spotęgować oor Portugees

spotęgować

Verb, werkwoord

ożywić, nakręcić, podgrzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

elevar

werkwoord

Zacznij od " a ", spotęguj to.
Comece no " a ", e eleve ao quadrado.

voorbeelde

Działania te mogły spowodować zwiększone ruchy cen i niestabilność na rynku terminowych transakcji typu futures i na surowcowym rynku transakcji natychmiastowych oraz spotęgowały jeszcze bardziej początkowe ruchy cen. Nie ma pewności co do ich długookresowego wpływu na kształtowanie się cen.
Estas actividades podem ter dado origem a maiores movimentações de preços e a volatilidade nos mercados de futuros e de mercadorias para entrega pronta, tendo ampliado as movimentações de preços subjacentes, contudo mantém-se incerta a sua influência na formação de preços a longo prazo.

Wszystkie pięć zmysłów zostanie dziesięciokrotnie spotęgowane
Seus # sentidos serão aumentados em # vezes

W celu spotęgowania efektu odstraszającego kar Komisja powinna podawać je do wiadomości publicznej.
A fim de reforçar o efeito dissuasor das sanções, a Comissão deve publicá-las.

Dlatego też nasze związki z ludźmi, zdolność do rozpoznawania i działania zgodnego z prawdą oraz możliwość przestrzegania zasad i obrzędów ewangelii Jezusa Chrystusa są spotęgowane ze względu na nasze fizyczne ciała.
Assim, nosso relacionamento com outras pessoas, nossa capacidade de reconhecer a verdade e de agir de acordo com ela, e nossa capacidade de obedecer aos princípios e às ordenanças do evangelho de Jesus Cristo são ampliados por meio de nosso corpo físico.

Dawniej krzyczałem i śpiewałem w środku żeby usłyszeć swoje spotęgowane echo, ale teraz już nie.
Antes eu gritava e cantava em seu interior para ouvir meu eco se multiplicar, mas não faço mais isso.

Prawdopodobieństwem obrazu jest zatem ważona suma własności, spotęgowana i znormalizowana.
Logo, a probabilidade de uma foto é a soma ponderada de suas características, exponenciada e normalizada.

Na przykład osoby — które postrzegają uczestnictwo w spotkaniach kościelnych jako sposób na spotęgowanie swej miłości do Boga, znalezienie spokoju, podtrzymanie innych, poszukiwanie Ducha i odnowienie swego zobowiązania, aby podążać za Jezusem Chrystusem — odnajdą dużo bogatsze doświadczenia niż ci, którzy po prostu odsiadują czas w ławkach kościelnych.
Por exemplo: aqueles que veem a frequência às reuniões da Igreja como um meio pessoal de aumentar seu amor por Deus, encontrar paz, inspirar outros, buscar o Espírito e renovar seu compromisso de seguir Jesus Cristo terão uma experiência pessoal bem mais rica do que os que apenas passam um tempo sentados em um banco.

Oczywiście duch Boży może je spotęgować, a także uzdolnić danego człowieka do przekazania posiadanych umiejętności drugim osobom (Wj 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Kn 28:19).
Naturalmente, o espírito de Deus pode aumentar ou incrementar tal entendimento nas pessoas e habilitá-las a ensinar a outros suas artes e profissões. — Êx 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.

Trudności te zostały spotęgowane przez obecny kryzys finansowy, w wyniku którego wielu rolników doświadczyło poważnych problemów z płynnością finansową.
Estas são agravadas pelos efeitos da crise financeira em curso, que colocaram vários agricultores perante problemas sérios de liquidez.

Kryzys finansowy i jego konsekwencje w rzeczywistości spotęgowały globalne problemy.
De facto, os desafios globais foram agravados pela crise financeira e pelas respectivas consequências sociais.

Czy szelmostwo tego człowieka o trzech imionach nie jest jedynie naszym szaleństwem, tylko spotęgowanym?
A velhacaria desse homem de três nomes não seria mais que nossa própria loucura em larga escala?

Pomoże on we wzmocnieniu zdolności Wspólnoty do wdrożenia wyżej wymienionych strategii i programów tematycznych oraz do spotęgowania współdziałania z Europejskimi Platformami Technologicznymi, wspólnymi inicjatywami technologicznymi oraz partnerstwami dotyczącymi zmian klimatycznych i energii, na przykład z Rosją, Chinami i Indiami. Promowanie rozwiązań dotyczących czystej energii przysporzy znacznych korzyści w postaci lepszej jakości powietrza w pomieszczeniach i otoczeniu oraz przyczyniy się do tworzenia lokalnych przedsiębiorstw, miejsc pracy i dochodów.
Além disso, irá reforçar a capacidade da Comunidade para aplicar as estratégias e os programas temáticos acima referidos e gerar sinergias com plataformas tecnológicas europeias, iniciativas tecnológicas conjuntas e parceiras energéticas e de luta contra as alterações climáticas, por exemplo, com a Rússia, a China e a Índia. A promoção de soluções energéticas limpas irá gerar benefícios substanciais em termos de melhoria da qualidade do ar interior e do ar ambiente e promover a criação de empresas, emprego e rendimento ao nível local.

To wrażenie się spotęgowało, kiedy Trent skinął głową Quenowi i powiedział: –Masz chwilę?
A sensação ficou mais forte quando Trent assentiu com a cabeça para Quen e perguntou: – Você tem um minuto?

/ Wyrzucany do atmosfery pył / spotęguje nasz problem.
A cinza dos vulcões agravará os problemas que temos.

Wkrótce ich entuzjazm ponownie wzrósł, spotęgowany pierwszym tej nocy zabiciem strzygi.
Logo se entusiasmaram de novo, com a lembrança de nossa primeira morte naquela noite.

mając na uwadze, że handel ludźmi z jednej strony jest wynikiem nierówności gospodarczych i społecznych na świecie, a z drugiej strony jest spotęgowany nierównościami gospodarczymi, społecznymi, a także w zakresie kształcenia i szkolenia między kobietami a mężczyznami;
Considerando que o tráfico de seres humanos resulta, por um lado, de desigualdades económicas e sociais à escala mundial e, por outro lado, é agravado por desigualdades económicas, societais, de instrução e de formação entre mulheres e homens;

A spotęgowała je jeszcze radość Tytusa, którego wszyscy pokrzepiliście na duchu.
Mas, além do consolo que recebemos, nós nos alegramos ainda mais por causa da alegria de Tito, porque todos vocês reanimaram o espírito dele.

Łodzie podwodne przeniosły ten diabelski oręż w głąb oceanów, a ostatnio niebezpieczeństwo jeszcze się spotęgowało wskutek przygotowań do wojny w kosmosie.
Submarinos transportam tais armas diabólicas para dentro dos oceanos, e recentemente a ameaça de guerra no espaço aumentou o perigo.

Wyzwania związane z czynnikami demograficznymi zostały spotęgowane przez COVID-19.
Os desafios ligados ao contexto demográfico foram acentuados pela COVID-19.

W ciągu ostatnich pięciu lat wszystkie państwa członkowskie borykały się w większym lub mniejszym stopniu z problemami związanymi z kryzysem bankowym i kryzysem długu publicznego, a obydwa spotęgowane były bardzo poważnym pogorszeniem sytuacji gospodarczej.
Ao longo dos últimos cinco anos, todos os Estados-Membros se têm confrontado, em maior ou menor grau, com desafios resultantes das crises bancária e das dívidas soberanas, ambas agravadas por uma profunda recessão económica.

mając na uwadze, że przed rozwojem przestrzennym UE stoją wyzwania w postaci restrukturyzacji gospodarczej, znacznych zmian na rynku pracy, niedostępnego i przeciążonego transportu, ograniczenia powierzchni użytkowych spotęgowanego przez niekontrolowany rozwój miast, spadku liczby ludności, starzenia się populacji, wyludniania się obszarów wiejskich i małych miast w wyniku przenoszenia się ludności do dużych aglomeracji, rosnącej skali migracji, wyłączenia społecznego, wysokiej i rosnącej przestępczości, „tworzenia gett” w niektórych dzielnicach miast, niskich dochodów gospodarstw domowych, pogarszającej się jakości życia na ubogich obszarach, niewystarczającej liczby parków i terenów rekreacyjnych, zanieczyszczenia środowiska, kontrolowania zarządzania zasobami wodnymi, śmieciami i odpadami oraz potrzeby zapewnienia dostaw energii i jej wydajnego użytkowania,
Considerando que o desenvolvimento do espaço da UE se confronta com os desafios da reestruturação económica, das flutuações significativas do mercado do trabalho, dos transportes públicos inacessíveis e congestionados, da carência de territórios utilizáveis, exacerbada pela extensão urbana, do declínio e envelhecimento da população, do despovoamento das zonas rurais e das pequenas cidades e a consequente concentração em grandes aglomerações urbanas, da exclusão social, de taxas de criminalidade elevadas e em crescimento, do aparecimento de guetos em certas zonas urbanas, de agregados familiares de baixos rendimentos, de deterioração da qualidade de vida nas zonas desfavorecidas, da insuficiência de parques e zonas de recreio e lazer, de poluição ambiental, de gestão da água, dos resíduos e dos efluentes e da necessidade de garantir um abastecimento e uma utilização eficaz da energia,

Wzrost cen importowych w ciągu 6 miesięcy po ODP nie zaprzecza temu, co opisano w motywie (302): że pogorszenie koniunktury mogło dodatkowo spotęgować skutki dumpingu.
Um aumento dos preços das importações no período de seis meses seguinte ao PIR não invalida as conclusões indicadas no considerando 302 de que a recessão poderia aumentar o efeito do dumping.

Normy prozy naukowej posłużyły do wyjaśnienia i spotęgowania żarliwości, z jaką pisała.
As convenções da prosa científica contribuíam para evidenciar e realçar a paixão com que ela escrevia.

uważa, że pełna efektywność agencji FRONTEX możliwa jest tylko pod warunkiem spotęgowania wysiłków ukierunkowanych na działania uzupełniające, takie jak readmisja i współpraca z krajami trzecimi; wzywa Komisję do zapewnienia wsparcia agencji FRONTEX w tym obszarze;
Considera que a FRONTEX só pode ser totalmente eficaz se forem intensificados os esforços nas acções complementares, tais como a readmissão e a cooperação com países terceiros; insta a Comissão a apoiar a FRONTEX nesse contexto;

Niezależnie od spotęgowania działań dotyczących klimatu poprzez wpisanie ich do budżetu działania zewnętrznego, Komisja rozważa utworzenie nowego mechanizmu lub funduszu pozabudżetowego, zasilanego przez wkład państw członkowskich i budżet unijny.
Além da integração da acção climática no orçamento relativo à acção externa, a Comissão está a estudar a criação de um mecanismo/fundo fora do orçamento, a fim de agrupar as contribuições dos Estados‐Membros e o orçamento da UE.