua autonomia, vivendo o maior número de anos possível sem depender da ajuda de terceiros

Podkreśla także społeczną oraz edukacyjną funkcję sportu jako ważnego czynnika poprawiającego skuteczność uczenia się i sprawność umysłową, dobre samopoczucie fizyczne, generalnie jakość życia ludzkiego oraz wpływającego na harmonijną integrację w społeczeństwie poprzez promowanie wartości takich jak tolerancja, zasada fairplay i współpraca.
destaca também a função social, societal e educacional do desporto como fator importante para melhorar a eficiência da aprendizagem e das capacidades mentais, o bem-estar físico dos indivíduos, melhorar a qualidade de vida geral das pessoas e fomentar uma integração harmoniosa da sociedade através de promoção dos valores da tolerância, competição leal e cooperação;

zachęca państwa członkowskie do zdwojenia wysiłków zmierzających do przystosowania infrastruktur sportowych do potrzeb osób niepełnosprawnych, zwłaszcza dzieci, ale również osób starszych i kobiet, aby zwiększyć średnią długość aktywności zawodowej oraz znaczenie sportu we wspieraniu zdrowia fizycznego i umysłowego, umożliwiając im w ten sposób dostęp do nich, oraz uczyć się na podstawie najlepszych wzorców w tej dziedzinie; wzywa państwa członkowskie do monitorowania wykorzystywania środków publicznych przeznaczonych na aktywność sportową, weryfikując, czy są one równo rozdzielane z uwzględnieniem wymagań sportowców obu płci;
Convida os EstadosMembros a redobrarem os esforços para adaptar as suas infra-estruturas desportivas de modo a ter em consideração as necessidades de acesso das pessoas com deficiência, em particular das crianças, mas também dos mais velhos e das mulheres, tendo em conta o aumento da esperança de vida activa e a importância do desporto para a saúde física e mental, e a utilizarem as melhores práticas neste domínio; convida os EstadosMembros a controlarem a utilização dos fundos públicos destinados ao desporto, garantindo que são equitativamente distribuídos para satisfazer as necessidades dos desportistas de ambos os sexos;

zachęca państwa członkowskie do zdwojenia wysiłków zmierzających do przystosowania infrastruktur sportowych do potrzeb osób niepełnosprawnych, zwłaszcza dzieci, ale również osób starszych i kobiet, aby zwiększyć średnią długość aktywności zawodowej oraz znaczenie sportu we wspieraniu zdrowia fizycznego i umysłowego, umożliwiając im w ten sposób dostęp do nich, oraz uczyć się na podstawie najlepszych wzorców w tej dziedzinie; wzywa państwa członkowskie do monitorowania wykorzystywania środków publicznych przeznaczonych na aktywność sportową, weryfikując, czy są one równo rozdzielane z uwzględnieniem wymagań sportowców obu płci
Convida os Estados-Membros a redobrarem os esforços para adaptar as suas infra-estruturas desportivas de modo a ter em consideração as necessidades de acesso das pessoas com deficiência, em particular das crianças, mas também dos mais velhos e das mulheres, tendo em conta o aumento da esperança de vida activa e a importância do desporto para a saúde física e mental, e a utilizarem as melhores práticas neste domínio; convida os Estados-Membros a controlarem a utilização dos fundos públicos destinados ao desporto, garantindo que são equitativamente distribuídos para satisfazer as necessidades dos atletas de ambos os sexos

zachęca państwa członkowskie do zdwojenia wysiłków zmierzających do przystosowania infrastruktur sportowych do potrzeb osób niepełnosprawnych, zwłaszcza dzieci, ale również osób starszych i kobiet, aby zwiększyć średnią długość aktywności zawodowej oraz znaczenie sportu we wspieraniu zdrowia fizycznego i umysłowego, umożliwiając im w ten sposób dostęp do nich, oraz uczyć się na podstawie najlepszych wzorców w tej dziedzinie; wzywa państwa członkowskie do monitorowania wykorzystywania środków publicznych przeznaczonych na aktywność sportową, weryfikując, czy są one równo rozdzielane z uwzględnieniem wymagań sportowców obu płci;
Convida os Estados-Membros a redobrarem os esforços para adaptar as suas infra-estruturas desportivas de modo a ter em consideração as necessidades de acesso das pessoas com deficiência, em particular das crianças, mas também dos mais velhos e das mulheres, tendo em conta o aumento da esperança de vida activa e a importância do desporto para a saúde física e mental, e a utilizarem as melhores práticas neste domínio; convida os Estados-Membros a controlarem a utilização dos fundos públicos destinados ao desporto, garantindo que são equitativamente distribuídos para satisfazer as necessidades dos atletas de ambos os sexos;

zachęca państwa członkowskie do zdwojenia wysiłków zmierzających do przystosowania infrastruktur sportowych do potrzeb osób niepełnosprawnych, zwłaszcza dzieci, ale również osób starszych i kobiet, aby zwiększyć średnią długość aktywności zawodowej oraz znaczenie sportu we wspieraniu zdrowia fizycznego i umysłowego, umożliwiając im w ten sposób dostęp do nich, oraz uczyć się na podstawie najlepszych wzorców w tej dziedzinie; wzywa państwa członkowskie do monitorowania wykorzystywania środków publicznych przeznaczonych na aktywność sportową, weryfikując, czy są one równo rozdzielane z uwzględnieniem wymagań sportowców obu płci;
Convida os EstadosMembros a redobrarem os esforços para adaptar as suas infra-estruturas desportivas de modo a ter em consideração as necessidades de acesso das pessoas com deficiência, em particular das crianças, mas também dos mais velhos e das mulheres, tendo em conta o aumento da esperança de vida activa e a importância do desporto para a saúde física e mental, e a utilizarem as melhores práticas neste domínio; convida os EstadosMembros a controlarem a utilização dos fundos públicos destinados ao desporto, garantindo que são equitativamente distribuídos para satisfazer as necessidades dos atletas de ambos os sexos;

Popiera zwłaszcza środki na rzecz uczestnictwa osób znajdujących się z pewnych względów w trudnym położeniu, tak by propagować włączenie społeczne, sport na szczeblu lokalnym, wolontariat, równość szans oraz korzystną dla zdrowia aktywność fizyczną poprzez większy udział w sporcie, koncentrując się na grupach w trudnym położeniu, takich jak osoby niepełnosprawne umysłowo lub fizycznie.
apoia, em especial, as medidas que promovem a participação de pessoas que, de alguma forma, se encontram numa situação desfavorecida, a fim de fomentar a inclusão social, os desportos populares, o voluntariado, a igualdade de oportunidades e a atividade física em prol da saúde, centrando-se em particular nos grupos mais desfavorecidos, como as pessoas portadoras de deficiência mental ou física;

Materiały drukowane, mianowicie książki, czasopisma, periodyki i biuletyny z dziedziny jogi, ćwiczeń, sportu, odżywiania, sprawności fizycznej, opieki zdrowotnej, kondycji ogólnej, opanowywania stresu, duchowości, seksualności, masażu, urody, samoobrony, odchudzania, oraz innych form ćwiczeń fizycznych i umysłowych
Produtos de impressão, nomeadamente livros, revistas, periódicos e boletins informativos sobre ioga, exercício físico, actividades desportivas, nutrição e manutenção da forma física, cuidados de saúde, bem-estar, gestão do stress, espiritualidade, sexualidade, massagens, beleza, auto-ajuda, perda de peso e outras formas de exercício físico e mental

Usługi informacyjne online w dziedzinie sportu, odżywiania, sprawności fizycznej, opieki zdrowotnej, kondycji ogólnej, opanowywania stresu, duchowości, seksualności, masażu, urody, samoobrony, odchudzania, oraz innych form ćwiczeń fizycznych i umysłowych, oraz produktów i dodatków odżywczych, za pośrednictwem globalnych sieci komputerowych
Serviços de informações em linha sobre desporto, nutrição e manutenção da forma física, cuidados de saúde, bem-estar, gestão do stress, espiritualidade, sexualidade, massagens, beleza, auto-ajuda, perda de peso e outras formas de exercício físico e mental, produtos e suplementos nutricionais, através de uma rede informática mundial

Nagrane programy audio i audiowizualne, mianowicie kasety audio,płyty kompaktowe, taśmy magnetowidowe, dyski laserowe i płyty DVD z dziedziny jogi, ćwiczeń, sportu, odżywiania, sprawności fizycznej, opieki zdrowotnej, opanowywania stresu, duchowości, seksualności, masażu, urody, samoobrony, odchudzania, oraz innych form ćwiczeń fizycznych i umysłowych
Programas de áudio e audiovisuais pré-gravados, nomeadamente cassetes de áudio, discos compactos, fitas de cassetes de vídeo, discos laser e DVD sobre ioga, exercício físico, desporto, nutrição e manutenção da forma física, cuidados de saúde, gestão do stress, espiritualidade, sexualidade, massagens, beleza, auto-ajuda, perda de peso e outras formas de exercício físico e mental

6 – Artykuł 11 ustawy nr 448 z dnia 28 grudnia 2001 r. dotyczącej ustawy budżetowej na 2002 r. dodał następujące odpowiednie sektory: rodzina i wartości z nią związane; wychowanie i rozwój młodzieży; edukacja, nauka i kształcenie łącznie z nabywaniem publikacji dla szkół; wolontariat, filantropia i dobroczynność; religia i rozwój duchowy; pomoc osobom starszym; prawa obywatelskie, zapobieganie przestępczości i bezpieczeństwo publiczne; bezpieczeństwo żywnościowe i jakościowa gospodarka rolna; rozwój regionalny i budowa mieszkań socjalnych na płaszczyźnie regionalnej; ochrona konsumentów; ochrona cywilna; zdrowie publiczne, medycyna zapobiegawcza i lecznicza; sport, zapobieganie i leczenie narkomanii; patologie i zaburzenia psychiczne i umysłowe; badania naukowe i technologiczne, ochrona środowiska; sztuka, działalność kulturalna i dobra kultury.
6 – O artigo 11.° da Legge n. 448, de 28 de Dezembro de 2001, relativo ao orçamento de Estado para 2002, acrescentou as seguintes actividades aos sectores relevantes: família e valores conexos, crescimento e desenvolvimento da juventude, educação, ensino e aprendizagem, incluindo a aquisição de publicações para escolas, trabalho voluntário e caritativo, filantropia, religião e desenvolvimento espiritual, assistência aos idosos, direitos civis, prevenção do crime e segurança pública, segurança alimentar e agricultura de qualidade; desenvolvimento social e construção de habitação social a nível local; protecção dos consumidores; protecção civil; saúde pública, medicina preventiva e de reabilitação, desporto, prevenção e reabilitação da toxicodependência; doenças mentais e psicológicas; investigação científica e tecnológica, protecção ambiental; arte, actividades culturais e património cultural.

Usługi sklepów detalicznych, usługi stoisk detalicznych w sklepach, usługi sprzedaży wysyłkowej oraz bezpośrednie usługi detaliczne za pośrednictem reklam informacyjnych, wszystkie w dziedzinie sportu, odżywiania, sprawności fizycznej, opieki zdrowotnej, kondycji ogólnej, opanowywania stresu, duchowości, seksualności, masażu, urody, samoobrony, odchudzania, oraz innych form ćwiczeń fizycznych i umysłowych, oraz produktów i dodatków odżywczych
Serviços de loja retalhista, serviços de loja retalhista no local, serviços de catálogo por encomenda postal e serviços retalhistas por resposta directa através de anúncios informativos, todos nos domínios dos produtos de desporto, nutrição e manutenção da forma física, cuidados de saúde, bem-estar, gestão do stress, espiritualidade, sexualidade, massagens, beleza, auto-ajuda, perda de peso e outras formas de exercício físico e mental, bem como dos suplementos alimentares