spotkanie oor Portugees

spotkanie

/spɔtˈkãɲɛ/ naamwoord onsydig

umówione lub przypadkowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

encontro

naamwoord manlike

Ponieważ jest zajęty, nie może się z Tobą spotkać.
Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.

reunião

naamwoord vroulike

Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu.
Diga ao Tom que ainda estou em uma reunião.

Reunião

naamwoord

Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu.
Diga ao Tom que ainda estou em uma reunião.

acolhimento · aceitação · acolhida · admissão · encontrar · entrevista · achar · cita · emitia · encontrares · encontro inesperado · grande reunião popular · hora combinada · local combinado · rendez-vous

Soortgelyke frases

Dołączanie do spotkania teraz
Participar Agora · Reunir Agora

wezwanie na spotkanie
pedido de reunião · solicitação de reunião

spotkać ponownie
rever

spotkanie na szczeblu ministerialnym
reunião ministerial

spotkanie na szczycie
cimeira

spotkać się
encontrar · encontrar-se

Obszar spotkań w systemie Windows
Espaço de Reunião do Windows · Área de Reunião do Windows

obszar roboczy spotkań
Espaço de Trabalho de Reunião · Área de Trabalho da Reunião

spotkanie się
encontro

voorbeelde

Przypominasz sobie poranne spotkanie?
Lembra da reunião de hoje?

Za miesiąc, licząc od jutra, odbędzie się spotkanie zorganizowane w Waszyngtonie przez Narodową Akademię Nauk USA, na którym zostanie podjęta ta kwestia.
Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington, da Academia Nacional de Ciências dos EUA para discutir esta questão específica.

Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.
Está a utilizar o vestido como uma desculpa porque está com medo de que eu esteja naquela reunião e conheça alguém importante que queira fazer negócio comigo e não consigo.

Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Esse apoio pode consistir, nomeadamente, na assistência à tradução, interpretação e organização de reuniões de coordenação.

Jak narazie hańbimy się Przy każdym spotkaniu z wrogiem.
Até agora, fizemos o ridículo em todas as batalhas.

Spotkamy się z Rachel wymienimy dzieci za taśmy, Biały rycerzu.
Encontramos com Rachel, o cavaleiro troca as crianças pelos vídeos.

Eksperci mogą uczestniczyć w spotkaniach negocjacyjnych w charakterze doradców na wniosek specjalnego zespołu negocjacyjnego, aby, w razie potrzeby wspierać spójność i jednomyślność na poziomie wspólnotowym.
Os peritos podem estar presentes nas reuniões de negociação, a título consultivo, a pedido do grupo especial de negociação, se necessário para promover a coerência e a compatibilidade a nível da Comunidade.

KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.
Foi pago pela KOMID pela ajuda prestada e organizou reuniões em nome da KOMID, nomeadamente uma reunião entre a KOMID e pessoas relacionadas com a defesa de Mianmar para debater questões financeiras.

Raz spotkała go w parku, gdy wraz z synem wyprowadzał na spacer parę pręgowanych bokserów.
Uma vez, ela o viu junto ao filho num parque, passeando com dois boxers malhados.

Jednakże ten sposób postępowania może spotkać się z dwoma rodzajami zastrzeżeń.
Contudo, este procedimento está sujeito a dois tipos de objecções.

A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.
No momento, nem podemos comprovar o encontro.

W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o

Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.
Encontrei-me com um tipo para me emprestar dinheiro para pagar o meu crédito.

Nasze dzisiejsze spotkanie ma miejsce w szczególnych okolicznościach.
O nosso encontro de hoje realiza-se em circunstâncias particulares.

Spotkań, które dziadek chciał trzymać w tajemnicy
Reuniões que seu avô preferia manter em segredo?

Jednakże skarżące wykazały, że wbrew niepopartym dowodami wskazaniom spółki Nedri przedstawiciel Austrii Draht nie mógł być obecny w Düsseldorfie na owym spotkaniu w związku z tym, że przebywał on wówczas w Salzburgu (Austria) (załącznik A.7 do skargi, s. 46, 815 i 816).
Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).

Nic dziwnego, że jej tu dotąd nie spotkałem, skoro bywała w warsztacie o tak wczesnej porze.
Não era de admirar que eu nunca a tivesse visto por lá, se era seu hábito estar na oficina tão cedo.

Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?
Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?

Szantażysta Peppera zadzwoni dwadzieścia minut przed spotkaniem.
Quando o chantageador ligar para Pepper, teremos vinte minutos para agir.

Jeszcze jedno gówniane spotkanie towarzyskie.
" Outra festa que se converte em sujeira.

Więc, jak ty i Tommy się spotkaliście?
Como é que tu e o Tommy se conheceram?

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Philip i jego żona zachwycali się moimi córeczkami i spotkanie przebiegło w miłej atmosferze.
Philip e a esposa brincaram carinhosamente com nossos filhos pequenos e aproveitamos muito a visita deles.

Komisja zwołuje spotkania koordynatorów krajowych w celu koordynacji realizacji Europejskiego Roku oraz w celu wymiany informacji na temat jego realizacji na szczeblu unijnym i krajowym.
A Comissão organizará reuniões com os coordenadores nacionais para coordenar a execução do Ano Europeu e trocar informações sobre a sua implementação a nível da UE e a nível nacional.

Nie spotkałem biznesmena, który rozwinąłby się i dojrzał z wiekiem w większym stopniu niż Steve.
Não sei de nenhum empresário que tenha crescido, mudado e amadurecido mais do que Steve.