spotkanie międzynarodowe oor Portugees

spotkanie międzynarodowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

reunião internacional

Jak wcześniej powiedziałam, a urzędujący przewodniczący teraz wspomniał, to spotkanie międzynarodowe jest bardzo ważną okazją.
Já disse, e o Presidente em exercício acaba de o referir, que esta reunião internacional se reveste de grande importância.

voorbeelde

pomoc Komisji w reprezentowaniu Wspólnoty na spotkaniach międzynarodowych przez dostarczanie ekspertyz z zakresu bezpieczeństwa żywności
a assistência à Comissão no cumprimento dos compromissos internacionais da Comunidade, pondo ao seu dispor conhecimentos especializados no domínio da inocuidade dos alimentos

opłat rejestracyjnych przy spotkaniach międzynarodowych organizacji ds. rybołówstwa, w których Wspólnota/Unia Europejska posiada status obserwatora
o financiamento dos direitos de inscrição nas reuniões das organizações internacionais de pesca em que a Comunidade/União Europeia tem o estatuto de observador

Udział w konferencjach/spotkaniach międzynarodowych: (75).
Participação em conferências/reuniões internacionais (75).

Dlatego rozpoczęto zintensyfikowane działania związane z opracowywaniem i koordynacją stanowisk UE przed spotkaniami międzynarodowymi na wysokim szczeblu.
Por esta razão, foi intensificada a preparação e coordenação das posições da UE antes da realização de reuniões internacionais de alto nível.

Argumenty zostały przedstawione w roku 2006 na spotkaniu Międzynarodowej Unii Astronomicznej ( MUA ) w Pradze.
A questão foi colocada na mesa em 2006 na reunião... da União Internacional de Astronomia, em Praga.

opłat rejestracyjnych przy spotkaniach międzynarodowych organizacji ds. rybołówstwa, w których Wspólnota Europejska posiada status obserwatora
o financiamento dos direitos de inscrição nas reuniões das organizações internacionais de pesca em que a Comunidade tem o estatuto de observador

Państwa członkowskie mogą uczestniczyć w spotkaniach Międzynarodowej Rady Zbożowej, w szczególności w jej posiedzeniach.
Os Estados-Membros podem assistir às reuniões do CIC, nomeadamente às sessões do Conselho.

Doroczne spotkanie Międzynarodowej Sieci Konkurencji odbędzie się w dniach 3-5 maja w Kapsztadzie.
A Conferência anual da Rede Internacional da Concorrência será realizada na Cidade do Cabo de 3 a 5 de Maio.

Jak wcześniej powiedziałam, a urzędujący przewodniczący teraz wspomniał, to spotkanie międzynarodowe jest bardzo ważną okazją.
Já disse, e o Presidente em exercício acaba de o referir, que esta reunião internacional se reveste de grande importância.

przygotowania do spotkań międzynarodowych
os preparativos para reuniões internacionais

opłat rejestracyjnych przy spotkaniach międzynarodowych organizacji ds. rybołówstwa, w których Wspólnota Europejska posiada status obserwatora,
o financiamento dos direitos de inscrição nas reuniões das organizações internacionais de pesca em que a Comunidade tem o estatuto de observador,

Dlatego rozpoczęto zintensyfikowane działania związane z opracowywaniem i koordynacją stanowisk UE przed spotkaniami międzynarodowymi na wysokim szczeblu.
Por esta razão, as posições da UE são agora intensamente preparadas e coordenadas antes da realização das reuniões internacionais de alto nível.

Uzgadnia stanowiska UE przed spotkaniami międzynarodowymi na takich forach, jak G-20, Międzynarodowy Fundusz Walutowy czy Bank Światowy.
Coordena igualmente as posições da UE tendo em vista reuniões internacionais, como as do G20, do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial.

Spotkania odbywały się przy okazji spotkań organizacji przemysłowych (np. spotkań Międzynarodowej Rady Miedzi Kutej lub oddzielnie, w Zurychu
Eram realizadas reuniões, quer por ocasião das reuniões da associação do sector [por exemplo as reuniões do Conselho Internacional do Cobre Bruto (International Wrought Copper Council- IWCC)], quer separadamente em Zurique

W dniu 8 września 2004 r. odbyło się spotkanie „międzynarodowej grupy do spraw środowiska naturalnego” Rady.
Em de Setembro de 2004, reuniu‐se o «Grupo das Questões Ambientais Internacionais» do Conselho.

Dlatego rozpoczęto zintensyfikowane działania związane z opracowywaniem i koordynacją stanowisk UE przed spotkaniami międzynarodowymi na wysokim szczeblu
Por esta razão, foi intensificada a preparação e coordenação das posições da UE antes da realização de reuniões internacionais de alto nível

— pomoc Komisji w reprezentowaniu Wspólnoty na spotkaniach międzynarodowych przez dostarczanie ekspertyz z zakresu bezpieczeństwa żywności.
— a assistência à Comissão no cumprimento dos compromissos internacionais da Comunidade, pondo ao seu dispor conhecimentos especializados no domínio da inocuidade dos alimentos.

Wymianę informacji z państwami trzecimi zapewnia m.in. udział w spotkaniach międzynarodowych i grupach roboczych w ramach konwencji.
A participação em reuniões internacionais e grupos de trabalho no âmbito da Convenção garante o intercâmbio de informações com os países terceiros.

Dzięki temu Europa podczas kolejnych spotkań międzynarodowych wyznaczonych na 2009 rok będzie mogła zająć silne stanowisko.
Desta forma, a Europa estará em condições de assumir uma posição de força nas próximas reuniões internacionais, marcadas para 2009.

Liczba stanowisk UE na odpowiednich spotkaniach międzynarodowych w odniesieniu do liczby stanowisk krajowych
Número de posições da União Europeia nas reuniões internacionais relevantes em relação ao número de posições nacionais

Udział w konferencjach/spotkaniach międzynarodowych (162 (75))
Participação em conferências/reuniões internacionais (162 (75))

Udział w konferencjach/spotkaniach międzynarodowych — 230 (162)
Participação em conferências/reuniões internacionais: 230 (162)